<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>БИБЛИЯ-ЦЕНТР == Библия онлайн, комментарии, вопросы-ответы, поиск, чтения дня, размышления</title><link href="/rss/notes" title="Мысли вслух: ежедневные размышления о Библии" type="application/rss+xml" rel="alternate"/><link href="/rss/readings" title="Чтения дня: православный круг, католический лекционарий, планы чтения" type="application/rss+xml" rel="alternate"/><link href="/rss/library" title="Библейская библиотека: книги, словари, статьи" type="application/rss+xml" rel="alternate"/><meta content="Apache Tapestry Framework (version 5.3.8)" name="generator"/><meta content="БИБЛИЯ-ЦЕНТР: интернет-центр изучения Священного Писания. Библия онлайн на разных языках: поиск, комментарии, чтения дня, размышления, вопросы и ответы. Православный и католический календари и планы чтения Библии. Богословские статьи и книги. Подборка тематических ссылок." name="Description"/><meta content="Библия Священное Писание чтения православный католический богословский" name="Keywords"/><meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/><meta content="CCsOuHdiZYenzyQnUo8a24COOk6kGbd4tICUGWFxdmw=" name="verify-v1"/><meta content="5409c06ccae90563" name="yandex-verification"/><meta content="http://www.bible-center.ru/ru/" property="og:url"/><meta content="http://www.bible-center.ru/assets/logo_sq.jpg" property="og:image"/><meta content="БИБЛИЯ-ЦЕНТР == Библия онлайн, комментарии, вопросы-ответы, поиск, чтения дня, размышления" property="og:title"/><meta content="website" property="og:type"/><meta content="БИБЛИЯ-ЦЕНТР: интернет-центр изучения Священного Писания. Библия онлайн на разных языках: поиск, комментарии, чтения дня, размышления, вопросы и ответы. Православный и католический календари и планы чтения Библии. Богословские статьи и книги. Подборка тематических ссылок." property="og:description"/><script src="/assets/2.0.2.88/stack/ru/core.js" type="text/javascript"></script><script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.6.1/jquery.min.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/biblecenter.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/pages/index.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/smoothing.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/common_lib.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/pageheader.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/jquery-checkbox.js" type="text/javascript"></script><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/qtip2/2.0.0/jquery.qtip.min.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/core/scriptaculous_1_9_0/builder.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/modalbox/modalbox.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/accountinfo.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/md5.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/zone-overlay.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/ajaxbibleeditionselector.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/jquery.ba-bbq.min.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/frontpagecontext.js" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/sharewidget.js" type="text/javascript"></script><script src="https://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js#username=xa-4cb2bd072bcc66d9" type="text/javascript"></script><script src="/assets/2.0.2.88/ctx/js/components/frontpagetopic.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-979550-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' :
'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
ga.setAttribute('async', 'true');
document.documentElement.firstChild.appendChild(ga);
})();
</script><link href="/assets/2.0.2.88/ctx/misc/bible-center.xml" title="БИБЛИЯ-ЦЕНТР" type="application/opensearchdescription+xml" rel="search"/><link href="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/logo_sq.jpg" title="БИБЛИЯ-ЦЕНТР" rel="image_src"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/default.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/tapestry-console.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/t5-alerts.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/core/tree.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Tinos&amp;subset=greek"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/css/styles.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/js/qtip/jquery.qtip.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/css/parallel-tooltips.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/js/modalbox/modalbox.css"/><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/2.0.2.88/ctx/css/styles-mobile.css"/></head><body><div id="page" class="page m-sidebar"><div class="header"><div class="logo_sq"><a href="/ru/"><img alt="Библия-Центр" height="85" width="84" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/logo_sq.jpg"/></a></div><div class="topright"><div class="linetop"><div class="logo"><a href="/"><img alt="Библия-Центр" height="39" width="384" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/logo_ru.jpg"/></a></div><div class="langs"><div class="onelang">????</div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onelang"><a href="/en">EN</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onelang"><a href="/fr">FR</a></div></div><div style="display: none;" id="ajaxerrormessage"><div id="ajaxerrormessage_title">Внутренняя ошибка</div><div id="ajaxerrormessage_body">Произошла внутренняя ошибка. Мы получили уведомление об этой ошибке и решим проблему в ближайшее время.</div></div><div class="t-zone" id="loginStatusZone"><div class="account"><div id="regwindowshow" class="one-point registration"><span class="dotted">Зарегистрироваться</span></div><div id="enterwindowshow" class="one-point enter"><span class="dotted">Войти</span></div></div></div><div class="clear"><!-- --></div><div style="z-index: -103; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0; height:auto!important;" id="regwindow" class="regwindow"><div id="regwindowhide" class="head"><span class="headarrow">Зарегистрироваться</span></div><div class="content t-zone" id="registrationFormZone"><span><div id="regwindowform"><form class="registration" onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.registrationform" method="post" id="registrationForm"><div class="t-invisible"><input value="Ur36gL9ig6Z7THIf5n/82SdlFSs=:H4sIAAAAAAAAAKWTsUoDQRCGJ4FAJJ1gY63txoABTbAIiBAIKgRrmdubu6xeds/dOe/S2GrtA/gE4kuksPMdfABbKxHvEhIERTDXLT/MP98u3z6+QS3twn5f+5R1Ams0xxhShBOTsCiOI0KfrKZUoJQm0ax0YARTxoGiyHcW2saGAmOUIxKMMTm2k7aQxlKkPOGhI9Hz8hAlHxUjW0PiJN4+mzZeN54/qlAZQEPmi62JjnFMDOuDC7zGZoQ6bA7ZKh12s5hhbbm0LHHvv8Sn1khybph4Y+WcMnr65O8G7w8vVYAsTg+guzLO+Y67ghsAhsa3rGRl0VhLO7C3SgdawgVTfRGUKZvTlLpR65dHapWsnGOtoJKl0EuYjc5VOvxTJWnGsdGk2YmB0pczf/inTSfq7v5z81bP/kJdRiqf6PsFX2Um/nLhFxiEf/6vAwAA" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><div class="fieldname">Ваш e-mail</div><input class="input-field " id="textfield" name="textfield" type="text"></input><div class="fieldname">Ваше имя</div><input class="input-field " id="textfield_0" name="textfield_0" type="text"></input><div class="fieldname">Немного о себе</div><textarea cols="15" class="input-field" rows="5" id="textarea" name="textarea"></textarea><div class="fieldname">Пароль</div><input type="password" id="password" class="input-field " name="password"></input><input ns0:value="user.password" type="hidden" id="password_hid" name="password_hid" xmlns:ns0="tapestry:parameter"></input><div class="fieldname">Подтвердите пароль</div><input type="password" id="passwordretype" class="input-field " name="passwordretype"></input><input ns0:value="passwordConfirmation" type="hidden" id="passwordretype_hid" name="passwordretype_hid" xmlns:ns0="tapestry:parameter"></input><div class="fieldname">Введите код на картинке</div><input class="input-field fieldinputcode" id="textfield_1" name="textfield_1" type="text"></input><div class="fieldcaptcha"><img alt="" height="28" width="92" src="/captcha.png"/></div><div class="clear"><!-- --></div><div style="height:31px;" class="button"><span style="cursor:pointer;" id="regbutton"><div class="account-button dimensions"><div class="corners dimensions mask"><div class="corners gradient dimensions">
Зарегистрироваться
</div></div></div></span></div><script type="text/javascript"><!--//
                                    jQuery('#information').focus(
                                            function () {
                                                if ((this.value != null) && (this.value == "${message:msg.sub.abouthint}"))
                                                {
                                                    this.value = "";
                                                }
                                            }
                                    );

                                    jQuery('#information').blur(
                                            function () {
                                                if (!((this.value != null) && (String(this.value).length > 0)))
                                                {
                                                    this.value = "${message:msg.sub.abouthint}";
                                                }
                                            }
                                    );
                                    //--></script></form></div></span></div></div><div style="z-index: -103; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0;" id="enterwindow" class="enterwindow"><div id="enterwindowhide" class="head"><span class="headarrow">Войти</span></div><div class="content t-zone" id="loginFormZone"><span><form class="enter" onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.loginform" method="post" id="loginForm"><div class="t-invisible"><input value="Da9cJV82C+wn6JcHTfssvqkfCKM=:H4sIAAAAAAAAAK2RP0oDQRjFvwQCgWAj2lhrO2kMSEKQQAgEggZDDjA7+2UzZndmnfnW3TS2WnsATyBeIoWdd/AAtlYi7m7+IAjCGrvhDfPe7715fINKfArtvnIxaU6MVhRyD30+1xGx7DhF7qJRGDMuhI4USTXRzNeeVJFNL3iA1kBDG4/xkIspMuIhWjLzBhPaoC8d5nCLrOOkIhfUk+i7hyOkKDwaL2qv+88fZSgNoCbScKP9s9SRYHdwya953efKq4/ISOW1kpBgJw8er4L/g7xTlHxotEBrR5ETSGulVosn93jy/vBSBkjCPyOF3NpYG9dewQ3AuulwpW5tm7lW4h50i7rYrCcZDKRyN4wGur/OJnQQaoWKLBtINcu3op/Lncu7+8+DW5X/f1X4Mn3Rz1FL2WfvLbMv8uzNEk04KdohhRQzRyfrbatrYRuz5aJtaBU1SEuicSIirXKgKkHtm/YFOs5Z/ZMDAAA=" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><div class="fieldname">E-mail:</div><input class="input-field " id="loginUsername" name="loginUsername" type="text"></input><div class="fieldname">Пароль:</div><input class="input-field " onkeypress="return submitEnterForm(event);" value="" id="loginPassword" name="loginPassword" type="password"></input><input ns0:value="loginPassword" type="hidden" id="loginPassword_hid" name="loginPassword_hid" xmlns:ns0="tapestry:parameter"></input><div class="forgetpassword"><span id="submitRemindPassword">Забыли пароль?</span></div><div class="fieldcheckbox"><input id="checkbox" name="checkbox" type="checkbox"></input></div><div class="remembermename"><label for="rememberme">запомнить меня</label></div><div class="clear"><!-- qq --></div><div style="height:31px;" class="button"><span style="cursor:pointer;" id="enterbutton"><div class="account-button dimensions"><div class="corners dimensions mask"><div class="corners gradient dimensions">
Войти
</div></div></div></span></div></form></span></div></div></div><div class="lineblack"><img alt="" height="3" width="384" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/space.gif"/></div><div class="linebottom"><div class="menu"><div class="mleft"><div class="mright"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('opfirst-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('opfirst-hover')" class="onepoint opfirst"><a id="menubible" href="/ru/bibleface">Библия</a></div><!-- 
                                <div class="onepoint ${additionalMenuClass('comments')}" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" 
                                                      onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" 
                                                      onclick="window.location.href='${prop:commentFaceUrl}';">
                                  <t:if p:test="comments">
                                    <div class="active-arrow">${message:link.href_commentface.text}</div>
                                  <p:else>
                                    <a id="menucomments" t:type="pagelink" p:page="commentface">${message:link.href_commentface.text}</a>
                                  </p:else>
                                  </t:if>                                    
                                </div>
                                --><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menunotes" href="/ru/notes">Мысли вслух</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menufaq" href="/ru/faqs">Вопрос-ответ</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menulibrary" href="/ru/library">Библиотека</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menulinks" href="/ru/links">Ссылки</a></div><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint "><a id="menuabout" href="/ru/about">О проекте</a></div></div></div></div><div class="search"><form action="/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.frontpagesearchform" method="post" id="frontpageSearchForm"><div class="t-invisible"><input value="7z+oDfEkYM8KsCJpfHXlGwnp9QQ=:H4sIAAAAAAAAAJ3QsUrEQBAG4L0DQUgnWGit7QbBaxSRAzk4CCoEH2CymSSrye7e7MYkja3WPoBPIL7EFdf5Dj6ArZWISQ4OQRC1G2aYfz7m8ZWtVXvMn6oY64OEtHIGUsyh0aXjXZkhxEgKK24RSGSzEqmxxEaaUg4GRIbcgUHrqBlxoQlzGfEILPJx1DZBuInEPN4J0ZVm92LuvWwu3odsEDBPtOdI56dQoGMbwSVcg5+DSv3QkVTpYW0c876c/Z90/FfpOWmB1oZlVEhrpVbzp3g/eXt4HjJWm+qYHf0GsZouNYmmwnaJriWd/EgSujBaoXKWB1Jd9Q73XXUm7+4/tm9V/8t1kct2YxrP2A0bdI/bWgHCHjBpAcuoTyunTzz1AQAA" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><div class="searchline"><input style="float:left; width: 237px; margin-right: 4px;" class="input-field ui-search" value="Введите фразу или место в Библии" id="searchquery" name="searchquery" type="text"></input><div class="button"><span id="frontpageSearchFormSubmit"><img src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/headersearch_button.jpg"/></span></div><div class="clear"><!-- --></div><script type="text/javascript"><!--//
                                jQuery('#searchquery').focus(
                                            function() {
                                                if ((this.value != null) && (this.value == globalSearchHint)) {
                                                    this.value = "";
                                                }
                                            }
                                    );

                                    jQuery('#searchquery').blur(
                                            function() {
                                                if (!((this.value != null) && (String(this.value).length > 0))) {
                                                    this.value = globalSearchHint;
                                                }
                                            }
                                    );
                                    //--></script></div><div class="example">примеры: Адам, конец света, Ин 3:16 <a class="notation-info" onclick="return false;">(?)</a></div></form></div><div class="clear"><!-- --></div></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="centralpart"><div class="partleft"><div class="todayblock"><div class="head"><h1>Сегодня, 7&#160;декабря 2016&#160;г.</h1><form ac="getPageContext()" onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.ajaxeditionselector.editionselectorform" method="post" id="editionSelectorForm"><div class="t-invisible"><input value="COE0SJkBBqDItQcHVeJMvCQMH5o=:H4sIAAAAAAAAAJWPv0oEMRDGxwVFsPOqw8bC1mwh12gjiOLBIsJ2drlkXHMkmTUZvbWxEnwG38HyDnwpG5/A7B8bRcFqZr4Zvvl9r++wvshhf+o1NodyLhvUhg35iBYVUxB9g3rQvXQYAxxTqISspbpBwbLGyOFhIhQFtGaWqqvJo+cozo3W6PcuAymMsbybORNj8rl63h01O28bGawVsKXIcyB7kcwZtou5vJe5lb7KSw7GV0dNzTD6IjntSdrjxQQOfkf/Nl9TcLEF4P8E6JD5Z4CX8mO8Wj6dZJAVsKmsSddTfQuPXaD00iWhZeykNsB44CkHnrPE07v/tfsE3pddJaIBAAA=" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><input value="synnew_ru" name="selectedEditionName" type="hidden"></input><input style="display: none; visibility: hidden" id="editionSelectorFormSubmit" name="editionSelectorFormSubmit" type="submit"></input></form><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('bibleversion-hover').addClass('bibleversion')" onmouseover="jQuery(this).addClass('bibleversion-hover').removeClass('bibleversion')" id="trwindowshow-default" class="bibleversion"><span class="dotted">Синодальный перевод</span></div><div style="z-index: -103; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0;" id="trwindow-default" class="trwindow"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('translatehead-hover').addClass('translatehead')" onmouseover="jQuery(this).addClass('translatehead-hover').removeClass('translatehead')" id="trwindowhide-default" class="translatehead"><span class="dotted">Синодальный перевод</span></div><div class="clear"><!-- --></div><div class="list"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint template" style="display:none;"></div></div><div class="in_list_comment"><p> </p></div></div></div><div class="t-zone" id="frontpageContextZone"><div class="signature"><span class="caps"><a href="/ru/bibletext/synnew_ru/re/4:1-22:5">ОТКРОВЕНИЕ О БУДУЩЕМ МИРА СЕГО И ЦЕРКВИ</a></span>
(<a href="/ru/bibletext/synnew_ru/re/22:3-4">Откровение Иоанна Богослова, <nobr>22:3-4</nobr></a>)
</div><div class="links"><div id="addthisButton" class="toshare"><span onmouseout="jQuery(this).removeClass('dotted-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('dotted-hover')" class="dotted">Поделиться</span></div><!-- 
        <div class="tolisten" onmouseover="jQuery(this).addClass('tolisten-hover').removeClass('tolisten')" onmouseout="jQuery(this).removeClass('tolisten-hover').addClass('tolisten')"><span class="dotted">${message:label.listen}</span></div>
        --></div><div class="clear"><!-- --></div><div class="citation"><p class="standard">И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему. И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.</p></div><div class="addinformation"><div class="comments"><div class="commenthead">Комментарии:</div><div class="commentbooks"><!--  commentary link --><div class="onecomment"><span id="comment-0-control" class="commentbook">Комментарий к «Брюссельской Библии»</span></div><!--  commentary body --><div style="clear:both; overflow:hidden;" id="comment-0-outer-container"><div id="comment-0-inner-container" class="commentopenblock off"><div class="onepoint"><p>"<span class="comment1">Узрят лицо Его</span>" - в этом будет заключаться вечное блаженство праведников. "<span class="comment1">На челах их</span>" - знак вечной принадлежности Богу.</p></div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div></div><!-- last commentary --><!--  commentary link --><div class="onecomment"><span id="comment-1-control" class="commentbook">Комментарий к «Толковой Библии» Лопухина</span></div><!--  commentary body --><div style="clear:both; overflow:hidden;" id="comment-1-outer-container"><div id="comment-1-inner-container" class="commentopenblock off"><div class="onepoint"><p> Видение 22-й главы хотя и относится к тому же новому Иерусалиму, но касается той ее стороны, в которой обнаруживается жизнь его обитателей. Иоанн видит воду жизни, которая течет через город от престола Агнца, ее вода будет именно тем питием, которое будет утолять жажду обитателей нового Иерусалима. Берега этой реки усажены деревом жизни, плодами которого будут питаться обитатели. Даже и листья этого дерева будут годны для употребления в пищу с пользою для организма (исцеление &mdash; в смысле дальнейшей ступени совершенства). Изображение блаженной жизни, данное в 1 и 2 ст., заканчивается новыми конкретными чертами, которыми укрепляется та истина, что будущая блаженная жизнь всех ее участников будет совершенно чужда и свободна всякого зла и греха: в новом царстве не будет проклятого. Новое царство будет исключительно царством Божиим, которое будет состоять в теснейшем общении Бога с прославленными Его служителями. Близость к Богу и это созерцание Его вследствие близости отразится на самой жизни блаженных, как бы на их внешности: имя Его будет на их челах (ср. <b><a class="nopad" href="/ru/bibletext/synnew_ru/re/4:3.12">4:3,12</a></b>). В будущем царстве снова восстановится первоначальное отношение человека к природе. Блаженные тогда явятся истинными царями обновленной природы, которая будет подчиняться им не воздыхая (<b><a class="nopad" href="/ru/bibletext/synnew_ru/ro/8:22">Рим 8:22</a></b>), но свободно и охотно. Тогда все будет восславлено Богом: Бог над всем и всеми, люди и ангелы &mdash; над внешнею природою.</p></div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div></div><!-- last commentary --><!--  commentary link --><div class="onecomment"><span id="comment-2-control" class="commentbook">о.А.Мень «Читая Апокалипсис»</span></div><!--  commentary body --><div style="clear:both; overflow:hidden;" id="comment-2-outer-container"><div id="comment-2-inner-container" class="commentopenblock off"><div class="onepoint"><p>В первых главах Книги Бытия мы видим древо жизни как символ богообщения. Это единственное древо жизни, которое возвышалось посреди рая. Здесь уже вместо одного древа &mdash; ряды деревьев, растущие вдоль реки жизни. Древо жизни &mdash; это бессмертие. Как вы помните, согласно рассказу Книги Бытия, человек лишился как духовного, так и физического бессмертия. А здесь, в последней главе последней книги Библии, человек вновь обретает и древо жизни, и реку жизни. И не будет ничего проклятого (в греческом тексте стоит слово анафема, этим словом переводится еврейское херем &mdash; &laquo;извергнутое, выделенное, отлученное&raquo;). Так вот, ничего такого больше не будет. </p><p>Возникает вопрос: а как же в это бытие входят люди, в которых, как очень хорошо сказал о. Сергий Булгаков, &laquo;внутри живут и овцы, и козлища&raquo;? Разделение проходит внутри каждого человека, и этот суд &mdash; обоюдоострый меч, который разделяет сердце и вычленяет из него все нечистое. Ничто, преданное анафеме, ничто нечистое не должно войти в Град. И чем больше остается у человека подлинного, чистого, тем в большей мере он будет приобщен к древу жизни, а чем больше в нем нечистого, тем ущербнее будет его личность в момент разделения.</p><p>Бог открывается неявно, тайно &mdash; об этом говорится в Книге Иова: Иов сомневался, страдал, вопил, но все разрешилось для него только тогда, когда он узрел лицо Божье. По существу человек всегда только об этом и мечтает. Вот тут-то и возникает разделение между понятиями Страшного Суда и Парусии<span><a class="fn" name="fnref_1" href="#fnbody_1"><sup class="pr"><strong>1</strong></sup></a><span style="display:none;">Парусия (греч. parousia) &mdash; явление Иисуса Христа во славе при конце времен.</span></span>. Для тех, кто ждет Христа, Парусия &mdash; радостное событие, но она может обернуться и событием страшным, потому что люди &laquo;<span class="comment1">узрят лице Его</span>&raquo;, а как сказано у пророков: &laquo;<span class="comment1">приготовься увидеть Бога, Которого ты прогневал</span>&raquo;.</p></div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div></div><!-- last commentary --><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="parallel"><div class="parallelhead">Параллельные места:</div><span class="parallel-list"><div class="oneparallel"><span id="parallel-0-control" class="verse"><nobr>Быт 3:17</nobr></span></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="oneparallel"><span id="parallel-1-control" class="verse"><nobr>Ис Нав 7:11</nobr></span></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="oneparallel"><span id="parallel-2-control" class="verse"><nobr>Зах 14:11</nobr></span></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="oneparallel"><span id="parallel-3-control" class="verse"><nobr>Откр 7:15</nobr></span></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="oneparallel"><span id="parallel-4-control" class="verse"><nobr>Исх 28:36</nobr></span></div><div class="clear"><!-- --></div></span></div><div style="clear:both; overflow:hidden;" id="parallels-container"><div id="parallel-0-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">17</div>Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: «не ешь от него», проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей.</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div><div id="parallel-1-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">11</div>Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами;</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div><div id="parallel-2-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">11</div>И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div><div id="parallel-3-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">15</div>За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div><div id="parallel-4-container" class="parallelopenblock off"><div class="onepoint"><div class="verse">36</div>И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»,</div><div class="hide"><span class="dotted">Скрыть</span></div></div></div></div></div><div class="notes"><h2><a href="/ru/notes/20161207/main">Мысли вслух</a></h2><div style="clear:both; overflow:hidden; position:relative;" id="notes-container"><div id="notestextsmall" class="notestext"><p>Как известно, слово «апокалипсис» по-гречески означает «откровение». И, когда произносят это слово, нередко имеют в виду...</p></div><div id="notestextfull" class="notestext"><p class="">Как известно, слово &laquo;апокалипсис&raquo; по-гречески означает &laquo;откровение&raquo;. И, когда произносят это слово, нередко имеют в виду соответствующую библейскую книгу. Но ещё чаще &mdash; катастрофу, вселенский катаклизм, конец всего и вся. Такой взгляд распространён сегодня даже среди христиан, не говоря уже обо всех остальных.</p><p class="">Книга Откровения заканчивается описанием отнюдь не катастрофы, а полного и окончательного обновления мира, торжества Царства, о котором христиане первого поколения мечтали, надеясь, что оно произойдёт ещё при их жизни. А что же человек в этом обновлённом мире? Физически он, очевидно, обновляется так же, как и всё остальное мироздание; а духовно? Вот об этой-то духовной стороне и говорит Иоанн, описывая новое качество духовной жизни верных в Царстве, раскрывшемся до конца. В Царстве нет ничего &laquo;проклятого&raquo;. </p><p class="">Там нет ничего и никого, противостоящего Богу. В нынешнюю эпоху, в эпоху наступающего Царства, противостояние налицо, и оно тем заметнее и острее, чем более раскрывается Царство в среде, ему враждебной. А после полного преображения мира, как видно, в нём уже не остаётся места никакой силе, враждебной Богу. Но это картина нового мира в целом; а что же отдельный человек? У отдельного человека, как видно, качественно изменяются, обновляются отношения с Богом и со Христом (в видениях Иоанна Христос часто предстаёт в виде Агнца). </p><p class="">Теперь они видят Спасителя лицом к лицу, видят всё время, а не изредка, как это было прежде, когда мир преображался, но ещё не был преображён до конца, и видят чётко и ясно, а не так, как это нередко бывало раньше, когда Его лик проступал, как сквозь туман. И дело тут, конечно, не только в изменении физической природы человека. Дело, прежде всего, именно в обновлении духовной жизни, в обновлении тех отношений, которые связывают человека с Богом и со Христом, в том обновлении союза-завета, о котором говорил ещё Иеремия.</p><p class=""> Новые, не омрачаемые никаким грехом отношения и составляют духовное основание этого нового союза-завета. А ведь Царство и основано именно на отношениях &mdash; его обитателей с Богом и друг с другом, их со Христом, наконец, Самого Христа со Своим небесным Отцом. И когда отношения эти становятся полноценными, тогда и Царство открывается миру во всей своей преображающей полноте.</p>
</div></div><div class="showhide show" id="noteslinkshow"><span class="dotted">Читать полностью</span></div><div class="showhide hide off" id="noteslinkhide"><span class="dotted">Скрыть</span></div><script type="text/javascript"><!--//
                jQuery('#notestextfull').hide();
                jQuery('#notestextfull').removeClass('off');
                window.setTimeout( function(){ jQuery('#notes-container').css('height',jQuery('#notestextsmall').outerHeight()); }, 100 ); // NB: workaround Chrome render delay
                jQuery('#noteslinkshow >span:first').click(
                function() {
                    var queue_name = 'fx'; // autostart if eq 'fx', else - need call dequeue once
                    // controls
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#noteslinkshow').addClass('off');
                        jQuery('#noteslinkhide').removeClass('off');
                        next();
                    }
                );
                    // containers
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notestextsmall').hide();
                        jQuery('#notestextfull').show();
                        next();
                    }
                );
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notes-container').animate(
                        {'height': jQuery('#notestextfull').outerHeight()},
                        500,
                        "swing"//,function(next){return function(){ next(); }}(next)
                    );
                        next();
                    }
                );
                }
            );
                jQuery('#noteslinkhide >span:first').click(
                function() {
                    var queue_name = 'fx'; // autostart if eq 'fx', else - need call dequeue once
                    // controls
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#noteslinkhide').addClass('off');
                        jQuery('#noteslinkshow').removeClass('off');
                        next();
                    }
                );
                    // containers
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notes-container').animate(
                        {'height': jQuery('#notestextsmall').outerHeight()},
                        500,
                        "swing"//,function(next){return function(){ next(); }}(next)
                    );
                        next();
                    }
                );
                    jQuery(document).delay(400, queue_name);
                    jQuery(document).queue(
                    queue_name,
                    function(next){
                        jQuery('#notestextfull').hide();
                        jQuery('#notestextsmall').show();
                        next();
                    }
                );
                }
            );
                //--></script></div></div><form onsubmit="javascript:return Tapestry.waitForPage(event);" action="/ru/index.frontpagetopic.topicselectorform" method="post" id="topicSelectorForm"><div class="t-invisible"><input value="giOkT0SlnQNl6YNxY6QeQpvGr7o=:H4sIAAAAAAAAAJXPvUoEMRAH8HFBEcRGCxEbkSslV9loIwjiwSLCWtnlkrk1ki8no7c2VoLP4DtYKvhSNj6B2dxdpRZWQybD/H/z+gnL0wHsjbzG7nBCwXOULXKIRomEFhWjLq9EcByoFTJKdY2CZcTE9HAgVCC0Zpyri8Gj5yTOjNboBxcUFKbU3I2dSckEf/W8u9ntfKxUsFTDmsphFOy5dMiwUd/Iezm00rfDhsn49qiLDOsLw2VvmArY/1U6E5bRQJNALvWZ/B9zUfJP80vztf3+9nRSQVXDqrImT4/0LTyWG3Kky43+htLqzVtF08w1p1kz2/33zzcBCpirhgEAAA==" name="t:formdata" type="hidden"></input></div><input value="" name="selectedTopic" type="hidden"></input><input style="display: none; visibility: hidden;" id="topicSelectorFormSubmit" name="topicSelectorFormSubmit" type="submit"></input></form><div class="whatbiblesay"><h3><a href="#">Что Библия говорит о </a></h3><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('link-hover').addClass('link')" onmouseover="jQuery(this).addClass('link-hover').removeClass('link')" id="biblesaylink" class="link"><font style="visibility:hidden;">I</font><span class="dotted">Марии</span></div><div class="clear"><!-- --></div><div style="z-index: -112; visibility: hidden; position: absolute; top:0; left:0;" id="pulldown" class="pulldown"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('biblesayhead-hover').addClass('biblesayhead')" onmouseover="jQuery(this).addClass('biblesayhead-hover').removeClass('biblesayhead')" id="biblesayhead" class="biblesayhead"><font style="visibility:hidden;">I</font><span class="dotted">Марии</span></div><div class="clear"><!-- --></div><div class="list"><div onmouseout="jQuery(this).removeClass('op-hover')" onmouseover="jQuery(this).addClass('op-hover')" class="onepoint template" style="display:none;"></div></div></div><div class="t-zone" id="topicDisplayZone"><div onclick="window.location.href = jQuery('#topic-annotation *.biblesaydetaillink:first').attr('href');" onmouseout="jQuery(this).removeClass('text-hover').addClass('text')" onmouseover="jQuery(this).addClass('text-hover').removeClass('text')" class="text" id="topic-annotation">Библейские фрагменты, посвященные Пресвятой Богородице, довольно очевидным образом разделяются на три группы: прямые упоминания о Деве Марии в Евангелиях, Деяниях апостолов и Посланиях, пророчества о Деве, которой надлежит стать Матерью Христа, и библейские прообразы, символически говорящие о Богородице и Ее участии в деле нашего спасения.
Прямые упоминания о Пресвятой Богородице в Новом завете немногочисленны; тем не менее, они говорят о...</div><div style="display:none;" id="topic-more-link"> <a class="biblesaydetaillink" href="/ru/topic/maria"><img alt="" height="12" width="7" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/space.gif"/></a></div><script type="text/javascript"><!--//
              var topicParas = jQuery('#topic-annotation p');
                if (topicParas.length == 0) {
                    var pElem = document.createElement('p');
                    pElem.innerHTML = jQuery('#topic-annotation').html() + jQuery('#topic-more-link').get(0).innerHTML;
                    jQuery('#topic-annotation').html(pElem);
                } else {
                    var lastPElem = jQuery('#topic-annotation >p:last').get(0);
                    lastPElem.innerHTML = lastPElem.innerHTML + jQuery('#topic-more-link').get(0).innerHTML;
                }

                //--></script></div></div><div class="faq"><h3><a href="/ru/faqs">Вопрос-ответ</a></h3><span class="faqicon question"> </span><p>Почему мы должны доверять Библии? Как нужно читать Библию неверующим, чтобы понять, 
    что в ней написано?</p><div onclick="window.location.href=jQuery('#biblequestdetail').attr('href');" onmouseout="jQuery(this).removeClass('text-hover').addClass('text')" onmouseover="jQuery(this).addClass('text-hover').removeClass('text')" class="text"><span class="faqicon answer"> </span><p>Ответ на Ваш вопрос в значительной степени зависит от того, какой смысл Вы вкладываете
    в слово "доверять". Доверять Библии как историческому источнику имеет смысл
    потому, что все ее исторические сведения... <a id="biblequestdetail" href="/ru/faq/doverie"><img alt="" height="12" width="7" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/space.gif"/></a></p></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="partright"><i onclick="jQuery(this).parent().toggleClass('active');" class="partright-toggle"></i><div class="blockcont"><div class="oneblock"><h4><a href="/ru/biblereadings/20161207/orth"><span class="arrow">Православный круг чтения</span></a></h4><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/orth#sel0">Второе Послание к Фессалоникийцам <nobr>2:1-12</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/orth#sel1">Евангелие от Луки <nobr>18:15-17</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/orth#sel2">Евангелие от Луки <nobr>18:26-30</nobr></a></p><p class="notes"><a href="/ru/note/20161207/orth">Мысли вслух</a></p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><a href="/ru/biblereadings/20161207/cath"><span class="arrow">Католический лекционарий</span></a></h4><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/cath#sel0">Книга пророка Исаии <nobr>40:25-31</nobr></a></p><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/cath#sel1">Евангелие от Матфея <nobr>11:28-30</nobr></a></p><p class="notes"><a href="/ru/note/20161207/cath">Мысли вслух</a></p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><a href="/ru/biblereadings/20161207/odp1"><span class="arrow">Библия для начинающих</span></a></h4><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/odp1#sel0">Евангелие от Иоанна <nobr>8:31-59</nobr></a></p><p class="notes"><a href="/ru/note/20161207/odp1">Мысли вслух</a></p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><a href="/ru/biblereadings/20161207/odp3"><span class="arrow">Трехлетний круг чтения Библии</span></a></h4><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/odp3#sel0">Числа <nobr>17:1-13</nobr></a></p><p class="notes"><a href="/ru/note/20161207/odp3">Мысли вслух</a></p></div><div class="raspor"><!-- --></div><div class="oneblock"><h4><a href="/ru/biblereadings/20161207/odp5"><span class="arrow">Библия за пять лет</span></a></h4><p><a href="/ru/biblereadings/20161207/odp5#sel0">Книга Судей Израилевых <nobr>9:23-57</nobr></a></p><p class="notes"><a href="/ru/note/20161207/odp5">Мысли вслух</a></p></div></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="footer"><div class="grayline"><!-- --></div><div class="partleft"><div class="menu"><div class="onepoint"><a href="/ru/bibleface">Библия</a></div><div class="dot"><!-- --></div><!-- 
                <div class="onepoint"><a t:type="pagelink" p:page="commentface">${message:link.href_commentface.text}</a></div>  --><div class="onepoint"><a href="/ru/notes">Мысли вслух</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/faqs">Вопрос-ответ</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/library">Библиотека</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/links">Ссылки</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/about">О проекте</a></div><div class="dot"><!-- --></div><div class="onepoint"><a href="/ru/map">Карта сайта</a></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="copyright">Дизайн и разработка:&#160;&#160;&#169;2001&#8211;2016 <a href="http://www.w-m.ru" target="_blank">Web-Мастерская</a></div><!--div class="counters">
                <div class="onecounter"><img alt="Rambler's Top100" src="${context:/}img/cont/rambler.gif" border="0" height="31" width="88"/></div>
                <div class="onecounter"><img alt="rating@Mail.ru" src="${context:/}img/cont/topmail.gif" border="0" height="31" width="38"/></div>
                <div class="onecounter"><img src="${context:/}img/cont/spylog.gif" alt="SpyLOG" border="0"/></div>
            </div--></div><div class="partright"><div class="apps"><div class="android"><a target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.wm.biblecenter"><img border="0" alt="Google Play" src="/assets/2.0.2.88/ctx/img/sys/google-play.svg"/></a></div><!--div class = "ios">
                    <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.wm.biblecenter" target="_blank">
                        <img src="${context:/}img/sys/app_store.svg" alt="App Store" border="0"/>
                    </a>
                </div--></div></div><div class="clear"><!-- --></div></div><div class="reg_tooltip"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-topleft"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-top"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-topright"></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-left"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-center"><div class="in_regtooltip"><p>Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии</p> <p>Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).</p></div></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-right"></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-bottomleft"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-bottom"></td><td colspan="1" rowspan="1" class="cl-bottomright"></td></tr></tbody></table></div><!-- Yandex.Metrika counter --><script type="text/javascript" src="//mc.yandex.ru/metrika/watch.js"></script><div style="display:none;"><script type="text/javascript">
(function (d, w, c) {
(w[c] = w[c] || []).push(function() {
try {
w.yaCounter1671225 = new Ya.Metrika({id:1671225,
webvisor:true,
clickmap:true,
trackLinks:true,
accurateTrackBounce:true,
trackHash:true,params:window.yaParams||{ }});
} catch(e) { }
});
var n = d.getElementsByTagName("script")[0],
s = d.createElement("script"),
f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); };
s.type = "text/javascript";
s.async = true;
s.src = (d.location.protocol == "https:" ? "https:" : "http:") + "//mc.yandex.ru/metrika/watch.js";
if (w.opera == "[object Opera]") {
d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false);
} else { f(); }
})(document, window, "yandex_metrika_callbacks");
</script></div><noscript><div><img alt="" style="position:absolute; left:-9999px;" src="//mc.yandex.ru/watch/1671225"/></div></noscript><!-- /Yandex.Metrika counter --></div><script type="text/javascript"><!--
            jQuery('#pulldownbgcenter').height(jQuery('#pulldown').height() - 5);
            //--></script><script type="text/javascript"><!--
            jQuery('#trwindowbgcenter').height(jQuery('#trwindow').height() - 5);
            //--></script><script type="text/javascript">Tapestry.onDOMLoaded(function() {
Tapestry.init({"linkSubmit":[{"form":"registrationForm","clientId":"regbutton","mode":"normal"},{"form":"loginForm","clientId":"submitRemindPassword","mode":"normal"},{"form":"loginForm","clientId":"enterbutton","mode":"normal"},{"form":"frontpageSearchForm","clientId":"frontpageSearchFormSubmit","mode":"normal"}],"formEventManager":[{"formId":"registrationForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"loginForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"frontpageSearchForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"editionSelectorForm","validate":{"submit":false,"blur":false}},{"formId":"topicSelectorForm","validate":{"submit":false,"blur":false}}]});
setupRegistrationFormHandlers();
setupLoginFormHandlers();
setupRegistrationFormHandlers();
setupLoginFormHandlers();
Tapestry.init({"parallelExpansion":[[]],"fontSmoothing":["/assets/2.0.2.88/ctx/"],"commentExpansion":[[]],"ajaxEditionSelector":[{"position":"default","selectedIndex":0,"formId":"editionSelectorForm","zoneName":"frontpageContextZone","array":[{"text":"Синодальный перевод (ru)","link":"synnew_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на русский язык осуществлялся Санкт-Петербургской, Московской, Казанской и Киевской духовными академиями с 1856 по 1876 год. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> В основу перевода был положен русский текст Нового Завета, Псалтыри и Пятикнижия, появившийся в результате работы Российского Библейского Общества в 1816-1826 годах. Окончательная редакция осуществлялась Святейшим Синодом и лично митрополитом Московским Филаретом (Дроздовым). Полный текст перевода был опубликован в 1876 году. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Синодальный перевод является основным текстом Библии для всех христиан России. <\/div>"},{"text":"Перевод еп.Кассиана (ru)","link":"kassian_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Нового Завета на русский язык, выполненный в 1950-1960 годы группой переводчиков под руководством епископа Кассиана (Безобразова). Полностью издан в 1970 году. Учитывает изменения, произошедшие в русском языке со времени создания Синодального перевода. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> (с) The British and Foreign Bible Society, 1970<br/> Разрешение на использование перевода любезно предоставлено <a href=\"http://www.biblia.ru\">Российским Библейским Обществом<\/a> <\/div>"},{"text":"Церковнославянский перевод (ru)","link":"slavonic_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Корпус библейских текстов на церковнославянском, используемый на сайте, подготовлен проектом <a href=\"http://pechatnyj-dvor.narod.ru/texts.html\">\"Печатный дворъ\"<\/a>. <br/><br/> Церковнославянские шрифты разработаны проектом <a href=\"http://www.irmologion.ru/\">Ирмологий<\/a> <\/div>"},{"text":"Радостная Весть (ru)","link":"rv_ru","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Нового Завета В.Н.Кузнецовой впервые опубликованный в 1997 году. Перевод на современный русский язык дает возможность по-новому прочесть знакомые тексты. Перевод полностью отказывается от устоявшейся терминологии Синодального перевода. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> (c) Российское Библейское общество, 2000.<br/> (c) Российское Библейское общество, 2003, с изменениями. <\/div>"},{"text":"King James version (en)","link":"kjv_eng","comment":"<div class=\"mail\"> Классический английский перевод Священного Писания. Назван именем короля Иакова I, по приказу которого была начата работа над переводом. Впервые опубликован в 1611 году. Не содержит второканонических книг Ветхого Завета. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Является авторизованным переводом для большинства англоязычных протестантов. <\/div>"},{"text":"New American Standard Bible (en)","link":"nasb_eng","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод на английский язык основанный на принципе дословного перевода. Опубликован в 1971 году в Соединенных Штатах. Не содержит второканонических книг Ветхого Завета. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Благодаря своей точности и консервативности, перевод пользуется большим успехом у библеистов и ученых, занятых научным изучением Писания. <\/div>"},{"text":"New International Version (en)","link":"niv_eng","comment":"<div class=\"mail\"> Английский перевод, сделанный в 1965-1978 годах группой из более чем ста ученых работавших над еврейскими, арамейскими и греческими текстами. Не содержит второканонических книг Ветхого Завета. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Не является буквальным переводом, как NASB, но отличается достоверностью и ясностью языка. <\/div>"},{"text":"Louis Segond version (fr)","link":"ls_fr","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на французский язык сделанный швейцарским теологом Луи Сегондом на основе еврейских и греческих текстов. Полный перевод в окончательной редакции был опубликован в 1910 году. Не содержит второканонических книг. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Близок к оригиналу и является одним из наиболее употребительных переводов на французский язык. <\/div>"},{"text":"La Bible de Jerusalem (fr)","link":"jerusalem_fr","comment":"<div class=\"mail\"> Французский перевод, сделанный Французской библейской и археологической школой (EBAF). Впервые опубликован в 1956 году. Создан на основе изучения древних рукописей. Отличается понятным литературным языком и научной точностью перевода. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> <a href=\"http://www.cerf-editions.com/\">(c) Les Éditions du Cerf 1997<\/a> <\/div>"},{"text":"Nova Vulgata (lat)","link":"nv_lat","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на латинский язык, созданный в 1965-1979 году понтификальной Комиссией по подготовке к изданию Новой Вульгаты. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Основной задачей Комиссии была редакция перевода, сделанного святым Иеронимом в 4-м веке, и приведение латинского текста в соответствие с найденными древними манускриптами. В 1979 году полное издание перевода в одном томе было утверждено и провозглашено типовым (\"editio typica\") Папой Иоанном Павлом II. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Латинский текст Библии является нормативным для католической церкви, и на него ориентируются все переводы на национальные языки. <\/div>"},{"text":"Greek/Septuagint  (gr)","link":"sept_gr","comment":"<div class=\"mail\"> Включает в себя греческий текст Нового Завета и перевод Ветхого Завета - Септуагинту, созданный во II-III веках до нашей эры. Именно в Септуагинте сохранены так называемые \"второканонические книги Ветхого Завета\", которых на 11 книг больше, чем в древнееврейском тексте. Ряд канонических книг имеют ещё и греческие добавления к своему тексту. <\/div> <br/>"},{"text":"La Bibbia  (it)","link":"labibbia_it","comment":"<div class=\"mail\"> Редакция итальянского перевода 1641 года, выполненная Дж. Луззи в 1918-1924 годах. <\/div>"},{"text":"German Luther Translation  (de)","link":"luther_de","comment":"<div class=\"mail\"> Перевод Библии на немецкий язык, сделанный Мартином Лютером в 1517-1534 годах. Не содержит второканонических книг. В 1984 году опубликован пересмотренный вариант перевода Лютера, в котором исправлены устаревшие языковые и синтаксические конструкции. <\/div> <br/> <div class=\"mail\"> Новая версия остается верна принципу Лютера о понятности библейского текста для читателя. <\/div>"}]}],"shareWidget":[{"addthisButtonId":"addthisButton"}],"regTooltip":[{}],"searchHint":["Введите фразу или место в Библии"],"topicSelectorData":[{"selectedIndex":9,"array":[{"text":"аборте","link":"abort"},{"text":"ангелах","link":"angels"},{"text":"браке","link":"marriage"},{"text":"гомосексуализме","link":"homosexualism"},{"text":"десяти заповедях","link":"ten_commandments"},{"text":"евреях (иудеях)","link":"jewry"},{"text":"зависти","link":"envy"},{"text":"заповедях","link":"commandment"},{"text":"конце света","link":"doomsday"},{"text":"Марии","link":"maria"},{"text":"оккультизме и магии","link":"occultism"},{"text":"предопределении","link":"predestination"},{"text":"родителях","link":"parents"},{"text":"убийстве","link":"murder"},{"text":"человеке","link":"human"}]}],"notationInfoTooltip":[{"uri":["/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew:loadinfotooltip"]}],"setupAccountInfoHandlers":[{"alert_bad_password":"Вы ввели недопустимый пароль. Пароль пользователя должен состоять из не менее чем четырех цифр и/или букв латинского алфавита."}],"linkZone":[{"linkId":"registrationForm","url":"/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.registrationform","zoneId":"registrationFormZone"},{"linkId":"loginForm","url":"/ru/index.frontpagelayout.pageheadernew.accountinfo.loginform","zoneId":"loginFormZone"},{"linkId":"editionSelectorForm","url":"/ru/index.ajaxeditionselector.editionselectorform","zoneId":"frontpageContextZone"},{"linkId":"topicSelectorForm","url":"/ru/index.frontpagetopic.topicselectorform","zoneId":"topicDisplayZone"}],"zone":[{"update":"highlight","element":"loginStatusZone","show":"show"},{"update":"ajaxprogress","element":"registrationFormZone","show":"show"},{"update":"highlight","element":"loginFormZone","show":"show"},{"update":"highlight","element":"frontpageContextZone","show":"show"},{"update":"highlight","element":"topicDisplayZone","show":"show"}]});
});
</script></body></html>