1 И# ви1дэ їwнаfaнъ, ћкw вре1мz є3мY споспэшествyетъ,
и3 и3збрA мyжы и3 послA и5хъ въ ри1мъ состaвити
и3 њбнови1ти съ ни1ми дрyжбу,
|
2 и3 ко спартіaтwмъ и3 ко и3ны6мъ мэстHмъ послA
є3пістHліи, по томyжде њ1бразу.
|
3 И# и3до1ша въ ри1мъ и3 внидо1ша въ совётный до1мъ
и3 реко1ша: їwнаfaнъ ґрхіере1й и3 kзы1къ їуде1йскій
послaша нaсъ њбнови1ти дрyжбу съ вaми и3 споборе1ніе
по пре1жнему.
|
4 И# дaша є3пістHліи и5мъ къ ни6мъ по мёсту,
да прово1дzтъ и5хъ въ зе1млю їyдину съ ми1ромъ.
|
5 И# сіе2 списaніе є3пісто1лій, и5хже писA їwнаfaнъ
ко спартіaтwмъ:
|
6 їwнаfaнъ ґрхіере1й и3 старBйшины людjй, и3
жерцы2 и3 про1чіи лю1діе їуде1йстіи, спартіaтwмъ
брaтіи рaдоватисz:
|
7 є3ще2 пре1жде пHсланы бsху є3пістHліи ко
nнjи ґрхіере1ю t дaріа цaрствовавшагw въ вaсъ,
ћкw є3сте2 брaтіz н†ша, ћкоже списaніе содержи1тъ:
|
8 и3 пріS nнjа мyжа по1сланаго слaвнw и3 пріsтъ
є3пістHліи, въ ни1хже завэщaно њ споборе1ніи
и3 дрyжбэ:
|
9 и3 мы2 ў2бо не тре1бующе си1хъ, ўтэше1ніе
и3мyще с™ы6z кни6ги, ±же въ рукaхъ нaшихъ,
|
10 покуси1хомсz послaти къ вaмъ њбнови1ти брaтство
и3 дрyжбу, є4же бы не tчужди1тисz вaсъ: мнHга
бо временA проидо1ша, tне1лэже послaсте къ нaмъ:
|
11 мы2 ў2бо во всsко вре1мz непрестaннw и3 въ
прaздники и3 въ про1чихъ подобaющихъ дне1хъ воспоминaемъ
вaсъ въ же1ртвахъ, ±же прино1симъ, и3 въ моли1твахъ,
ћкоже подобaетъ и3 лёпо є4сть воспоминaти
брaтію:
|
12 весели1мсz ў2бо њ слaвэ вaшей:
|
13 нaсъ же њбыдо1ша мнHги скHрби и3 мнHги бр†ни,
и3 рaтоваша нaсъ цaріе, и5же њ1крестъ нaсъ:
|
14 не хотёхомъ ў2бо стужaти вaмъ и3 прHчіимъ
спобо1рникwмъ и3 другHмъ нaшымъ во брaнехъ си1хъ,
|
15 и3мёемъ бо съ нб7се2 по1мощь помогaющую нaмъ,
и3 и3збaвихомсz t вр†гъ нaшихъ, и3 смири1шасz
врази2 нaши:
|
16 и3збрaхомъ ў2бо нуми1ніа ґнтіо1хова сы1на
и3 ґнтіпaтра їасHнова, и3 послaхомъ къ ри1млzнwмъ
њбнови1ти съ ни1ми дрyжбу и3 споборе1ніе пре1жнее:
|
17 заповёдахомъ ў2бо и5мъ и3 къ вaмъ поити2
и3 поздрaвити вaсъ, и3 дaти вaмъ t нaсъ пwслaніz
њ њбновле1ніи и3 њ брaтствэ нaшемъ:
|
18 и3 нн7э добрЁ сотворите2 tвэщавaюще нaмъ
на сі‰.
|
19 И# сіе2 списaніе послaній, и5хже послA nнjи:
|
20 дaрій цaрь спартіaтwвъ nнjи свzще1ннику
вели1кому рaдоватисz:
|
21 њбрётесz въ писaніихъ њ спартіaтэхъ и3 їуде1ехъ,
ћкw сyть брaтіz и3 ћкw сyть t ро1да ґвраaмлz:
|
22 и3 нн7э, tне1лэже сі‰ познaхомъ, до1брэ
сотворите2 пи1шуще нaмъ њ ми1рэ вaшемъ:
|
23 и3 мы1 же восписaхомъ вaмъ: ско1ти вaши и3 и3мёніе
вaше н†ша сyть, и3 ±же н†ша в†ша сyть: повелёхомъ
ў2бо, да возвэстsтъ вaмъ сі‰.
|
24 И# слы1ша їwнаfaнъ, ћкw возврати1шасz нач†льницы
дими1трієвы съ си1лою мно1гою, пaче не1же пре1жде,
рaтовати нaнь,
|
25 и3 и3зы1де и3з8 їеrли1ма, и3 срёте и4хъ
во ґмаfjтстэй странЁ: не бо2 даде2 и5мъ вре1мене,
да вни1дутъ во странY є3гw2:
|
26 и3 послA созирaтєли въ по1лкъ и4хъ: и3 возврати1шасz
и3 возвэсти1ша є3мY, ћкw си1це ўстроsютсz
напaсти на нS но1щію.
|
27 є3гдa же зaйде со1лнце, заповёда їwнаfaнъ
свои6мъ бдёти и3 бы1ти во nрyжіи и3 гото1витисz
на брaнь всю2 но1щь, и3 постaви стрaжы њ1крестъ
полкA.
|
28 И# слы1шаша супостaти, ћкw гото1въ є4сть
їwнаfaнъ со свои1ми на брaнь, и3 ўбоsшасz и3
ўжасо1шасz се1рдцемъ свои1мъ, и3 возжго1ша nгни6
въ полцЁ свое1мъ и3 tидо1ша.
|
29 І3wнаfaнъ же и3 и5же съ ни1мъ бёша, не познaша
дaже до ќтра: ви1дzху бо nгни6 горsщыz.
|
30 И# погнA їwнаfaнъ в8слёдъ и4хъ и3 не дости1же
и4хъ, преидо1ша бо є3леvfе1ру рэкY.
|
31 И# њбрати1сz їwнаfaнъ на ґрaвы, и5же нарицaхусz
заведе1є, и3 порази2 и5хъ, и3 взS кwры1сти и4хъ.
|
32 И# востaвъ и4де въ дамaскъ и3 прохождaше всю2
странY тY.
|
33 Сjмwнъ же и3зы1де и3 пріи1де дaже до ґскалHна
и3 бли1жнихъ тверды1нь, и3 ўклони1сz во їoппjю
и3 взS ю5.
|
34 Слы1ша бо, ћкw совэщaшасz тверды1ню предaти
странЁ дими1тріевэ, и3 постaви тaмw стрaжу, да
стрегyтъ ю5.
|
35 И# возврати1сz їwнаfaнъ, и3 собрA старBйшины
людск‡z, и3 совэщaсz съ ни1ми созидaти тверды6ни
во їуде1и
|
36 и3 возвы1сити стёны їеrли6мскіz и3 воздви1гнути
высотY ве1лію междY краегрaдіемъ и3 грaдомъ, є4же
бы tлучи1ти џное t грaда, да бyдетъ сіе2
на ўедине1ніи, ћкw да ни купyютъ, ниже2 продаю1тъ.
|
37 И# собрaшасz созидaти грaдъ, паде1 бо стэнA
пото1ка, ћже t восто1ка, и3 ўгото1ваша нарицaемое
хафенаfA.
|
38 И# сjмwнъ создA ґдідY въ сефи1лэ и3 ўтверди2
вратA и3 завHры.
|
39 И# взыскA трv1фwнъ цaрствовати во ґсjи и3 возложи1ти
діади1му и3 простре1ти рyку на ґнтіо1ха царS,
|
40 и3 ўбоsсz, да не когдA не попyститъ є3мY
їwнаfaнъ и3 рaтовати бyдетъ на него2, и3 взыскA
пути2, є4же ћти їwнаfaна и3 ўби1ти є3го2:
и3 востaвъ пріи1де въ веfсaнъ.
|
41 И# и3зы1де їwнаfaнъ во срётеніе є3мY съ
четы1редесzтію ты6сzщію муже1й и3збрaнныхъ на њполче1ніе
и3 пріи1де въ веfсaнъ.
|
42 И# ви1дэ трv1фwнъ, ћкw пріи1де їwнаfaнъ съ
вHи мно1гими, и3 простре1ти нaнь рyку ўбоsсz:
|
43 и3 воспріsтъ є3го2 че1стнw, и3 постaви є3го2
пред8 всёми др{ги свои1ми, и3 даде2 є3мY дaры,
и3 заповёда всBмъ си1ламъ свои6мъ послyшати є3гw2
ћкw себє2.
|
44 И# рече2 їwнаfaну: вскyю ўтруди1лъ є3си2
вс‰ лю1ди сі‰, брaни не настоsщей нaмъ;
|
45 и3 нн7э tпусти2 и5хъ въ до1мы сво‰, и3збери1
же себЁ муже1й мaлw, и5же бyдутъ съ тобо1ю, и3
пріиди2 со мно1ю во птолемаjду, и3 предaмъ тебЁ
ю5 и3 про1чыz твєрды1ни и3 си6лы про1чыz, и3 всёхъ
и5же над8 потре1бами, и3 возврaщьсz tидY: сегH
бо рaди пріидо1хъ.
|
46 И# вёровавъ є3мY, сотвори2, ћкоже рече2,
и3 tпусти2 си6лы, и3 tидо1ша въ зе1млю їyдину.
|
47 Њстaви же съ собо1ю три2 ты1сzщы муже1й, и4хже
двЁ ты1сzщы њстaви въ галіле1и, ты1сzща же и3до1ша
съ ни1мъ.
|
48 є3гдa же вни1де їwнаfaнъ во птолемаjду, заключи1ша
вратA гр†дскаz во птолемаjдэ, и3 ћша є3го2,
и3 всёхъ вше1дшихъ съ ни1мъ ўби1ша мече1мъ.
|
49 И# послA трv1фwнъ вHи и3 ко1нники въ галіле1ю
и3 на по1ле вели1кое, є4же погуби1ти всёхъ другHвъ
їwнаfaновыхъ.
|
50 И# познaша, ћкw ћтъ бы1сть їwнаfaнъ и3
ўбіе1нъ и3 вси2 и5же съ ни1мъ, и3 ўвэщaша
сaми себе2 и3 и3до1ша ўгото1вани на брaнь.
|
51 И# ви1дэша гонsщіи, ћкw њ души2 и5мъ є4сть,
и3 возврати1шасz.
|
52 И# пріидо1ша вси2 съ ми1ромъ въ зе1млю їyдину,
и3 плaкашасz їwнаfaна и3 сyщихъ съ ни1мъ, и3 ўбоsшасz
ѕэлw2, и3 плaкаше ве1сь ї}ль плaчемъ ве1ліимъ.
|
53 И# взыскaша вси2 kзы1цы, и5же њ1крестъ и4хъ,
сокруши1ти и5хъ, рёша бо:
|
54 не и3мёютъ начaльника и3 помогaющагw: нн7э
ў2бо порaтуемъ и5хъ и3 tи1мемъ t челwвёкъ
пaмzть и4хъ.
|
7 Ония I был первосвященником с 325 по 300 г. Арей I царствовал в Спарте с 309 по 265 г.
9 "Священные книги" представляли собою более пространное собрание книг, чем "книги Закона" (1 Макк 3:48) или "священная книга" (2 Макк 8:23); таковыми считались все книги, которые рассматривались как богодухновенные. В это именно время и определился ВЗ-ный канон: один из цитируемых псалмов назван Писанием (1 Макк 7:16) и в прологе кн Сир (132 г.) различаются Закон, Пророки и "другие книги" (ср 2 Макк 2:13). Это подразделение и сохранилось в евр Библии (ср Рим 1:2; 2 Тим 3:15).
Повествование 1 кн Маккавейской охватывает 40 лет — от воцарения Селевкида Антиоха Епифана в 175 г до смерти Симона Маккавея, происшедшей в 134 г до Р.Х. Книга была написана по-еврейски, но сохранилась только в греч переводе. Автор ее по всем имеющимся данным — палестинский еврей, писавший не раньше 134 г, но до 63 г — года взятия Иерусалима Помпеем. Книга представляет определенную ценность для изучения истории того времени, однако следует иметь в виду, что свящ писатель, подражая форме древних израильских летописей, считает своей главной целью чисто религиозную интерпретацию событий. Несчастья своего народа он рассматривает как наказание за грехи, а успехи объясняет помощью Божией. Перед нами — иудей, ревнующий о вере в Бога Израилева и знающий, что борьба между языч. влиянием и отеческими обычаями ведется за торжество истинного богопочитания. Поэтому он выступает как решительный противник эллинизации и восхищается героями, боровшимися за Закон и за Храм, отвоевавшими народу религиозную свободу, и затем — национальную независимость. Он — летописец борьбы, спасшей иудейство, миссией которого было передать человечеству Откровение.
Книги Маккавейские (1 и 2) не вошли в евр канон Писания, но они находятся в LXX и Западная Церковь признала их богодухновенными (второканоническими). В них описывается борьба евр народа против Селевкидов за религиозную и политическую независимость. Название книг происходит от прозвища Маккавей (евр «мак-кави» — молот), данного Иуде, герою этой борьбы (1 Макк 2:4), и затем распространенного на его братьев. Последние строки книги (1 Макк 16:23-24) указывают, что она была написана не раньше конца царствования Иоанна Гиркана, вернее вскоре после его смерти, около 100 до Р.Х.