1 Прежде, когда говорил Ефрем –
трепетали люди,
вознесен он был в Израиле,
но из-за Ваала погиб. |
2 Добавляют они теперь грех ко греху:
отливают из своего серебра идолов,
искусно выделывают себе истуканов,
но всё это – творение ремесленников.
Это о таких говорят:
«приносят в жертву людей,
а быков целуют»*Или: Они говорят: «кто приносит жертву, пусть целует быков». Или: Они говорят: «Вот моя жертва!» Так люди целуют быков (оба этих чтения требуют небольшой конъектуры).. |
3 Потому станут они как утренний туман,
как роса, что тает на заре,
как мякина, что ветер сдул с гумна,
как дым, что вылетел в окно. |
4 Но Я Господь, Я Твой Бог
с тех пор, как вышел ты из египетской земли,
ты не должен знать других богов,
нет Спасителя, кроме Меня. |
5 Я признал тебя в пустыне,
в раскаленной земле. |
6 На пастбищах Моих насытились они,
наелись – и возгордилось сердце их,
потому и забыли они Меня. |
7 Стану Я для них как лев,
как леопард, залягу при дороге, |
8 как медведица, потерявшая детей,
разорву вместилище их сердца,
пожру их, как львица,
а доедят их звери полевые. |
9 Вот что сгубило тебя, Израиль:
ты пошел против Меня, Заступника своего!*Или: Я погублю тебя, Израиль, и кто тогда заступится за тебя? (это чтение требует небольшой конъектуры). |
10 И где же теперь твой царь?
Спасет ли он все твои города?
Где князья, о которых вы говорили:
«дайте нам царя и князей!» |
11 Дал Я тебе царя – во гневе,
и отнял его – в негодовании. |
12 Порок Ефрема перевязан, как сноп,
хранится до времени его грех*Т.е. грехи израильтян не забыты и будут в свое время наказаны.. |
13 Постигнут его родовые муки,
он – неразумное дитя:
время родов уже настало,
но никак не выйдет он из утробы. |
14 От Шеола*Шеол – мир мертвых, куда, как верили евреи, попадают все умершие, независимо от их личных заслуг. искуплю ли их?
От смерти избавлю ли? Где, смерть, твоя чума?
Где, Шеол, твоя язва? Далек Я от жалости!*Или: От Шеола искуплю их, от смерти избавлю! Где, теперь, смерть, твоя чума? Где, Шеол, твоя язва? Я далек от того, чтобы передумать. В Новом Завете (1 Коринфянам 15:54-55) явно имеется в виду такое прочтение, но ближайший контекст книги Осии предполагает скорее суровое предостережение, чем надежду на грядущую победу над смертью. |
15 Пусть он между братьями процветает –
но налетит восточный ветер,
Господень ветер из пустыни,
и пересохнет его источник,
иссякнет его колодец –
так ветер разорит его богатство,
отнимет всё, что есть ценного. |
