<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>БИБЛИЯ-ЦЕНТР == Библия онлайн, комментарии, вопросы-ответы, поиск, чтения дня, размышления</title><link href="/rss/notes" title="Мысли вслух: ежедневные размышления о Библии" type="application/rss+xml" rel="alternate"/><link href="/rss/readings" title="Чтения дня: православный круг, католический лекционарий, планы чтения" type="application/rss+xml" rel="alternate"/><link href="/rss/library" title="Библейская библиотека: книги, словари, статьи" type="application/rss+xml" rel="alternate"/><meta content="Apache Tapestry Framework (version 5.3.8)" name="generator"/><meta content="БИБЛИЯ-ЦЕНТР: интернет-центр изучения Священного Писания. Библия онлайн на разных языках: поиск, комментарии, чтения дня, размышления, вопросы и ответы. Православный и католический календари и планы чтения Библии. Богословские статьи и книги. Подборка тематических ссылок." name="Description"/><meta content="Библия Священное Писание чтения православный католический богословский" name="Keywords"/><meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/><meta content="CCsOuHdiZYenzyQnUo8a24COOk6kGbd4tICUGWFxdmw=" name="verify-v1"/><meta content="5409c06ccae90563" name="yandex-verification"/><meta content="http://www.bible-center.ru/ru/" property="og:url"/><meta content="http://www.bible-center.ru/assets/logo_sq.jpg" property="og:image"/><meta content="БИБЛИЯ-ЦЕНТР == Библия онлайн, комментарии, вопросы-ответы, поиск, чтения дня, размышления" property="og:title"/><meta content="website" property="og:type"/><meta content="БИБЛИЯ-ЦЕНТР: интернет-центр изучения Священного Писания. Библия онлайн на разных языках: поиск, комментарии, чтения дня, размышления, вопросы и ответы. Православный и католический календари и планы чтения Библии. Богословские статьи и книги. Подборка тематических ссылок." property="og:description"/><script src="/assets/2.0.2.88/stack/ru/core.js" type="text/javascript"></script><script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.6.1/jquery.min.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/biblecenter.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/pages/index.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/smoothing.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/common_lib.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/pageheader.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/jquery-checkbox.js" type="text/javascript"></script><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/qtip2/2.0.0/jquery.qtip.min.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/core/scriptaculous_1_9_0/builder.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/modalbox/modalbox.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/accountinfo.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/md5.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/zone-overlay.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/ajaxbibleeditionselector.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/jquery.ba-bbq.min.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/frontpagecontext.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/sharewidget.js" type="text/javascript"></script><script src="https://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js#username=xa-4cb2bd072bcc66d9" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/frontpagetopic.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-979550-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' :
'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
ga.setAttribute('async', 'true');
document.documentElement.firstChild.appendChild(ga);
})();
</script><link href="/assets/2.0.2.88/ctx/misc/bible-center.xml" title="БИБЛИЯ-ЦЕНТР" type="application/opensearchdescription+xml" rel="search"/><link href="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/logo_sq.jpg" title="БИБЛИЯ-ЦЕНТР" rel="image_src"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/default.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/tapestry-console.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/t5-alerts.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/tree.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Tinos&amp;subset=greek"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/css/styles.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/js/qtip/jquery.qtip.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/css/parallel-tooltips.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/js/modalbox/modalbox.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/css/styles-mobile.css"/></head><body><div id="page" class="page m-sidebar"><div class="header"><div class="logo_sq"><a href="/ru/"><img alt="Библия-Центр" height="85" width="84" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/logo_sq.jpg"/></a></div><div class="topright"><div class="linetop"><div class="logo"><a href="/"><img alt="Библия-Центр" height="39" width="384" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/logo_ru.jpg"/></a></div><div class="langs"><div class="onelang">РУ</div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onelang"><a href="/en">EN</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onelang"><a href="/fr">FR</a></div></div><div style="display: none;" id="ajaxerrormessage"><div id="ajaxerrormessage_title">Внутренняя ошибка</div><div id="ajaxerrormessage_body">Произошла внутренняя ошибка. Мы получили уведомление об этой ошибке и решим проблему в ближайшее время.</div></div><div class="t-zone" id="loginStatusZone"><div class="account"><div id="regwindowshow" class="one-point registration"><span class="dotted">Зарегистрироваться</span></div><div id="enterwindowshow" class="one-point enter"><span class="dotted">Войти</span></div></div></div><div class="clear"><!-- --></div><div style="z-index: -103; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0; height:auto!important;" id="regwindow" class="regwindow"><div id="regwindowhide" class="head"><span class="headarrow">Зарегистрироваться</span></div><div class="content t-zone" id="registrationFormZone"><span><div id="regwindowform"><form class="registration" onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.registrationform" method="post" id="registrationForm"><div class="t-invisible"><input value="Ur36gL9ig6Z7THIf5n/82SdlFSs=:H4sIAAAAAAAAAKWTsUoDQRCGJ4FAJJ1gY63txoABTbAIiBAIKgRrmdubu6xeds/dOe/S2GrtA/gE4kuksPMdfABbKxHvEhIERTDXLT/MP98u3z6+QS3twn5f+5R1Ams0xxhShBOTsCiOI0KfrKZUoJQm0ax0YARTxoGiyHcW2saGAmOUIxKMMTm2k7aQxlKkPOGhI9Hz8hAlHxUjW0PiJN4+mzZeN54/qlAZQEPmi62JjnFMDOuDC7zGZoQ6bA7ZKh12s5hhbbm0LHHvv8Sn1khybph4Y+WcMnr65O8G7w8vVYAsTg+guzLO+Y67ghsAhsa3rGRl0VhLO7C3SgdawgVTfRGUKZvTlLpR65dHapWsnGOtoJKl0EuYjc5VOvxTJWnGsdGk2YmB0pczf/inTSfq7v5z81bP/kJdRiqf6PsFX2Um/nLhFxiEf/6vAwAA" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><div class="fieldname">Ваш e-mail</div><input class="input-field " id="textfield" name="textfield" type="text"></input><div class="fieldname">Ваше имя</div><input class="input-field " id="textfield_0" name="textfield_0" type="text"></input><div class="fieldname">Немного о себе</div><textarea cols="15" class="input-field" rows="5" id="textarea" name="textarea"></textarea><div class="fieldname">Пароль</div><input type="password" id="password" class="input-field " name="password"></input><input ns0:value="user.password" type="hidden" id="password_hid" name="password_hid" xmlns:ns0="tapestry:parameter"></input><div class="fieldname">Подтвердите пароль</div><input type="password" id="passwordretype" class="input-field " name="passwordretype"></input><input ns0:value="passwordConfirmation" type="hidden" id="passwordretype_hid" name="passwordretype_hid" xmlns:ns0="tapestry:parameter"></input><div class="fieldname">Введите код на картинке</div><input class="input-field fieldinputcode" id="textfield_1" name="textfield_1" type="text"></input><div class="fieldcaptcha"><img alt="" height="28" width="92" src="/captcha.png"/></div><div class="clear"><!-- --></div><div style="height:31px;" class="button"><span style="cursor:pointer;" id="regbutton"><div class="account-button dimensions"><div class="corners dimensions mask"><div class="corners gradient dimensions">
Зарегистрироваться
</div></div></div></span></div><script type="text/javascript"><!--//
                                    jQuery('#information').focus(
                                            function () {
                                                if ((this.value != null) && (this.value == "${message:msg.sub.abouthint}"))
                                                {
                                                    this.value = "";
                                                }
                                            }
                                    );

                                    jQuery('#information').blur(
                                            function () {
                                                if (!((this.value != null) && (String(this.value).length > 0)))
                                                {
                                                    this.value = "${message:msg.sub.abouthint}";
                                                }
                                            }
                                    );
                                    //--></script></form></div></span></div></div><div style="z-index: -103; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0;" id="enterwindow" class="enterwindow"><div id="enterwindowhide" class="head"><span class="headarrow">Войти</span></div><div class="content t-zone" id="loginFormZone"><span><form class="enter" onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.loginform" method="post" id="loginForm"><div class="t-invisible"><input value="Da9cJV82C+wn6JcHTfssvqkfCKM=:H4sIAAAAAAAAAK2RP0oDQRjFvwQCgWAj2lhrO2kMSEKQQAgEggZDDjA7+2UzZndmnfnW3TS2WnsATyBeIoWdd/AAtlYi7m7+IAjCGrvhDfPe7715fINKfArtvnIxaU6MVhRyD30+1xGx7DhF7qJRGDMuhI4USTXRzNeeVJFNL3iA1kBDG4/xkIspMuIhWjLzBhPaoC8d5nCLrOOkIhfUk+i7hyOkKDwaL2qv+88fZSgNoCbScKP9s9SRYHdwya953efKq4/ISOW1kpBgJw8er4L/g7xTlHxotEBrR5ETSGulVosn93jy/vBSBkjCPyOF3NpYG9dewQ3AuulwpW5tm7lW4h50i7rYrCcZDKRyN4wGur/OJnQQaoWKLBtINcu3op/Lncu7+8+DW5X/f1X4Mn3Rz1FL2WfvLbMv8uzNEk04KdohhRQzRyfrbatrYRuz5aJtaBU1SEuicSIirXKgKkHtm/YFOs5Z/ZMDAAA=" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><div class="fieldname">E-mail:</div><input class="input-field " id="loginUsername" name="loginUsername" type="text"></input><div class="fieldname">Пароль:</div><input class="input-field " onkeypress="return submitEnterForm(event);" value="" id="loginPassword" name="loginPassword" type="password"></input><input ns0:value="loginPassword" type="hidden" id="loginPassword_hid" name="loginPassword_hid" xmlns:ns0="tapestry:parameter"></input><div class="forgetpassword"><span id="submitRemindPassword">Забыли пароль?</span></div><div class="fieldcheckbox"><input id="checkbox" name="checkbox" type="checkbox"></input></div><div class="remembermename"><label for="rememberme">запомнить меня</label></div><div class="clear"><!-- qq --></div><div style="height:31px;" class="button"><span style="cursor:pointer;" id="enterbutton"><div class="account-button dimensions"><div class="corners dimensions mask"><div class="corners gradient dimensions">
Войти
</div></div></div></span></div></form></span></div></div></div><div class="lineblack"><img alt="" height="3" width="384" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/space.gif"/></div><div class="linebottom"><div class="menu"><div class="mleft"><div class="mright"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('opfirst-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('opfirst-hover')" class="onepoint opfirst"><a id="menubible" href="/ru/bibleface">Библия</a></div><!-- 
                                <div class="onepoint ${additionalMenuClass('comments')}" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" 
                                                      onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" 
                                                      onclick="window.location.href='${prop:commentFaceUrl}';">
                                  <t:if p:test="comments">
                                    <div class="active-arrow">${message:link.href_commentface.text}</div>
                                  <p:else>
                                    <a id="menucomments" t:type="pagelink" p:page="commentface">${message:link.href_commentface.text}</a>
                                  </p:else>
                                  </t:if>                                    
                                </div>
                                --><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menunotes" href="/ru/notes">Мысли вслух</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menufaq" href="/ru/faqs">Вопрос-ответ</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menulibrary" href="/ru/library">Библиотека</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menulinks" href="/ru/links">Ссылки</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menuabout" href="/ru/about">О проекте</a></div></div></div></div><div class="search"><form action="/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.frontpagesearchform" method="post" id="frontpageSearchForm"><div class="t-invisible"><input value="7z+oDfEkYM8KsCJpfHXlGwnp9QQ=:H4sIAAAAAAAAAJ3QsUrEQBAG4L0DQUgnWGit7QbBaxSRAzk4CCoEH2CymSSrye7e7MYkja3WPoBPIL7EFdf5Dj6ArZWISQ4OQRC1G2aYfz7m8ZWtVXvMn6oY64OEtHIGUsyh0aXjXZkhxEgKK24RSGSzEqmxxEaaUg4GRIbcgUHrqBlxoQlzGfEILPJx1DZBuInEPN4J0ZVm92LuvWwu3odsEDBPtOdI56dQoGMbwSVcg5+DSv3QkVTpYW0c876c/Z90/FfpOWmB1oZlVEhrpVbzp3g/eXt4HjJWm+qYHf0GsZouNYmmwnaJriWd/EgSujBaoXKWB1Jd9Q73XXUm7+4/tm9V/8t1kct2YxrP2A0bdI/bWgHCHjBpAcuoTyunTzz1AQAA" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><div class="searchline"><input style="float:left; width: 237px; margin-right: 4px;" class="input-field ui-search" value="Введите фразу или место в Библии" id="searchquery" name="searchquery" type="text"></input><div class="button"><span id="frontpageSearchFormSubmit"><img src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/headersearch_button.jpg"/></span></div><div class="clear"><!-- --></div><script type="text/javascript"><!--//
                                jQuery('#searchquery').focus(
                                            function() {
                                                if ((this.value != null) && (this.value == globalSearchHint)) {
                                                    this.value = "";
                                                }
                                            }
                                    );

                                    jQuery('#searchquery').blur(
                                            function() {
                                                if (!((this.value != null) && (String(this.value).length > 0))) {
                                                    this.value = globalSearchHint;
                                                }
                                            }
                                    );
                                    //--></script></div><div class="example">примеры: Адам, конец света, Ин 3:16 <a class="notation-info" onclick="return false;">(?)</a></div></form></div><div class="clear"><!-- --></div></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="centralpart"><div class="partleft"><div class="todayblock"><div class="head"><h1>Сегодня, 1&#160;января 2017&#160;г.</h1><form ac="getPageContext()" onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.ajaxeditionselector.editionselectorform" method="post" id="editionSelectorForm"><div class="t-invisible"><input value="COE0SJkBBqDItQcHVeJMvCQMH5o=:H4sIAAAAAAAAAJWPv0oEMRDGxwVFsPOqw8bC1mwh12gjiOLBIsJ2drlkXHMkmTUZvbWxEnwG38HyDnwpG5/A7B8bRcFqZr4Zvvl9r++wvshhf+o1NodyLhvUhg35iBYVUxB9g3rQvXQYAxxTqISspbpBwbLGyOFhIhQFtGaWqqvJo+cozo3W6PcuAymMsbybORNj8rl63h01O28bGawVsKXIcyB7kcwZtou5vJe5lb7KSw7GV0dNzTD6IjntSdrjxQQOfkf/Nl9TcLEF4P8E6JD5Z4CX8mO8Wj6dZJAVsKmsSddTfQuPXaD00iWhZeykNsB44CkHnrPE07v/tfsE3pddJaIBAAA=" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><input value="synnew_ru" name="selectedEditionName" type="hidden"></input><input style="display: none; visibility: hidden" id="editionSelectorFormSubmit" name="editionSelectorFormSubmit" type="submit"></input></form><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('bibleversion-hover').addClass('bibleversion')" onmouseover="jQuery(this).addClass('bibleversion-hover').removeClass('bibleversion')" id="trwindowshow-default" class="bibleversion"><span class="dotted">Синодальный перевод</span></div><div style="z-index: -103; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0;" id="trwindow-default" class="trwindow"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('translatehead-hover').addClass('translatehead')" onmouseover="jQuery(this).addClass('translatehead-hover').removeClass('translatehead')" id="trwindowhide-default" class="translatehead"><span class="dotted">Синодальный перевод</span></div><div class="clear"><!-- --></div><div class="list"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint template" style="display:none;"></div></div><div class="in_list_comment"><p> </p></div></div></div><div class="t-zone" id="frontpageContextZone"><div class="signature"><span class="caps"><a href="/ru/bibletext/synnew_ru/joh/6:41-59">РОПОТ ИУДЕЕВ</a></span>
(<a href="/ru/bibletext/synnew_ru/joh/6:44">Евангелие от Иоанна, <nobr>6:44</nobr></a>)
</div><div class="links"><div id="addthisButton" class="toshare"><span onmouseout="jQuery(this).removeClass('dotted-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('dotted-hover')" class="dotted">Поделиться</span></div><!-- 
        <div class="tolisten" onmouseover="jQuery(this).addClass('tolisten-hover').removeClass('tolisten')" onmouseout="jQuery(this).removeClass('tolisten-hover').addClass('tolisten')"><span class="dotted">${message:label.listen}</span></div>
        --></div><div class="clear"><!-- --></div><div class="citation"><p class="standard">Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.</p></div><div class="addinformation"><div class="comments"><div class="commenthead">Комментарии:</div><div class="commentbooks"><!--  commentary link --><div class="onecomment"><span id="comment-0-control" class="commentbook">Комментарий к «Брюссельской Библии»</span></div><!--  commentary body --><div style="clear:both; overflow:hidden;" id="comment-0-outer-container"><div id="comment-0-inner-container" class="commentopenblock off"><div class="onepoint"><p>"<span class="comment1">Не привлечет Его Отец</span>" - вера зарождается благодаря воздействию благодати на разум, сердце и волю.</p></div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div></div><!-- last commentary --><!--  commentary link --><div class="onecomment"><span id="comment-1-control" class="commentbook">Комментарий к «Толковой Библии» Лопухина</span></div><!--  commentary body --><div style="clear:both; overflow:hidden;" id="comment-1-outer-container"><div id="comment-1-inner-container" class="commentopenblock off"><div class="onepoint"><p>С 22-го по 71-й стих идет речь Христа, сказанная Им по возвращении в Капернаум. Эта речь разделяется на три отдела: первый заключается в ст. 25-40, второй &mdash; в ст. 41-51 и третий &mdash; в ст. 52-59. Ст. 22-24 представляют собою историческое замечание о поводе к речи.</p><p>	На другой день по совершении чуда насыщения толпы народа прибыли в Капернаум в надежде здесь отыскать Чудотворца-Христа. Найдя здесь действительно Христа, народ обращается к Нему с вопросом: когда Он пришел в Капернаум? Христос на это делает им замечание: эти люди ищут Христа только потому, что получили насыщение чудесным образом, а между тем им следовало бы более заботиться о вечной жизни, которая может быть названа неистощимою пищею. При этом на требование народа совершить перед ним что-либо подобное низведению Моисеем манны, Господь отвечает заявлением, что истинный хлеб с неба сходит к народу теперь и что этот хлеб жизни есть Сам Христос. Так как толпа народная обнаруживает неверие к этим словам Господа, то Господь разъясняет, что Его слушатели, очевидно, не принадлежат к числу избранников Его Отца (25-40). На этот упрек слушатели Христа отвечают указанием на Его простое происхождение; Христос же, продолжая свою мысль, разъясняет в чем состоит &laquo;приближение&raquo; людей Отцом и указывает на необходимость веры в Него, Христа, потому что только Он один может дать людям вечную жизнь (41-51). Так как Христос сказал, что хлеб жизни, какой Он даст людям, есть Его собственная плоть, то иудеи соблазнились этим. Однако Господь снова подтвердил, что без вкушения Его плоти и крови никто не может получить вечной жизни (52-59). После этого соблазнились словами Христа и некоторые ученики Его, но ап. Петр от лица 12-ти исповедал, что только один Христос имеет глаголы вечной жизни (60-71).</p><p>Христос не хочет вступать с иудеями в пререкания по поводу Своего таинственного происхождения: эта тайна могла быть постигаема только верующими сердцами. Вместо этого Он выясняет иудеям, откуда происходит их недовольство словами Христа, их недоумение. Причина этого в том, что они не привлечены Отцом ко Христу, а с радостною верою ко Христу может прийти только тот, кто последовал такому влечению со стороны Отца. Под привлечением здесь разумеется не действие благодати Божией вообще в совести человека, а привлечение ко Христу человека, созерцающего чудесные знамения Христа, какие свидетельствуют, что в лице Христа явился посланный Богом Спаситель мира.</p></div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div></div><!-- last commentary --><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="parallel"><div class="parallelhead">Параллельные места:</div><span class="parallel-list"><div class="oneparallel"><span id="parallel-0-control" class="verse"><nobr>Иер 31:3</nobr></span></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="oneparallel"><span id="parallel-1-control" class="verse"><nobr>Ос 11:4</nobr></span></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="oneparallel"><span id="parallel-2-control" class="verse"><nobr>Ин 6:39-40</nobr></span></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="oneparallel"><span id="parallel-3-control" class="verse"><nobr>Ин 6:54</nobr></span></div><div class="clear"><!-- --></div></span></div><div style="clear:both; overflow:hidden;" id="parallels-container"><div id="parallel-0-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">3</div>Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div><div id="parallel-1-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">4</div>Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div><div id="parallel-2-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">39</div>Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.</div><div class="onepoint"><div class="verse">40</div>Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div><div id="parallel-3-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">54</div>Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div></div></div></div><div class="notes"><h2><a href="/ru/notes/20170101/main">Мысли вслух</a></h2><div style="clear:both; overflow:hidden; position:relative;" id="notes-container"><div id="notestextsmall" class="notestext"><p>В этом стихе&nbsp;&#151; ответ на один парадокс: спасение мною получается по вере в Иисуса Христа, то есть в результате прихода к Нему как к Спасителю и Господу. То есть все происходит вследствие <I>моего</I> действия, <I>я</I> оказываюсь в начале моего спасения, а Христос&nbsp;&#151; только средство. Иисус все ставит на свои места: в начале всего&nbsp;&#151; Бог. Во-первых, если бы не Он, то мне не к Кому было бы приходить, ведь это Отец послал Сына в мир. Во-вторых, если бы...</p></div><div id="notestextfull" class="notestext"><p class="">В этом стихе&nbsp;&mdash; ответ на один парадокс: спасение мною получается по вере в Иисуса Христа, то есть в результате прихода к Нему как к Спасителю и Господу. То есть все происходит вследствие <em>моего</em> действия, <em>я</em> оказываюсь в начале моего спасения, а Христос&nbsp;&mdash; только средство. Иисус все ставит на свои места: в начале всего&nbsp;&mdash; Бог. Во-первых, если бы не Он, то мне не к Кому было бы приходить, ведь это Отец послал Сына в мир. Во-вторых, если бы не Он, то меня вообще бы не было и некому было бы приходить. А в-третьих, это исходящий от Отца Дух Святой направляет наше сердце на желание любить, доверять и искать истины (ср. <a class="nopad" href="/ru/bibletext/1co/12:3">1 Кор. 12:3</a>). </p>
<p class="">  Итак, Бог в начале моей жизни, Бог в начале моего обращения, Бог в начале моего спасения и&nbsp;&mdash; Бог, воскресивший Иисуса Христа, в начале моей жизни вечной.</p>
</div></div><div class="showhide show" id="noteslinkshow"><span class="dotted">Читать полностью</span></div><div class="showhide hide off" id="noteslinkhide"><span class="dotted">Скрыть</span></div><script type="text/javascript"><!--//
                jQuery('#notestextfull').hide();
                jQuery('#notestextfull').removeClass('off');
                window.setTimeout( function(){ jQuery('#notes-container').css('height',jQuery('#notestextsmall').outerHeight()); }, 100 ); // NB: workaround Chrome render delay
                jQuery('#noteslinkshow >span:first').click(
                function() {
                    var queue_name = 'fx'; // autostart if eq 'fx', else - need call dequeue once
                    // controls
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#noteslinkshow').addClass('off');
                        jQuery('#noteslinkhide').removeClass('off');
                        next();
                    }
                );
                    // containers
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notestextsmall').hide();
                        jQuery('#notestextfull').show();
                        next();
                    }
                );
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notes-container').animate(
                        {'height': jQuery('#notestextfull').outerHeight()},
                        500,
                        "swing"//,function(next){return function(){ next(); }}(next)
                    );
                        next();
                    }
                );
                }
            );
                jQuery('#noteslinkhide >span:first').click(
                function() {
                    var queue_name = 'fx'; // autostart if eq 'fx', else - need call dequeue once
                    // controls
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#noteslinkhide').addClass('off');
                        jQuery('#noteslinkshow').removeClass('off');
                        next();
                    }
                );
                    // containers
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notes-container').animate(
                        {'height': jQuery('#notestextsmall').outerHeight()},
                        500,
                        "swing"//,function(next){return function(){ next(); }}(next)
                    );
                        next();
                    }
                );
                    jQuery(document).delay(400, queue_name);
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notestextfull').hide();
                        jQuery('#notestextsmall').show();
                        next();
                    }
                );
                }
            );
                //--></script></div></div><form onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.frontpagetopic.topicselectorform" method="post" id="topicSelectorForm"><div class="t-invisible"><input value="giOkT0SlnQNl6YNxY6QeQpvGr7o=:H4sIAAAAAAAAAJXPvUoEMRAH8HFBEcRGCxEbkSslV9loIwjiwSLCWtnlkrk1ki8no7c2VoLP4DtYKvhSNj6B2dxdpRZWQybD/H/z+gnL0wHsjbzG7nBCwXOULXKIRomEFhWjLq9EcByoFTJKdY2CZcTE9HAgVCC0Zpyri8Gj5yTOjNboBxcUFKbU3I2dSckEf/W8u9ntfKxUsFTDmsphFOy5dMiwUd/Iezm00rfDhsn49qiLDOsLw2VvmArY/1U6E5bRQJNALvWZ/B9zUfJP80vztf3+9nRSQVXDqrImT4/0LTyWG3Kky43+htLqzVtF08w1p1kz2/33zzcBCpirhgEAAA==" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><input value="" name="selectedTopic" type="hidden"></input><input style="display: none; visibility: hidden;" id="topicSelectorFormSubmit" name="topicSelectorFormSubmit" type="submit"></input></form><div class="whatbiblesay"><h3><a href="#">Что Библия говорит о </a></h3><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('link-hover').addClass('link')" onmouseover="jQuery(this).addClass('link-hover').removeClass('link')" id="biblesaylink" class="link"><font style="visibility:hidden;">I</font><span class="dotted">человеке</span></div><div class="clear"><!-- --></div><div style="z-index: -112; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0;" id="pulldown" class="pulldown"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('biblesayhead-hover').addClass('biblesayhead')" onmouseover="jQuery(this).addClass('biblesayhead-hover').removeClass('biblesayhead')" id="biblesayhead" class="biblesayhead"><font style="visibility:hidden;">I</font><span class="dotted">человеке</span></div><div class="clear"><!-- --></div><div class="list"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint template" style="display:none;"></div></div></div><div class="t-zone" id="topicDisplayZone"><div onclick="window.location.href = jQuery('#topic-annotation *.biblesaydetaillink:first').attr('href');" onmouseout="jQuery(this).removeClass('text-hover').addClass('text')" onmouseover="jQuery(this).addClass('text-hover').removeClass('text')" class="text" id="topic-annotation">В начале книги Бытия, в рассказе о сотворении мира, Библия говорит о том, что человек является творением Божьим. Сотворению человека, в отличие от всего остального тварного мира, предшествует таинственный «Предвечный Совет» Бога: Творец принимает решение о сотворении человека, и Библия указывает на это как на...</div><div style="display:none;" id="topic-more-link"> <a class="biblesaydetaillink" href="/ru/topic/human"><img alt="" height="12" width="7" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/space.gif"/></a></div><script type="text/javascript"><!--//
              var topicParas = jQuery('#topic-annotation p');
                if (topicParas.length == 0) {
                    var pElem = document.createElement('p');
                    pElem.innerHTML = jQuery('#topic-annotation').html() + jQuery('#topic-more-link').get(0).innerHTML;
                    jQuery('#topic-annotation').html(pElem);
                } else {
                    var lastPElem = jQuery('#topic-annotation >p:last').get(0);
                    lastPElem.innerHTML = lastPElem.innerHTML + jQuery('#topic-more-link').get(0).innerHTML;
                }

                //--></script></div></div><div class="faq"><h3><a href="/ru/faqs">Вопрос-ответ</a></h3><span class="faqicon question"> </span><p>Почему мы должны доверять Библии? Как нужно читать Библию неверующим, чтобы понять, 
    что в ней написано?</p><div onclick="window.location.href=jQuery('#biblequestdetail').attr('href');" onmouseout="jQuery(this).removeClass('text-hover').addClass('text')" onmouseover="jQuery(this).addClass('text-hover').removeClass('text')" class="text"><span class="faqicon answer"> </span><p>Ответ на Ваш вопрос в значительной степени зависит от того, какой смысл Вы вкладываете
    в слово "доверять". Доверять Библии как историческому источнику имеет смысл
    потому, что все ее исторические сведения... <a id="biblequestdetail" href="/ru/faq/doverie"><img alt="" height="12" width="7" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/space.gif"/></a></p></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="partright"><i onclick="jQuery(this).parent().toggleClass('active');" class="partright-toggle"></i><div class="blockcont"><div class="oneblock"><h4><a href="/ru/biblereadings/20170101/orth"><span class="arrow">Православный круг чтения</span></a></h4><p><a href="/ru/biblereadings/20170101/orth#sel0">Послание к Евреям <nobr>11:9-10</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20170101/orth#sel1">Послание к Евреям <nobr>11:17-23</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20170101/orth#sel2">Послание к Евреям <nobr>11:32-40</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20170101/orth#sel3">Евангелие от Матфея <nobr>1:1-25</nobr></a></p><p class="notes"><a href="/ru/note/20170101/orth">Мысли вслух</a></p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><a href="/ru/biblereadings/20170101/cath"><span class="arrow">Католический лекционарий</span></a></h4><p><a href="/ru/biblereadings/20170101/cath#sel0">Числа <nobr>6:22-27</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20170101/cath#sel1">Послание к Галатам <nobr>4:4-7</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20170101/cath#sel2">Евангелие от Луки <nobr>2:16-21</nobr></a></p><p class="notes"><a href="/ru/note/20170101/cath">Мысли вслух</a></p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><span class="arrow">Библия для начинающих</span></h4><p>По воскресным дням чтений нет</p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><span class="arrow">Трехлетний круг чтения Библии</span></h4><p>По воскресным дням чтений нет</p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><span class="arrow">Библия за пять лет</span></h4><p>По воскресным дням чтений нет</p></div></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="footer"><div class="grayline"><!-- --></div><div class="partleft"><div class="menu"><div class="onepoint"><a href="/ru/bibleface">Библия</a></div><div class="dot"><!-- --></div><!-- 
                <div class="onepoint"><a t:type="pagelink" p:page="commentface">${message:link.href_commentface.text}</a></div>  --><div class="onepoint"><a href="/ru/notes">Мысли вслух</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/faqs">Вопрос-ответ</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/library">Библиотека</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/links">Ссылки</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/about">О проекте</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/map">Карта сайта</a></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="copyright">Дизайн и разработка:&#160;&#160;&#169;2001&#8211;2017 <a href="http://www.w-m.ru" target="_blank">Web-Мастерская</a></div><!--div class="counters">
                <div class="onecounter"><img alt="Rambler's Top100" src="${context:/}img/cont/rambler.gif" border="0" height="31" width="88"/></div>
                <div class="onecounter"><img alt="rating@Mail.ru" src="${context:/}img/cont/topmail.gif" border="0" height="31" width="38"/></div>
                <div class="onecounter"><img src="${context:/}img/cont/spylog.gif" alt="SpyLOG" border="0"/></div>
            </div--></div><div class="partright"><div class="apps"><div class="android"><a target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.wm.biblecenter"><img border="0" alt="Google Play" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/google-play.svg"/></a></div><!--div class = "ios">
                    <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.wm.biblecenter" target="_blank">
                        <img src="${context:/}img/sys/app_store.svg" alt="App Store" border="0"/>
                    </a>
                </div--></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="reg_tooltip"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-topleft"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-top"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-topright"></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-left"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-center"><div class="in_regtooltip"><p>Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии</p> <p>Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).</p></div></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-right"></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-bottomleft"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-bottom"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-bottomright"></td></tr></tbody></table></div><!-- Yandex.Metrika counter --><script type="text/javascript" src="//mc.yandex.ru/metrika/watch.js"></script><div style="display:none;"><script type="text/javascript">
(function (d, w, c) {
(w[c] = w[c] || []).push(function() {
try {
w.yaCounter1671225 = new Ya.Metrika({id:1671225,
webvisor:true,
clickmap:true,
trackLinks:true,
accurateTrackBounce:true,
trackHash:true,params:window.yaParams||{ }});
} catch(e) { }
});
var n = d.getElementsByTagName("script")[0],
s = d.createElement("script"),
f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); };
s.type = "text/javascript";
s.async = true;
s.src = (d.location.protocol == "https:" ? "https:" : "http:") + "//mc.yandex.ru/metrika/watch.js";
if (w.opera == "[object Opera]") {
d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false);
} else { f(); }
})(document, window, "yandex_metrika_callbacks");
</script></div><noscript><div><img alt="" style="position:absolute; left:-9999px;" src="//mc.yandex.ru/watch/1671225"/></div></noscript><!-- /Yandex.Metrika counter --></div><script type="text/javascript"><!--
            jQuery('#pulldownbgcenter').height(jQuery('#pulldown').height() - 5);
            //--></script><script type="text/javascript"><!--
            jQuery('#trwindowbgcenter').height(jQuery('#trwindow').height() - 5);
            //--></script><script type="text/javascript">Tapestry.onDOMLoaded(function() {
Tapestry.init({"linkSubmit":[{"form":"registrationForm","clientId":"regbutton","mode":"normal"},{"form":"loginForm","clientId":"submitRemindPassword","mode":"normal"},{"form":"loginForm","clientId":"enterbutton","mode":"normal"},{"form":"frontpageSearchForm","clientId":"frontpageSearchFormSubmit","mode":"normal"}],"formEventManager":[{"formId":"registrationForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"loginForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"frontpageSearchForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"editionSelectorForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"topicSelectorForm","validate":{"submit":false,"blur":false}}]});
setupRegistrationFormHandlers();
setupLoginFormHandlers();
setupRegistrationFormHandlers();
setupLoginFormHandlers();
Tapestry.init({"parallelExpansion":[[]],"fontSmoothing":["/assets/2.0.2.88/ctx/"],"commentExpansion":[[]],"ajaxEditionSelector":[{"position":"default","selectedIndex":0,"formId":"editionSelectorForm","zoneName":"frontpageContextZone","array":[{"text":"Синодальный перевод (ru)","link":"synnew_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на русский язык осуществлялся Санкт-Петербургской, Московской, Казанской и Киевской духовными академиями с 1856 по 1876 год. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> В основу перевода был положен русский текст Нового Завета, Псалтыри и Пятикнижия, появившийся в результате работы Российского Библейского Общества в 1816-1826 годах. Окончательная редакция осуществлялась Святейшим Синодом и лично митрополитом Московским Филаретом (Дроздовым). Полный текст перевода был опубликован в 1876 году. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Синодальный перевод является основным текстом Библии для всех христиан России. <\/div>"},{"text":"Перевод еп.Кассиана (ru)","link":"kassian_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Нового Завета на русский язык, выполненный в 1950-1960 годы группой переводчиков под руководством епископа Кассиана (Безобразова). Полностью издан в 1970 году. Учитывает изменения, произошедшие в русском языке со времени создания Синодального перевода. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> (с) The British and Foreign Bible Society, 1970<br/> Разрешение на использование перевода любезно предоставлено <a href=\"http://www.biblia.ru\">Российским Библейским Обществом<\/a> <\/div>"},{"text":"Церковнославянский перевод (ru)","link":"slavonic_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Корпус библейских текстов на церковнославянском, используемый на сайте, подготовлен проектом <a href=\"http://pechatnyj-dvor.narod.ru/texts.html\">\"Печатный дворъ\"<\/a>. <br/><br/> Церковнославянские шрифты разработаны проектом <a href=\"http://www.irmologion.ru/\">Ирмологий<\/a> <\/div>"},{"text":"Радостная Весть (ru)","link":"rv_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Нового Завета В.Н.Кузнецовой впервые опубликованный в 1997 году. Перевод на современный русский язык дает возможность по-новому прочесть знакомые тексты. Перевод полностью отказывается от устоявшейся терминологии Синодального перевода. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> (c) Российское Библейское общество, 2000.<br/> (c) Российское Библейское общество, 2003, с изменениями. <\/div>"},{"text":"Перевод Кулакова (ru)","link":"kulakov_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Третье издание «Нового Завета и Псалтыри в современном русском переводе» под ред. М.П. Кулакова<br/> © Институт перевода Библии в Заокском, 2005 <\/div>"},{"text":"King James version (en)","link":"kjv_eng","comment":"<div class=\"mail\"> Классический английский перевод Священного Писания. Назван именем короля Иакова I, по приказу которого была начата работа над переводом. Впервые опубликован в 1611 году. Не содержит второканонических книг Ветхого Завета. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Является авторизованным переводом для большинства англоязычных протестантов. <\/div>"},{"text":"New American Standard Bible (en)","link":"nasb_eng","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод на английский язык основанный на принципе дословного перевода. Опубликован в 1971 году в Соединенных Штатах. Не содержит второканонических книг Ветхого Завета. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Благодаря своей точности и консервативности, перевод пользуется большим успехом у библеистов и ученых, занятых научным изучением Писания. <\/div>"},{"text":"New International Version (en)","link":"niv_eng","comment":"<div class=\"mail\"> Английский перевод, сделанный в 1965-1978 годах группой из более чем ста ученых работавших над еврейскими, арамейскими и греческими текстами. Не содержит второканонических книг Ветхого Завета. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Не является буквальным переводом, как NASB, но отличается достоверностью и ясностью языка. <\/div>"},{"text":"Louis Segond version (fr)","link":"ls_fr","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на французский язык сделанный швейцарским теологом Луи Сегондом на основе еврейских и греческих текстов. Полный перевод в окончательной редакции был опубликован в 1910 году. Не содержит второканонических книг. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Близок к оригиналу и является одним из наиболее употребительных переводов на французский язык. <\/div>"},{"text":"La Bible de Jerusalem (fr)","link":"jerusalem_fr","comment":"<div class=\"mail\"> Французский перевод, сделанный Французской библейской и археологической школой (EBAF). Впервые опубликован в 1956 году. Создан на основе изучения древних рукописей. Отличается понятным литературным языком и научной точностью перевода. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> <a href=\"http://www.cerf-editions.com/\">(c) Les Éditions du Cerf 1997<\/a> <\/div>"},{"text":"Nova Vulgata (lat)","link":"nv_lat","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на латинский язык, созданный в 1965-1979 году понтификальной Комиссией по подготовке к изданию Новой Вульгаты. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Основной задачей Комиссии была редакция перевода, сделанного святым Иеронимом в 4-м веке, и приведение латинского текста в соответствие с найденными древними манускриптами. В 1979 году полное издание перевода в одном томе было утверждено и провозглашено типовым (\"editio typica\") Папой Иоанном Павлом II. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Латинский текст Библии является нормативным для католической церкви, и на него ориентируются все переводы на национальные языки. <\/div>"},{"text":"Greek/Septuagint  (gr)","link":"sept_gr","comment":"<div class=\"mail\"> Включает в себя греческий текст Нового Завета и перевод Ветхого Завета - Септуагинту, созданный во II-III веках до нашей эры. Именно в Септуагинте сохранены так называемые \"второканонические книги Ветхого Завета\", которых на 11 книг больше, чем в древнееврейском тексте. Ряд канонических книг имеют ещё и греческие добавления к своему тексту. <\/div> <br/>"},{"text":"La Bibbia  (it)","link":"labibbia_it","comment":"<div class=\"mail\"> Редакция итальянского перевода 1641 года, выполненная Дж. Луззи в 1918-1924 годах. <\/div>"},{"text":"German Luther Translation  (de)","link":"luther_de","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на немецкий язык, сделанный Мартином Лютером в 1517-1534 годах. Не содержит второканонических книг. В 1984 году опубликован пересмотренный вариант перевода Лютера, в котором исправлены устаревшие языковые и синтаксические конструкции. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Новая версия остается верна принципу Лютера о понятности библейского текста для читателя. <\/div>"}]}],"shareWidget":[{"addthisButtonId":"addthisButton"}],"regTooltip":[{}],"searchHint":["Введите фразу или место в Библии"],"topicSelectorData":[{"selectedIndex":14,"array":[{"text":"аборте","link":"abort"},{"text":"ангелах","link":"angels"},{"text":"браке","link":"marriage"},{"text":"гомосексуализме","link":"homosexualism"},{"text":"десяти заповедях","link":"ten_commandments"},{"text":"евреях (иудеях)","link":"jewry"},{"text":"зависти","link":"envy"},{"text":"заповедях","link":"commandment"},{"text":"конце света","link":"doomsday"},{"text":"Марии","link":"maria"},{"text":"оккультизме и магии","link":"occultism"},{"text":"предопределении","link":"predestination"},{"text":"родителях","link":"parents"},{"text":"убийстве","link":"murder"},{"text":"человеке","link":"human"}]}],"notationInfoTooltip":[{"uri":["/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew:loadinfotooltip"]}],"setupAccountInfoHandlers":[{"alert_bad_password":"Вы ввели недопустимый пароль. Пароль пользователя должен состоять из не менее чем четырех цифр и/или букв латинского алфавита."}],"linkZone":[{"linkId":"registrationForm","url":"/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.registrationform","zoneId":"registrationFormZone"},{"linkId":"loginForm","url":"/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.loginform","zoneId":"loginFormZone"},{"linkId":"editionSelectorForm","url":"/ru/index.ajaxeditionselector.editionselectorform","zoneId":"frontpageContextZone"},{"linkId":"topicSelectorForm","url":"/ru/index.frontpagetopic.topicselectorform","zoneId":"topicDisplayZone"}],"zone":[{"update":"highlight","element":"loginStatusZone","show":"show"},{"update":"ajaxprogress","element":"registrationFormZone","show":"show"},{"update":"highlight","element":"loginFormZone","show":"show"},{"update":"highlight","element":"frontpageContextZone","show":"show"},{"update":"highlight","element":"topicDisplayZone","show":"show"}]});
});
</script></body></html>