Bible-Centre

Lectures orthodoxes a la date 23 février 2021

Traduction moderne de Kulakov (ru)

Второе Послание Петра, Глава 2,  стихи 9-22

Предостережение о лжеучителях> 1 Лжеучителя понесут наказания
9 Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушениюИли: испытанию., и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказаниеБукв.: а неправедных до Дня Суда держать под стражей наказываемыми; друг. возм. пер.: под стражей до Дня Суда, когда они будут наказаны., 10 в особенности с теми из них, кто идет на поводу у низких похотей плоти и не признает владычества Христова.
Дерзкие и своенравные, не боятся они злословить даже славы неземные,
11 тогда как ангелы, превосходящие их силой и могуществом, и те не хулят и не судят их*Или: не произносят против них порочащего приговора / суда. пред Господом. 12 Люди эти скотам уподобляются, что инстинктом живут и для того только рождаются, чтобы ловили их и уничтожали. Они злословят то, чего не понимают, и как те уничтожаются, так и они уничтожены будут. 13 Поплатятся они за неправду своюИли: воздастся им злом за (причиненное) зло.. Оргии среди бела дня представляются им главным удовольствием; люди бесчестные и порочные, они тешатся своими обманами, когда пируют с вами.Букв.: наслаждением считают они среди дня распутство, (они суть) пятна и пороки, утопают они в своих обманах (в некот. рукописях: в своих вечерях любви), пируя вместе с вами. 14 В глазах их одно ненасытное вожделениеБукв.: глаза их полны (чувственной страсти к) прелюбодейке., сплошной грех. Они уловляют нестойкие души, сердца их изощрились в алчности - прокляты ониБукв.: дети проклятия.! 15 Оставив прямой путь, заблудились они. Идут эти люди по стопам Валаама, сына Восора*В некот. рукописях: Веора., который польстился на бесчестную награду, 16 но был обличен в своем преступлении: ослица, тварь бессловесная, возопив человеческим голосом, воспрепятствовала безумию пророка.
17 Источники без воды, туманы, вихрем гонимые, - вот что такое эти люди. Непроглядная тьма*Букв.: мрак тьмы. уготована им. 18 Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении. 19 Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели*Или: морального разложения. - кем кто побежден, того он и раб. 20 Ведь если люди эти смогли когда-то, узнав Господа [нашего] и Спасителя Иисуса Христа, избавитьсяБукв.: убежать. от скверн мира сего, а потом снова погрязли в них и побеждены ими были, то они оказались в еще худшем положении, чем были сначалаБукв.: стало для них последнее хуже первого.. 21 Лучше бы им вообще не знать пути праведного, чем, узнав его, повернуть вспять, отвернуться от святой заповеди, что передана им. 22 Они подтверждают древние пословицы:
«возвращается пес к изблеванному им»*Притч 26:11.,
и «свинья, только что вымытая,
идет опять валяться в грязи».

Евангелие от Марка, Глава 13,  стихи 14-23

1 Признаки кончины века
14 Когда же вы увидите запустения мерзость*Т.е. запустение, вызванное осквернением святых мест. Дан 12:11. (читающий должен понять!) там, где ей быть не должно, тогда те, кто в Иудее будет, пусть бегут в горы. 15 Кто будет на крыше, пусть не спускается вниз и не входит в дом свой, чтобы взять что-нибудь с собой; 16 кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей. 17 Как трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью, в те дни! 18 Молитесь, чтобы не случилось этого зимою*В некот. рукописях: чтобы не случилось бегство ваше зимою.! 19 Ибо это будет время бедствия, какого доныне не было еще с того дня, как сотворил Бог мир, и впредь не будет. 20 И если бы не сократил Господь те дни, никто бы не остался в живых. Но ради Своих, ради тех, кого Он избрал, сократит Он те дни. 21 Если скажут вам тогда: Вот здесь Христос! или Вот Он там!, не верьте! 22 Ибо придут лжехристы и лжепророки и явят знамения и чудеса, чтобы, если удастся, даже избранных ввести в заблуждение. 23 Смотрите, Я всё сказал вам заранее.

Suite à l’inscription, vous pouvez vous abonner à un acheminement de textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous avons à l’idée de mettre en œuvre, progressivement, des possibilités de paramétrage personnalisé ainsi que d’autres services pour des utilisateurs déjà inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant (gratuitement, bien sûr).