1 Горе мятежным детям! –
пророчество Господа! –
замыслы свои исполняют, но это не от Меня;
заключают союзы, но без Моего духа;
только грех прибавляют ко греху! |
2 Отправляются в Египет, Меня не спросив,
под защиту фараона прибегают,
прячутся в тени Египта. |
3 Защита фараона обернется для вас позором,
тень Египта – бесчестием, |
4 хоть добрались вожди до Цоана,
вестники – до самого Ханеса!*Города в Египте. |
5 Опозорится всякий,
кто полагается на этот народ бесполезный –
ни подмоги от них, ни пользы,
только позор и бесчестье! |
6 Возвещено о животных Негева*Или: ноша животных Негева (пустыни на границе с Египтом).:
по земле печальной и скудной,
где львы и львицы,
где гадюки и летучие змеи,
везут на ослах свое богатство,
сокровища – на горбах верблюжьих
в дар тому бесполезному народу, |
7 но помощь от Египта
ничтожна и ненадежна.
Назову его Недвижным Рахавом*Одно из мифологических чудовищ, живущих в воде. Корень этого имени означает ‘волноваться, возмущаться’. Египет ассоциируется с Рахавом, поскольку зависит от водной стихии – разливов Нила.! |
8 Теперь ступай, напиши это на табличке,
начертай это на свитке,
чтобы на будущее сохранилось,
навсегда, навеки. |
9 Ибо это народ мятежный,
лживые дети,
дети, не желающие слушать
Закон Господень. |
10 Провидцам они говорят:
«Не смейте видеть!»
Пророкам: «не прорекайте нам правды,
польстите нам, прореките обман! |
11 Оставьте свой путь, прочь ступайте,
уберите от нас Святого Бога Израиля!» |
12 На это отвечает Святой Бог Израиля:
– За то, что вы отвергли это слово,
понадеялись на силу, оперлись на обман – |
13 станет для вас этот порок
стеной высокой, что расселась и вот-вот рухнет,
падет внезапно, в мгновение ока. |
14 Разлетится она, как глиняный горшок,
разбитый со всего размаху,
и среди обломков не сыщут черепка
чтобы захватить уголек из очага
или воды зачерпнуть из пруда. |
15 Ибо так говорит Владыка Господь,
Святой Бог Израиля:
– В том спасение ваше,
чтобы обратиться и успокоиться,
сила ваша – в тишине и уповании,
да вы сами того не хотите. |
16 Говорите: «верхом убежим!»
Что же, придется вам побегать.
Говорите: «быстро поскачем!»
Что же, быстро вас погонят. |
17 Где один погрозит – тысяча побежит,
а где пять погрозят – побежите так,
что останется от вас лишь шест на горе
да знамя на холме. |
18 И все же Господь ждет,
чтобы явить вам Свою милость;
поднимается, чтобы вас пожалеть.
Господь – праведный Бог,
блаженны все, кто уповает на Него! |
19 Народ, на Сионе живущий!
Рыдать тебе больше не придется,
Он милость Свою тебе явит,
и когда ты заплачешь –
едва услышав, тебе ответит. |
20 Владыка накормит тебя горьким хлебом,
напоит водой печали,
но не скроются твои учителя –
своими глазами будешь видеть учителей*Или: не скроется Твой Учитель… Твоего Учителя., |
21 и уши твои услышат,
как голос позади тебя скажет:
«Вот путь, по нему и ступай» –
стоит тебе уклониться вправо или влево. |
22 Выбросишь тогда, как нечистоты,
посеребренных идолов, позолоченные статуи,
словно женщина – тряпку после месячных,
и скажешь им: «прочь!» |
23 Тогда пошлет Он дождь на твои семена,
и урожай, который взрастит земля,
будет богат и обилен,
а стада твои будут пастись
на просторных пастбищах, |
24 а волы и ослы,
что обрабатывают твои поля,
будут есть подсоленный корм,
провеянный вилами и лопатой. |
25 И на всякой горе вознесенной,
на всяком холме высоком
потечет вода ручьями и потоками –
в день великой резни,
когда рухнут башни. |
26 Луна будет светить, как солнце,
а солнце – всемеро сильнее,
словно семь дней засияют,
и Господь перевяжет рану Своего народа,
исцелит нанесенное поражение. |
27 Грядет имя Господне издалека!
Пылает гнев Его, тяжела поступь
уста Его полны негодования,
язык Его – пожирающее пламя; |
28 дыхание Его – бурный поток,
захлестывает по горло.
Он просеет народы сквозь сито разрушения,
вложит им в рот узду,
которая поведет их прочь. |
29 А у вас будут песни,
как в ночь священного празднества,
будут ликовать сердца
как у тех, кто идет под звуки флейт
на гору Господню, к Твердыне Израиля. |
30 Будет слышен могучий Господа глас,
будет видно, как опустится Его рука –
яростным гневом, пожирающим огнем,
бурей, потопом, каменным градом. |
31 Голос Господень сотрясет Ассирию,
жезл ее поразит. |
32 И всякий удар жезла,
который определил и направил Господь,
будет под звуки бубнов и арф –
без устали разит Его рука! |
33 Давно устроен погребальный костер*Или: Тофет (другое название долины Хинном).,
приготовлен он для царя,
широк он и высок,
много там дров и горючих веществ –
дуновение Господа запалит его,
словно поток горящей серы. |
