1 В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, воспели такую песнь*Эта песнь полна архаических черт и выражений и многие ученые считают ее древнейшим текстом Ветхого Завета.: |
2 «Вожди Израиля впереди*Или: распущены волосы израильтян; или: Израиль теперь освобожден…
рвения полон народ –
благословите Господа! |
3 Слушайте, цари, внимайте, правители:
о Господе – вот о ком буду петь,
Господа, Бога Израиля, воспевать! |
4 Господи, когда из Сеира*Сеир – горная местность. Господь изображен здесь приходящим с горных вершин как с небес. Ты шел,
когда шествовал с Эдомской равнины –
земля тряслась и проливались небеса,
роняли влагу облака. |
5 Горы таяли пред Господом,
как тот Синай – пред Господом, Богом Израиля! |
6 Во дни Шамгара, сына Анат, во дни Яэли
не стало путников на дорогах,
кто прямо ступал, свернул на тропы. |
7 И героев*Или: земледельцев; или: железа. в Израиле не стало,
не бывало их, пока не поднялась Девора –
поднялась я, мать Израиля! |
8 Новых богов себе избрали –
вот и война стучит в ворота,
но ни щита не видать, ни копья
у сорока тысяч израильтян*Израильтяне оказываются невооруженными и неготовыми к войне.. |
9 Сердце мое – с вождями Израиля,
с народом, что рвения полон.
Благословите Господа! |
10 Кто ездит на белых ослицах,
кто на подстилках восседает,
кто по дорогам ходит –
славьте Его! |
11 Меж колодцев – голоса пастухов*Или: певцов; или: лучников.:
там воспевают правду Господню,
правду героев*Или: земледельцев. Израиля,
собирается у ворот городских
народ Господень! |
12 Давай, давай, Девора –
давай, давай, пой песнь!
Иди, Варак, пленных веди
сын Авиноама! |
13 Спустился, кто остался из князей,
пришел народ Господа ко мне
среди богатырей*Или: против богатырей.! |
14 От Ефрема*Здесь перечисляются разные племена Израиля. пришли (их корень – в Амалеке*Амалек – один из народов, враждебных Израилю. Племя Ефрема захватило его территорию и поселилось на ней.),
следуя за тобой, Вениамин, с твоим народом;
спускаются предводители от Махира,
те, в чьих руках посохи – от Завулона. |
15 Вожди Иссахара – с Деворой,
вслед за Вараком Иссахар
пешим в долину устремился.
А рода Рувима долго размышляют. |
16 Что сидеть среди головешек*Или: овечьих загонов.,
слушая посвист пастуший?
Да, рода Рувима долго размышляют! |
17 Живет Галаад*Галаад – местность на восточном берегу Иордана. Галаад как отдельное племя израильтян упоминается только здесь. за Иорданом,
а Дану что сидеть при кораблях?
На берегу морском Асир поселился,
при гаванях он обитает. |
18 Завулон насмехается над смертью,
Неффалим – на высотах средь равнины! |
19 Вот цари вышли на битву,
хананейские цари – на сражение
при водах Мегиддо в Таанахе,
но серебряной казны не добыли. |
20 Вмешались в сраженье звезды с неба,
с орбит своих с Сисерой воевали! |
21 Поток Кишон их сметает,
древний поток Кишон топит!
Торжествуй, душа моя, над мощью! |
22 Топот копыт, топот –
мельканье ног лошадиных! |
23 Мероз прокляните! –
возвещает ангел Господень, –
прокляните его жителей клятвой,
что не пришли Господу на помощь,
на помощь Господу воины Мероза*Или: против вражьих воинов.. |
24 Благословенна среди женщин Яэль,
жена Хевера-кенея,
среди обитательниц шатров благословенна! |
25 Воды Сисера просил – она дала молока,
в знатной чаше поднесла кислых сливок. |
26 Протянула она к колышку руку,
молот тяжелый взяла в другую,
сразила Сисеру, голову ему разбила,
висок его насквозь пронзила! |
27 К ногам ее он склонился,
пал и у ее ног лежит он;
склонился и пал на том же месте,
где склонился, там замертво рухнул. |
28 Смотрит в окошко мать Сисеры,
кричит она за оконной решеткой:
– Что ж его колесницы не едут,
что же кони его задержались? |
29 Отвечают ей разумные княгини,
да и сама она так рассуждает: |
30 – Знать, добычу они делят,
по девке на воина, и даже по две,
а добыча Сисеры – одежда цветная,
пара расшитых цветных одеяний, –
вот какая добыча! |
31 Так пусть сгинут враги Твои, Господи,
а кто любит Тебя, да уподобится
солнцу в полноте его сияния!»
После того страна благоденствовала сорок лет. |
