Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Десницкого (ru)

Евангелие от Марка, Глава 8,  стихи 27-38

27 Иисус вместе с учениками отправился в окрестности Кесарии Филипповой*Кесария Филиппова – город в северной Галилее.. По дороге он спросил учеников:
  – Кем считают Меня люди?
28 Они Ему ответили так:
  – Кто Иоанном Крестителем, кто Илией*Илия – пророк, который вознесся на небо (4 Цар 2:1-12) и который, согласно пророчеству Малахии (4:5), должен был прийти и проповедовать перед наступлением Дня Господнего. или же кем-то другим из пророков.
29 Тогда Он спросил их:
  – А вы Кем считаете Меня?
  И Петр Ему отвечал:
  – Ты – Христос!*Христос, т.е. Помазанник или Мессия, – тот посланный Богом царь, который установит на земле должный порядок вещей. Собственно, его приход и означал для иудеев наступления Дня Господнего.
30 Но Он им запретил кому бы то ни было рассказывать о Себе.
31 Тогда Он начал им объяснять, что Сыну Человеческому предстоят великие страдания, что отвергнут его старейшины, первосвященники и книжники*Первосвященники – в широком смысле, главные из священников, совершавших служение в иерусалимском Храме., что будет Он убит и через три дня воскреснет. 32 И это Он говорил им открыто. А Петр отвел Его в сторону и стал уговаривать от этого отказаться. 33 И тут, обернувшись и оглядев Своих учеников, Он строго выговорил Петру:
  – Прочь, сатана!*Сатана – на евр. яз. означает «противник». Петр, не желая смерти Учителя, уговаривал Его не идти на верную смерть. Рассуждая таким образом по-человечески, он тем самым препятствовал Божьему замыслу. И Петр, который только что признал Иисуса Мессией-Христом, содействовал в данном случае сатане. При другом прочтении можно увидеть в этих словах два призыва, причем первый обращен к сатане, а второй – к Петру: «Сатана, прочь! За мной!» На уме у тебя не Божье, а человеческое.
34 А потом Он подозвал народ вместе с учениками и сказал им:
  – Кто хочет следовать за Мной, пусть отречется от себя самого, поднимет крест, на котором его распнут, и следует за Мной*Перед казнью через распятие римляне обычно заставляли приговоренного нести к месту казни горизонтальную перекладину, на которой он и будет распят (вертикальный столб был уже врыт в землю)..
 35 Кто захочет сберечь свою душу – тот ее погубит, а кто погубит ее ради Меня и ради Евангелия, тот ее сбережет. 36 Какая выгода человеку приобрести весь мир, а душе своей нанести ущерб? 37 Какой выкуп сможет дать человек за свою душу? 38 Кто в этом роде развратном и грешном постыдится признать Меня и Мои слова, того постыдится признать и Сын Человеческий, когда явится во славе Отца со святыми ангелами.

Евангелие от Марка, Глава 9

1 Иисус сказал им:
  – Аминь говорю вам: есть среди стоящих здесь и такие, кто прежде, чем вкусит смерть, увидит, как Божье Царство явится во славе.
2 А через шесть дней Иисус берет с собой Петра, Иакова и Иоанна и с ними одними поднимается на высокую гору – и там Он перед ними преобразился, 3 Его одежды засияли небывалой белизной – никто на земле не смог бы их так отбелить. 4 Им явились Илия с Моисеем*Моисей был посредником в даровании Израилю Закона (и его могила неизвестна), Илия был одним из самых известных пророков (и он был вознесен на небо живым). Их могил в нашем мире нет, они в некотором смысле непричастны смерти. Моисей символизирует закон, а Илия – пророков. «Закон и пророки» – обычное обозначение Священного Писания в тексте Евангелий (ср. Мф 7:12; Лк 16:16)., они беседовали с Иисусом.
5 Петр сказал на это Иисусу:
  – Равви*Равви – еврейское обращение к духовному учителю (отсюда слово «раввин»). Слово происходит от евр. слова рав («большой, великий»)., как же нам здесь хорошо! Давай поставим тут три шалаша: один тебе, один Моисею и один Илии*Шалаши или шатры – временные жилища вне селений и городов. В таких шалашах евреи жили неделю во время Праздника шалашей (кущей, Суккот), посвященного переходу израильтян через Синай по пути в Обетованную землю. По сути, Петр предлагает задержаться здесь на несколько дней..
6 Петр просто не знал, что на это сказать, – так они испугались. 7 И тогда накрыло их облако, и из этого облака прозвучал голос:
  – Это мой возлюбленный Сын, слушайте Его!
8 Внезапно они очнулись, огляделись – и уже не увидели с ними никого, кроме Иисуса.
9 А когда они спускались с горы, Он запретил им рассказывать кому бы то ни было об увиденном, пока Он не воскреснет из мертвых. 10 Они сохранили всё в тайне*Сохранили всё в тайне – или: исполнили повеление., но меж собой недоумевали, что это значит: «воскреснуть из мертвых».
11 Стали Его спрашивать:
  – А как же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?
12 Он сказал им:
  – Да, первым приходит Илия и всё расставляет по местам. А что написано о Сыне Человеческом? Его ожидают великие страдания и презрение.
 13 Впрочем, говорю вам, Илия уже приходил – и с ним поступили, как захотели, как о нем и написано.
14 Они вернулись к остальным ученикам и увидели, что с ними спорят книжники, а вокруг собралась большая толпа. 15 Заметив Его, вся толпа в возбуждении побежала Ему навстречу с приветствиями. 16 Он стал их спрашивать:
  – Чего вы от них хотите?
17 Один человек из толпы Ему ответил:
  – Учитель, я привел к Тебе своего сына, им овладел дух немоты,
 18 и как найдет он на сына – бросает его оземь, тот скрежещет зубами с пеной на устах и цепенеет. Я сказал Твоим ученикам: «изгоните его», – а они не смогли.
19 Иисус сказал им в ответ:
  – О род неверный, как долго Мне еще быть с вами? Как долго Мне вас терпеть? Приведите его ко Мне.
20 Мальчика привели к Нему, и как только дух Его увидел, мальчика тотчас стала бить дрожь, он с пеной на губах валялся по земле. 21 Иисус спросил его отца:
  – И давно с ним такое?
  Тот ответил:
  – С малых лет.
 22 Часто дух бросал его и в огонь, и в воду, лишь бы погубить. Если можешь чем-то нам помочь, сжалься над нами!
23 Иисус ему отвечал на это «если можешь»:
  – Всё возможно верующему!
24 И отец мальчика тотчас воскликнул:
  – Верую! Помоги моему неверию!
25 А Иисус, видя, что сбегается толпа, так приказал нечистому духу:
  – Дух немоты и глухоты, я повелеваю тебе: оставь мальчика и больше никогда в него не входи!
26 И дух его оставил с воплем и судорогой, и мальчик стал словно мертвым, и многие сочли, что он умер. 27 А Иисус, взяв его за руку, поднял и поставил на ноги.
28 Когда Он вошел в дом, ученики стали Его спрашивать наедине:
  – А что же мы не смогли его изгнать?
29 Он им ответил:
  – Этот род ничем не прогнать, кроме молитвы!*Кроме молитвы – многие рукописи добавляют «и поста».
30 Оттуда они отправились в путь по Галилее, и Он не хотел, чтобы об этом знали. 31 А учеников Он наставлял и рассказывал им, что Сын Человеческий будет предан в руки людей и убит ими, а на третий день после убийства воскреснет. 32 Они не поняли сказанного, а переспросить Его боялись.
33 Так они пришли в Капернаум. И когда уже зашли они в дом, Он их спросил:
  – О чем это вы рассуждали по дороге?
34 Они молчали, потому что по дороге зашел у них разговор, кто из них старший. 35 А Он присел, подозвал Двенадцать и сказал им:
  – Если кто хочет быть первым, пусть будет самым последним, слугой для всех.
36 Он взял одного ребенка, поставил среди них, обнял и сказал им:
37 – Кто примет одного из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня. А кто принимает Меня, не Меня принимает, а Того, кто Меня послал.
38 Иоанн Ему сказал:
  – Учитель, мы видели, как один человек твоим именем изгоняет бесов. Мы ему запретили это делать, ведь он не следует за нами.
39 Иисус ответил:
  – Не мешайте ему. Кто именем Моим сотворит чудо, ни за что не сможет вскоре Меня злословить.
 40 И кто не против нас – тот за нас. 41 И кто напоит вас чашей воды во имя того, что вы Христовы, – аминь говорю вам, не лишится он своей награды. 42 А кто станет причиной соблазна для одного из этих маленьких людей*Тут могут иметься в виду как дети, так и простые, некнижные верующие., верующих в Меня, – такому было бы лучше, если б его с мельничным жерновом на шее бросили в море. 43 И если тебя соблазняет правая твоя рука – отруби ее. Лучше тебе обрести жизнь вечную одноруким, чем с двумя руками отправиться в геенну, в огонь неугасимый*Геенна – так в иудейской традиции называли ад как место посмертного наказания грешников. Это название происходит от названия долины Хинном под Иерусалимом, где сжигали отбросы и потому постоянно горел огонь. Ст. 44 встречается в некоторых древних рукописях, но отсутствует в критическом тексте: где червь грызет их без устали и не гаснет огонь.. 
...
45 А если нога соблазняет тебя – и ее отруби. Лучше тебе обрести жизнь одноногим, чем с двумя ногами быть брошенным в геенну*Ст. 46 встречается в некоторых древних рукописях, но отсутствует в критическом тексте: где червь грызет их без устали и не гаснет огонь.. 
...
47 А если глаз соблазняет тебя – вырви его. Лучше тебе быть одноглазым, но войти в Царство Божье, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну, 48 «где червь грызет их без устали и не гаснет огонь»*Цитата из Ис 66:24.. 49 Всякий будет освящен солью и огнем*Соль использовалась при жертвоприношениях (см. Лев 2:13).. 50 Соль хороша, но, если соль утратит соленость, чем вернете ей вкус? Имейте в себе соль, а меж собой – мир.

Евангелие от Марка, Глава 10,  стихи 1-45

1 Оттуда Он отправляется в сторону Иудеи через Заиорданье*Из Галилеи прямой путь в Иудею лежал через Самарию, население которой было враждебно к иудеям, а Иисус пошел по восточному берегу реки Иордан.. За Ним снова пошли толпы, и Он, как обычно, снова их учил. 2 Явились к Нему фарисеи и стали спрашивать, можно ли мужчине разводиться с женой, – так они Его испытывали*Вопрос о причинах, которые позволяют развестись, был спорным и широко обсуждался иудеями в то время. В любом случае инициатором развода в этих дискуссиях всегда выглядел мужчина.. 3 Он их спросил в ответ:
  – А что вам заповедал Моисей?
4 Они сказали:
  – Моисей велел написать свидетельство о разводе прежде, чем отсылать женщину прочь*Такое предписание изложено во Втор 24:1-4. Такое письменное свидетельство было официальным документом, позволявшим женщине снова выйти замуж..
5 А Иисус им сказал:
  – Он написал для вас эту заповедь, потому что сердца ваши огрубели.
 6 А с начала творения было так: «мужчиной и женщиной Он их сотворил… 7 потому оставит человек отца и мать и соединится с женой, 8 чтобы стали двое одной плотью»*Составная цитата из Быт 1:27 и Быт 2:24.. Так что их уже не двое – это одна плоть. 9 Что соединил Бог – того да не разлучает человек!
10 А в доме ученики Его снова спросили об этом. 11 Он сказал им:
  – Если кто разводится с женой и женится на другой, тем самым впадает в блуд.
 12 И жена, если разведется с мужем и снова выйдет замуж, тоже впадет в блуд.
13 Привели к Нему детей, чтобы Он к ним прикоснулся, но ученики не позволили. 14 А Иисус, увидев это, сказал им с негодованием:
  – Пустите детей приходить ко Мне, не мешайте им – именно таким и принадлежит Божье Царство.
 15 Аминь говорю вам: кто не примет Божье Царство как ребенок, тот в него не войдет.
16 Тут Он обнял детей и благословил, возложив на них руки.
17 А когда Он вышел на дорогу, подбежал к Нему один человек и, пав на колени, спросил:
  – Благой Учитель! Что мне делать, чтобы получить в удел вечную жизнь?
18 Иисус ему сказал:
  – Что ты называешь меня благим? Благ один только Бог.
 19 Заповеди ты знаешь: «не убивай, не спи с чужой женой, не кради, не свидетельствуй лживо, не обманывай, чти отца и мать»*Здесь приведены некоторые из Десяти заповедей (см. Исх 20 и Втор 5), к ним добавлено повеление «не обманывай» (его можно считать расширением запрета на ложное свидетельство)..
20 Тот Ему ответил:
  – Учитель, всё это соблюдал я с юных лет.
21 Иисус взглянул на него и сказал с любовью:
  – Одного тебе недостает: ступай, продай всё, что имеешь, и раздай деньги нищим, чтобы получить сокровище на небесах. Вот тогда приходи и следуй за Мной!
22 Это слово смутило того человека, он отошел в печали – ведь имущества у него было много.
23 Взглянув на это, Иисус говорит Своим ученикам:
  – Как же тяжело войти в Божье Царство состоятельному человеку!
24 Ученики поразились Его словам. А Иисус говорит им снова:
  – Дети, как же тяжело войти в Божье Царство!
 25 Проще верблюду пролезть через игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
26 Они еще больше изумились и стали меж собой рассуждать, кто же сможет тогда спастись. 27 А Иисус, взглянув на них, говорит:
  – Для людей невозможно, но только не для Бога, ведь Богу возможно всё.
28 Тогда с Ним заговорил Петр:
  – Смотри, мы оставили всё и пошли за Тобой.
29 Сказал ему Иисус:
  – Аминь говорю вам: всякий, кто оставил дом, братьев и сестер, мать и отца, детей или земельные наделы ради Меня и ради Евангелия –
 30 обязательно получит стократно больше братьев и сестер, матерей и детей и участков (но и гонений тоже), а в веке грядущем – жизнь вечную. 31 И многие из первых станут последними, а последние – первыми.
32 И вот они выступили в Иерусалим: Иисус шел впереди, а они, пораженные страхом, следом за Ним. И Он, снова подозвав Двенадцать, стал им говорить, что должно с Ним произойти:
33 – Итак, мы выступаем в Иерусалим. Сын Человеческий будет предан в руки первосвященников и книжников, они осудят Его на смерть и передадут язычникам. 34 Будут над Ним измываться, оплевывать Его и бичевать. Его убьют, но на третий день Он воскреснет.
35 Тогда подходят к нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, и говорят Ему:
  – Учитель, хотим попросить Тебя кое-что для нас сделать.
36 Он переспросил их:
  – Что хотите, чтобы Я для вас сделал?
37 Они Ему ответили:
  – Дай нам сесть одному по правую, а другому по левую руку от Тебя, когда настанет день Твоей славы.
38 Иисус сказал им:
  – Вы не понимаете, чего просите. Можете ли испить из той же чаши, что и Я? Или креститься тем же крещением, что и Я?*Крещением (букв. «погружением») Иисус называет здесь предстоящие страдания и смерть на кресте.
39 Они Ему ответили:
  – Можем!
  Иисус Им сказал:
  – Из той же чаши, что и Я, вы будете пить, и тем же крещением, что и Я, вы креститесь.
 40 А вот сесть по правую и по левую руку от Меня – не от Меня это зависит. Там сядут те, кому уготовано.
41 Десятеро прочих услышали это и возмутились словами Иакова и Иоанна. 42 Иисус подозвал их и сказал им:
  – Вы знаете: те, кто считают себя правителями народов*Народов – или: язычников., ведут себя с ними как господа, высшая знать властвует над ними.
 43 А у вас иначе: кто из вас хочет возвыситься, пусть станет вам слугой. 44 И кто из вас хочет оказаться первым, пусть станет для всех рабом. 45 Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому послужить и отдать душу Свою как выкуп за многих людей.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).