Мысли вслух на Лк 10:37
«Иди, и поступай так же», — говорит сегодня Господь. Так же как милосердный самарянин: ведь кто ты, если не самарянин? Смешанный ты человек, нет в тебе чистоты веры. Вроде и веришь ты в Бога, а какого Бога, как ты Ему поклоняешься, что за ритуалы ты сам себе придумываешь или у других копируешь бездумно? Конечно, ты самарянин и только.
Но стоит взглянуть на эти слова в другом переводе — в переводе одного из величайших филологов наших дней, Сергея Сергеевича Аверинцева: «Ступай и поступай так же». Обращает на себя внимание то, что этот великий филолог вдруг словно бы нарушает закон художественного текста о недопустимости такого близкого повторения одного корня: «ступай» и «поступай». Но, конечно, это сделано им явно по Божьему научению, поскольку даёт изобилие новых смыслов.
«Поступок — это шаг по вертикали. Другого смысла и других последствий в нём нет», — это замечательные слова ещё одного филолога наших дней, Ольги Седаковой. Поступок — это шаг. Здесь та же связь с ходьбой. Что сказал Господь Сергею Сергеевичу, а через него и нам в этих таких с виду «незвучащих», а на самом деле удивительно звучащих словах? Каждый день мы делаем тысячи, порой десятки тысяч шагов, но хорошо, если мы от исповеди к исповеди успели совершить хоть один поступок. Такие близкие корни и такая математическая расходимость…
Поступок – это шаг по вертикали. Понятно, что это лишь поэтический образ, пусть очень сильный. Но вот «другого смысла и других последствий в нём нет». А что самарянин? Какие последствия для него? Если иудей помог иудею, он сделал богоугодное дело, для него последствием становится милость Божья. Так думали. А вот самарянин… он спас чужого, того, кто «не так» будет благодарить потом Бога, и, значит, Он может и не услышать.
Может показаться, что мы слишком домысливаем. Но мы лишь пытаемся отмести от себя современные нам христиано-культурные гештальты. Нет этого соотнесения: Бог моего народа – человек моего народа, и вот я вступаю в эту связь, я присоединяю себя к их целостности. А вот Бог моего народа и человек чужой — они никак не связаны, и нет той целостности, к которой я могу присоединить себя; я должен присоединить себя к разрыву, а это грозит разорвать и меня.
Вот что такое «шаг по вертикали», как представляется сегодня: это шаг через надлом земли, который стремительно расширяется. И поэтому: ступай и поступай, соедини эти числа, что так далеко отстоят друг от друга на шкале чисел: 1000 шагов в день и 0,001 поступок в день.