1 *В Масоретском тексте с этого стиха начинается 4-я глава. Вот, в те дни, в то самое время,
когда Я возвращу благополучие
Иудее и Иерусалиму*Или: верну пленных в Иудею и Иерусалим., |
2 Я соберу все народы,
приведу их в долину Ехошафат*Значение названия Ехошафат – «Господь судит».
и буду там с ними судиться
о Моем народе, Моем наследии – Израиле,
рассеянном среди других народов по земле. |
3 Народ Мой они делили, бросая жребий,
мальчика отдавали за блудницу,
девочку продавали за вино и напивались. |
4 Ну, а вы, Тир и Сидон*Два главных города Финикии.,
и все филистимские области?
Отплатить ли Мне хотите?
Если уж вы Мне воздаете,
то Я куда как скоро наведу
возмездие на головы ваши, |
5 за то, что вы брали Мое серебро и золото
и несли драгоценные сокровища Мои
в ваши храмы; |
6 сынов Иудеи и сынов Иерусалима
продавали вы сынам греков*Скорее всего, имеются в виду греческие города в Малой Азии и на средиземноморских островах, с которыми финикийцы активно торговали.,
уводя их прочь от родных пределов. |
7 Но Я верну их из мест, куда вы их продали,
и обращу возмездие на головы ваши: |
8 предам ваших сынов и дочерей
в руки сынов Иудеи,
а они их перепродадут
сабеянам*Сабеяне жили на юге аравийского полуострова. Если финикийцы и филистимляне перепродавали иудейских рабов дальше на северо-запад, в греческие города, то иудеи будут перепродавать рабов из этих народов дальше на юго-восток., далекому народу.
Так сказал Господь! |
9 – Возвестите об этом среди народов,
объявите священную войну,
пробудите богатырей,
пусть все воины выступят в поход! |
10 Перекуйте плуги на мечи,
садовые ножи – на копья,
и пусть слабый зовет себя богатырем!*Возможно, ироническое высказывание о вражеской армии. |
11 Спешите*Точное значение этого слова в оригинале не вполне ясно., окрестные народы, сходитесь;
веди туда, ГОСПОДИ, богатырей Своих!*Или: и Господь разобьет ваших богатырей. Или: и пусть слабый станет богатырем (эти чтения требуют конъектур). |
12 – Пусть поднимутся народы,
пусть ступают в долину Ехошафат,
ибо там сяду Я судить народы всех краев! |
13 Протяните серп – созрел урожай,
ступайте топтать виноград – давильни полны,
сок течет через край –
так велики их злодейства! |
14 – Толпы, толпы в Судной Долине!
Близок День Господень к Судной Долине! |
15 Солнце и луна померкнут,
сияние звезд погаснет. |
16 Господь возгремит с Сиона,
голос Его придет от Иерусалима,
содрогнутся небо и земля,
но Господь будет прибежищем для Своего народа,
твердыней для сынов Израиля. |
17 – Тогда будете знать, что Я – Господь,
Бог ваш, обитающий на Сионе,
на святой горе Моей.
Тогда станет Иерусалим святыней,
не войдут уже в него чужеземцы. |
18 И будет в тот день:
горы будут сочиться молодым вином,
с холмов потечет молоко,
пересохшие русла в Иудее наполнятся водой,
а в Доме Господнем забьет источник,
и напоит Долину Акаций.*Акации могут расти в крайне засушливой местности, страдающей от нехватки воды. |
19 Египет придет в запустение,
станет Эдом сухой пустыней –
за насилие над сынами Иудеи,
чью невинную кровь они у себя*Букв.: в их стране. Может относиться к Эдому и Египту, куда были уведены иудейские рабы, или же к самой Иудее. проливали. |
20 Но в Иудее будут жить вовек,
в Иерусалиме – из рода в род. |
21 Невинной сочту пролитую кровь,
которую прежде не считал невинной*Речь может идти о прощении грехов иудеев, которые не прощались прежде, или об отмщении их невинной крови, пролитой окрестными народами. Существуют также варианты: 1) Сочту ли невинной пролитую кровь? Нет, не сочту невинной! 2) Отомщу за невинно пролитую кровь, за которую не мстил прежде (это чтение требует небольшой конъектуры)..
Господь будет обитать на Сионе! |
