Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга Иова, Глава 15

1 И сказал в ответ Элифаз из Темана:
2«Станет ли мудрец бросать слова на ветерБукв.: отвечать знанием ветреным.,
злопыхать утробой, раздутой ветром восточнымВосточный ветер - сирокко, или хамсин, засушливый, знойный ветер из пустыни, дующий в Палестине в период межсезонья. Вся строка - вероятно, пословица (ср. Иов 32:18), общий смыл которой: говорить безудержно, запальчиво и ожесточенно. Ср. также Исх 14:21; Ос 13:15; Ион 4:8; Иер 18:17.?
3Станет ли спорить он с бесполезной речью,
со словами, от которых толку нет?
4Ведь ты страх пред Богом отверг,
молитву ни во что не ставишь*Или: не думаешь о Боге (как будто Его нет).!
5Нечестие твое научило тебя таким словам,
твой язык избрал коварство*Или: ты избрал коварный язык; или: (твой грех) избрал коварный язык..
6Не я, твоя речь обвиняет тебя,
твои уста против тебя свидетельствуют!

7Разве ты первым из людей родился?
Прежде холмов появился на свет*Эта строка почти дословно повторяет Притч 8:25 (вторую часть), где речь идет о Премудрости Божьей, которая была у Бога уже при сотворении мира.?
8Или ты был на совете у Бога*Среди Его небесной свиты (ср. Иов 1:6-12; 2:1-6; 4 Цар 22 и др.); быть может, Элифаз имеет в виду небесный совет у Бога при сотворении мира.
и один завладел мудростью?
9Что ты знаешь такого, что нам неведомо?
Или постиг то, что нам неизвестно?
10Есть и среди нас седовласый и старец,
что отца твоего старше!
11Мало тебе утешений Божьих?
Ласковых речей*Вероятно, так Элифаз называет свою предыдущую речь и речи друзей Иова. Теперь Элифаз будет говорить весьма сурово и не утешать Иова, как это было в первой речи, но обвинять. тебе не достаточно?
12Куда же возносит тебя твой разум?
Почему глаза твои смотрят дерзко*Масоретский текст неясен, перевод предположителен. Друг. возм. пер.: почему глаза твои тебя обманывают.?
13И ты гнев*Букв.: дух. свой обращаешь на Бога,
а уста твои извергают такие речи!
14Что есть человек? Разве может он быть чист?
Рожденный женщиной -
разве может он быть праведен?
15Бог и святым Своим не доверяет,
даже небеса перед взором Его не чисты!
16Тем более человек - порочный и растленный,
что злодейство пьет, словно воду!

17Расскажу тебе, а ты меня послушай!
О том, что видел сам, - тебе поведаю.
18Что возвещали мудрецы,
не скрыв того, что их отцы рассказывали им*Букв.: и не сокрыли (учение, которое приняли) от своих отцов. Ср. 8:8, Пс 44:1.!
19Им одним отдана была земля,
и чужого среди них не было!
20Нечестивец, он всю жизнь свою мучается,
и злодею отпущено немного лет!
21В ушах его стоит крик ужаса,
нападет на него губитель в мирное время.
22Он не надеется из тьмы вернуться,
меч его настигнет*Ср. Ис 1:20.!
23Брошен он на съедение стервятникам*Так по друг. чтению (и в LXX). Масоретский текст: скитается он в поисках хлеба, и негде (взять его).,
знает, что уготована ему погибель.
День мрака
24его ужасает,
бедаДруг. чтение: погибель в день мрака. Ужасает его беда… и горе его одолели,
словно царь, бросившийся в битвуМасоретский текст неясен, перевод предположителен. Друг. возм. пер.: готовый к битве..
25Потому что на Бога поднял он руку,
перед Всесильным похвалялся силой,
26вышел против Него горделиво,
с крепким щитом изогнутым.
27И пусть лицо его лоснится от жира,
и бедра его разжирели,
28он будет обитать в городах опустошенных,
в домах, где никто не живет,
обреченных в развалины превратиться.
29Не будет у него богатства,
и силыБукв.: состояние / имущество. у него не станет,
и тени егоПер. по друг. чтению. В масоретском тексте слово, которое можно перевести как «владение его». на земле не останется.
30Не спастись ему от мрака,
ветви егоИли: побеги, в знач. потомство, дети. огонь иссушит,
и цвет его будет унесен ветромДруг. чтение: последний вздох из уст своих он испустит..
31Пусть впустую не надеется,
не обманывается, ибо всё впустую.
32Увянет он рано, до срока*Пер. по друг. чтению. Масоретский текст: будет отплачено ему до срока.,
на ветвях его не будет листьев.
33Будет он, словно лоза,
что лишилась неспелых ягод,
словно маслина,
у которой цвет отрясли.
34Ибо скопище безбожников бесполезно,
и огонь пожрет шатер взяточника.
35Ибо зачинают они преступление, рождают злодеяние,
утроба их вынашивает вероломство».

Книга Иова, Глава 16

1 И сказал в ответ Иов:
2«Слышал я всё это уже много раз,
жалкие вы утешители*Или: от утешений ваших еще тяжелее. Букв.: все вы утешители, (приносящие) страдания. !
3Настанет ли конец ветреным речам вашим?
Что мучает тебя, что ты не уймешься никак*Букв.: что ты так отвечаешь - в словах Иова горькая ирония.?
4Я мог бы так же, как и вы, рассуждать,
если б вы на моем месте оказались;
мог бы разглагольствовать о вас
и качать головой*Или: (сочуственно) вам кивая. ...
5Но мог бы и укрепить своей речью,
и словом утешения боль вашу смягчить!

6А нынче говорю я, и боль моя не утихает,
и если даже умолкну - разве уйдет она от меня?
7Теперь вот Он отнял у меня все силы,
близких моих уничтожил.
8Ты схватил меня -
вот что говорит о моей вине*Друг. возм. интерпретация, отражена в переводе Акилы и частично в Вульгате: «Ты покрыл меня морщинами».!
Немощь меня одолела,
сам мой облик
против меня свидетельствует.
9В ярости Своей рвет Он меня на части,
пышет ненавистью, зубами скрежещет,
враг нацелился в меня острием своих глаз.
10Вокруг меня - врагов оскаленные пасти,
поносят меня, бьют по щекам,
толпой против меня ополчились.
11Отдал меня Бог на произвол злодеям,
в руки нечестивцев предал.
12Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое,
ухватил за шею, разбил вдребезги;
мишенью своей сделал меня,
13лучники Его меня окружили.
Внутренности*Букв.: почки - здесь средоточие всех эмоций человека. мои Он пронзает безжалостно,
на землю желчь мою пролил.
14Рану за раной*Букв.: пролом за проломом. наносит мне,
набросился на меня, словно воин.
15Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу,
славу*Букв.: рог; здесь, как и во множестве других мест ВЗ, «рог» - символ могущества, славы, величия. свою похоронил во прахе.
16Глаза мои от слез воспалились,
и на лице моем - смерти печать.
17Но руки мои насилием не запятнаны,
и молитва моя чиста!

18Не скрывай, о земля, крови моей,
крика моего не утаи в себе*Ср. Быт. 4:10.!
19Есть ныне Свидетель у меня на небесах,
Заступник мой с высоты глядит*Cр. 3:4.!
20Глумятся надо мной сидящие рядом со мной,
очи мои пред Богом слезы льют!
21Но да будет Он посредником между человеком и Богом*Или: рассудит человека с Богом; однако одно из значений евр. йоках - вступаться, оправдывать, см. Быт 31:42; 1 Пар 12:18, ср. также Быт 20:16.
и между смертным и ближним его!
22Ведь остались мне считанные годы,
и уйду туда, откуда нет возврата*Или: я пойду по дороге, ведущей в один конец..

Книга Иова, Глава 17

1 Дух мой сломлен,
жизнь мояБукв.: дни мои. угасает,
могилаБукв.: могилы / гробницы. ждет меня.
2Окружают меня лишь насмешки,
только вражду людскую*Или: их злобу / подстрекательство. и вижу.
3Будь же Ты, Господи, моим поручителем перед Собою,
кто еще сможет за меня поручиться?
4Ты закрыл их сердца для понимания,
потому не позволишь им восторжествовать надо мной*Друг. возм. пер.: Ты их не возвысишь.!
5Кто друга своего оговаривает ради корысти -
померкнут глаза у детей его!

6Сделал Он меня посмешищем для народов,
в лицо мне теперь плюют.
7Глаза мои ослепли от горя,
и весь мой облик*Или: и все тело мое. подобен тени!
8Глядя на это, ужасаются праведники,
негодуют ониБукв.: невинные. на нечестивогоВозможно, здесь имеется в виду ханжеское злорадство друзей Иова: себя они считают праведниками, а его - безбожником, поскольку он страдает и бессилен (а это, по их убеждению, явный признак грешника).!
9Праведник тверд на своем пути,
тот, у кого руки чисты, - день ото дня крепнет!
10А вы всеМасоретский текст: они все, однако в ряде других евр. рукописей: вы., возвращайтесь сюдаНападки друзей Иова не сломили его, и он предлагает им вернуться и повторить то, что они сказали, чтобы они могли переосмыслить свои доводы. Ср. Притч 1:23.!
Но не найти мне среди вас мудрого.
11Дни мои истекают,
разбиты мои надежды,
все чаянья сердца.
12А они ночь объявляют днем,
говорят: «Рассвет близок», хотя кругом - тьма.
13И на что мне еще надеяться?
Что Шеол домом мне станет?
И среди тьмы я постель себе постелю?
14Что я гроб назову своим отцом?
А червя - матерью или сестрой?
15Где же теперь мое упование?
Надежда моя - кто ее видел?
16Неужели сойдет и она к вратам Шеола
и вместе со мной в могилу ляжет*Букв.: во прах низойдет.

Книга Иова, Глава 18

1 И сказал в ответ Билдад из Шуаха:
2«Когда же вы положите конец пустым словамИли: сколько еще вы будете охотиться за словами, т.е. выискивать недостающие аргументы.?
Ума наберитесьИли: подумайте. - вот тогда и поговорим!
3Зачем же ты нас за скот несмысленный держишь?
Или мы для тебяПеревод по LXX, букв.: в твоих глазах; масоретский текст: в ваших глазах., что твари неразумныеИли: нечистые.?
4Можешь раздирать себе душу в гневе,
и что же, тебя ради пребывать земле в запустении?
Или скалам сдвинуться с мест своих?

5Не бывать тому!Букв.: более того / также. Погаснет светВ знач. жизнь. нечестивца,
ни единой искры от огня его не останется!
6Свет в шатре нечестивца померкнет,
светильник у него потухнет.
7Твердый шаг его сократится,
повергнут его собственные замыслы.
8Ноги ведут его в ловушку,
в яму*Букв.: (ловчую) петлю. он направляет шаги.
9В западню попадет его пята,
не вырваться ему из капкана.
10Припрятана для него на земле сеть,
силки - на его пути.
11Ужасы терзают его отовсюду,
по пятам за ним гонятся*Или: заставляют его метаться..
12Сила егоИли: состояние / имущество. истает от голодаИли: несчастье изголодалось по нему, т.е. хочет его поглотить.,
подле него уже погибель его.
13Кожу его по кускам болезнь пожирает,
Первенец смерти*Первенец смерти - вероятно, поэтическое название страшной болезни (чумы). поглощает тело его.
14Вырвут его из под защиты родного кроваДруг. возм. пер.: изгонят из крова его надежду.,
к самому Царю ужасовЦарь ужасов - владыка подземного мира в древних мифологиях; ср. Пс 49:15. приведутПеревод по друг. чтению. Масоретский текст: она приведет..
15Огонь поселится его в шатре,
жилище его засыплет сера*Перевод по друг. чтению. Масоретский текст неясен..
16Снизу корни его иссохнут,
сверху ветви его зачахнут.
17Не останется на земле и памяти о нем,
имени его не услышат на улицах.
18Извергнут его из света во тьму,
из мира земного изгонят.
19Ни отпрыска у него не останется,
ни потомка среди народа его,
ни один не выживет из его домашних.
20О судьбеБукв.: о дне (суда). его узнав, на западе ужаснутся,
на востоке - содрогнутсяИли: потомки ужаснутся, предшественники - содрогнутся..
21Воистину, вот что станется с жилищем злодея!
Вот удел того*Букв.: это место того., кто Бога не знает!»
Читать далее:Книга Иова, Глава 19

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).