5 Publiez-le dans Juda,
annoncez-le dans Jérusalem, dites-le !
Sonnez du cor dans le pays,
criez à pleine voix et dites :
Rassemblement !
Gagnons les villes fortifiées ! |
6 Dressez un signal à Sion !
Fuyez ! Pas d’arrêt !
Car c’est un malheur que j’amène du Nord,
un immense désastre. |
7 Le lion est monté de son fourré,
le destructeur des nations s’est mis en marche,
il est sorti de sa demeure
pour transformer ton pays en solitude ;
tes villes seront détruites et dépeuplées. |
8 Aussi, revêtez-vous de sacs,
lamentez-vous, poussez des hurlements,
car elle ne s’est pas écartée de nous,
l’ardente colère de Yahvé. |
9 En ce jour-là — oracle de Yahvé —,
le cœur manquera au roi,
il manquera aux chefs ;
les prêtres seront frappés de stupeur
et les prophètes d’effroi. |
10 Et je dis : « Ah ! Seigneur Yahvé,
tu as vraiment trompé ce peuple et Jérusalem
quand tu disais : « Vous aurez la paix »,
alors que l’épée nous a frappés à mort ! » |
11 En ce temps-là on dira
à ce peuple et à Jérusalem :
le vent brûlant des hauteurs, au désert,
arrive sur la fille de mon peuple.
— Ce n’est ni pour vanner ni pour épurer ! |
12 Un vent impétueux me vient de là-bas.
Maintenant c’est moi qui vais prononcer
sur eux le jugement ! |
13 Voici qu’il s’avance comme les nuées,
ses chars sont comme l’ouragan,
ses chevaux vont plus vite que des aigles.
Malheur à nous ! Nous sommes perdus ! |
14 Purifie ton cœur du mal, Jérusalem,
afin d’être sauvée.
Jusques à quand abriteras-tu en ton sein
tes coupables pensées ? |
15 Car une voix crie la nouvelle depuis Dan,
depuis la montagne d’Éphraïm elle annonce la calamité. |
16 Faites savoir ceci aux nations,
proclamez-le contre Jérusalem :
les ennemis arrivent d’un lointain pays
et poussent leur cri contre les villes de Juda ; |
17 comme les gardiens d’un champ, ils l’entourent,
car elle s’est révoltée contre moi,
oracle de Yahvé. |
18 Ta conduite et tes actions t’ont valu cela :
Voilà ton malheur, comme il est amer !
comme il te frappe au cœur ! |
19 Mes entrailles ! Mes entrailles ! Que je souffre !
Parois de mon cœur !
Mon cœur s’agite en moi !
Je ne puis me taire
car j’ai entendu l’appel du cor,
le cri de guerre. |
20 On annonce désastre sur désastre :
tout le pays est dévasté,
d’un coup mes tentes sont détruites,
mes abris, en un clin d’œil. |
21 Jusques à quand verrai-je le signal,
entendrai-je l’appel du cor ? |
22 — C’est que mon peuple est stupide,
ils ne me connaissent pas,
ce sont des enfants sans réflexion,
ils n’ont pas d’intelligence ;
ils sont sages pour faire le mal,
mais ne savent pas faire le bien. |
23 J’ai regardé la terre : un chaos ;
les cieux : leur lumière a disparu. |
24 J’ai regardé les montagnes : elles tremblent,
toutes les collines sont secouées. |
25 J’ai regardé : plus d’hommes ;
tous les oiseaux du ciel ont fui. |
26 J’ai regardé : le verger est un désert,
toutes ses villes sont détruites
devant Yahvé,
devant l’ardeur de sa colère. |
27 Oui, ainsi parle Yahvé :
Tout le pays sera désolé,
mais je ne l’exterminerai pas totalement. |
28 À cause de cela, la terre sera en deuil
et le ciel, là-haut, s’assombrira !
Car j’ai parlé, j’ai décidé,
je ne m’en repentirai ni n’en reviendrai. |
29 Devant la clameur du cavalier et de l’archer,
toute la ville est en fuite :
on s’enfonce dans les taillis,
on escalade les rochers ;
toute ville est abandonnée,
plus personne n’y habite. |
30 Et toi, la dévastée, que vas-tu faire ?
Même si tu t’habilles de pourpre,
te pares de joyaux d’or
et t’agrandis les yeux à force de fard,
c’est en vain que tu te fais belle !
Ceux qui étaient épris de toi te dédaignent,
ils en veulent à ta vie. |
31 Oui, j’entends les cris comme d’une femme en travail,
c’est comme l’angoisse de celle qui accouche ;
ce sont les cris de la fille de Sion qui s’essouffle et qui tend les mains :
« Malheur à moi, je succombe
sous les coups des meurtriers ! » |
