Библейский Словарь Кулакова

Господь
слово «Господь» в Ветхом Завете соответствует обычно не произносившемуся имени Бога, Яхве (Он существует или Он дает бытие). Распространенное чтение этого имени как «Иегова» – результат ошибочного прочтения (закрепившегося в зарубежных переводах, начиная с XVI в.) еврейского слова ЙХВХ с огласовкой от слова «Адонай» (Господин, Владыка). На русском языке в Новом Завете «Господь» и «господин» переводятся с одного и того же греческого слова кюриос, которое относится как к Отцу, так и (значительно чаще) к Сыну (Ин 20:28; Откр 1:8; 19:6,16).