Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Первое Послание к Коринфянам, Глава 12

1 Не хочу и того, братья, чтобы вы оставались в неведении о дарах духовных. 2 Вы сами знаете, что когда вы были язычниками, вас неодолимо влекло к безгласным идолам. 3 Хочу поэтому, чтобы вы ясно понимали, что никто, если он движим Духом Божьим, никогда не произнесет проклятья на Иисуса; никто и Господом не может назвать Иисуса, иначе, как по внушению Духа Святого.
4 Разные есть дарования*Греч. харисма - дар, подарок; здесь этим словом названы особые дары Святого Духа., но Дух - один; 5 разные есть и служения, а Господь - один; 6 и действия - разные, Бог же, всё во всех производящий, - один. 7 Для общей пользы, однако, каждому дается особое проявление Духа: 8 одному чрез Духа дано слово, исполненное мудрости; другому - слово, исполненное знания, по воле того же Духа; 9 иному Дух дарует веру; иному от Него же - дары исцелений*Или: силы излечения; то же в ст. 28 и 30.; 10 другому - силы к совершению чудес; а кому - дар возвещения Божьей вести*Или: дар пророчества.; кому - способность распознавать духов; иному - разного рода языки; а иному - умение толковать сказанное на них. 11 Во всем этом являет себя*Или: все это производит.один и тот же Дух, и по воле Его каждому дается свое.
12 Подобно тому как тело человека из многих частей состоит, но все они, сколь ни много их, одно тело составляют, так и Христос. 13 Так и мы все, иудеи и язычники, рабы и свободные, в единое тело одним Духом*Или: в одном Духе. крещены были, и всем нам было дано одного и того же Духа напиться.
14 Тело ведь не из одной части состоит, а из многих. 15 И если нога скажет: «Я не рука и потому не принадлежу телу», - она не перестанет быть частью тела. 16 И ухо, оттого что скажет: «Я не глаз и потому не принадлежу телу», - не перестанет быть частью тела. 17 Если же всё тело - глаз, где тогда слух? Если всё - слух, где обоняние? 18 Но Бог Своею волею каждой части тела дал свое место в нем. 19 А если бы все части тела были одним каким-то органом, где бы тогда было тело? 20 На самом же деле и тело одно, и органов в нем много. 21 Не может глаз сказать руке: «Ты мне не нужна». Не может и голова ногам сказать: «Вы мне не нужны». 22 Нет, как раз без тех частей тела, которые кажутся нам самыми слабыми, мы и не можем обходиться. 23 Менее почетным мы оказываем даже особое почтение; те же, которые выставлять напоказ считается неприличным, наиболее приличны заботами нашими, 24 тогда как другие*Букв.: благопристойные. части нашего тела в этом не нуждаются. Но Бог составил тело так, что придал особое достоинство тем частям, которые кажутся менее важными, 25 чтобы не было разделения в теле, но все его части заботились бы друг о друге в равной мере. 26 Страдает ли поэтому одна часть тела, с ней страдают и все остальные; а если оказывают внимание одной какой-то части тела, все остальные радуются с ней.
27 Вы - тело Христово, и каждый из вас - часть его. 28 Бог и поставил в церкви одних, во-первых, апостолами, во-вторых, пророками*Или: проповедниками Слова Божьего; то же в ст. 29. , в-третьих, учителями; далее, способность совершать чудеса дал другим, а иным - дары исцеления, оказания помощи, управления и разного рода языки. 29 Разве все апостолы? Разве все пророки или учителя? Все ли совершают чудеса? 30 У всех ли дары исцеления? Все ли говорят на чужих языках? Все ли толкуют сказанное? 31 Потому стремитесь получить большие из этих даров, но знайте, что есть еще лучший путь, и я могу указать вам его.

Первое Послание к Коринфянам, Глава 13

1 Если говорю я на языках человеческих и ангельских, а нет любви у меня, - гонг я звенящий*Букв.: медь звучащая. или кимвал я бряцающий. 2 И если могу проповедовать я вдохновенно*Или: имею (дар) пророчества. и постигать все тайны и всякое знание, если обладаю я столь сильной верой, что могу и горы сдвигать, а нет любви во мне, я - ничто. 3 Если раздам всё имущество бедным или даже тело свое отдам на сожжение*В некот. рукописях: и тело свое отдам, чтобы прославиться., а нет любви у меня, - никакой мне в том пользы нет.
4 Любовь долготерпит и милосердствует. Она не завидует и не превозносится. Не надмевается любовь 5 и не бесчинствует; она не ищет своего, не раздражается; любовь не помнит зла.*Букв.: не радуется о несправедливости; или: о грехе. 6 Ее не радует неправда - она ликует вместе с истиной. 7 Любовь всё покрывает*Или: извиняет, принимая во внимание обстоятельства., всему верит, на всё надеется и всё переносит.
8 Любовь вечнаБукв.: никогда не кончается.. Прекратятся вдохновенные проповедиИли: пророчества., исчезнут сами языки, упразднится и знание. 9 Ибо и знания наши, и пророчества*Или: вдохновенные проповеди. - они неполны; 10 и всё это будет упразднено, когда придет совершенное. 11 Когда я был ребенком, то как ребенок и говорил; на всё у меня был взгляд ребенка, и, как ребенок, я рассуждал. Но, став взрослым, я расстался со всем своим детским. 12 Так вот и мы ныне видим всё неясно, как в тусклом зеркале, но однажды увидим лицом к лицу. Мое знание теперь несовершенно, тогда же оно станет полным, подобно тому, как и я был познан Богом. 13 Итак, вера, надежда, любовь - сии три пребывают вовеки; а большая из них - любовь.

Первое Послание к Коринфянам, Глава 14

1 Любовь - вот к чему должны вы стремиться! Но заботьтесь ревностно и о дарах духовных, особенно же о том, чтобы весть Божию возвещать*Или: пророчествовать; то же в ст. 3-5, 24, 31.. 2 Ведь если кто говорит на незнакомом языкеСогласно некоторым комментаторам, друг. возм. пер.: на экстатическом языке;то же в ст. 4, 13, 14, 19, 26 и 27., он Богу говорит, а не людям, ибо никто его не понимаетБукв.: не слышит.: Духом вдохновляемыйБукв.: в Духе;друг. возм. пер.: в духе., слова он всё же говорит непонятныеБукв.: произносит тайны.. 3 А кто возвещает весть Божию, тот людям говорит в наставление*Букв.: домостроение; в знач. духовного назидания; то же слово в ст. 5, 12 и 26., ободрение и утешение. 4 Всякий говорящий на непонятном языке лишь себя ободряет*Или: поучает / укрепляет., тот же, кто возвещает весть Божию, наставляет церковь. 5 Желал бы я, чтобы все вы говорили на языках, но еще более, чтобы возвещали весть Божию, ибо возвещающий ее превосходит говорящего на языках, если, правда, тот не толкует сказанное, чтобы церковь получила наставление.
6 Какую принесу пользу вам, братья, если приду к вам как говорящий на языках, но в словах моих не будет для вас ни откровения, ни познания, ни пророчества*Или: вдохновленной вести., ни наставления? 7 Так и с бездушными инструментами, издающими звук, скажем, свирелью или лирой: если не производят они тонов раздельных, как распознать, что играют на них? 8 Или кто станет готовиться к бою, если неясен звук трубы? 9 Так и сказанное вами не поймут, на каком бы языке ни говорили вы, если не произносите*Букв.: если не издадите языком / на языках. внятной речи. На ветер говорить будете. 10 Сколь ни много в мире разных языков, ни одного нет, чтобы он не был сам по себе понятен*Или: который не имеет значения; друг. возм. пер.: каждый из них (из языков) выражает себя звуками.. 11 Но если мне неведом язык*Или: не знаю значения языка; букв.: силу голоса. говорящего, то я для него чужестранец, так же и он для меня. 12 Вы, я знаю, даров Духа*Букв.: духов, вероятно, в знач. различных проявлений Духа. жаждете, заботьтесь же более всего о тех, кои укрепляют церковь.
13 Кто говорит на чужом языке, должен и о том молиться, чтобы мог он толковать сказанное. 14 [Ведь] если я молюсь на непонятном языке, молится лишь дух мой, ум же к сему непричастен*Букв.: но ум мой без плода. В этом случае ум не имеет своей части в тех благословениях, которые получает дух человека. Это состояние, вероятно, сходно с тем, в котором находятся пророки во время видения (см. Откр 1:10).. 15 Так что же? Буду молиться духом, но молиться буду и умом; духом буду петь, но и умом тоже. 16 Ведь если ты только духом благодаришь Бога, как присутствующий при этом непосвященный человек скажет «аминь»*Аминь (евр.) - истинно так. на твое благодарение, когда он не знает, что ты говоришь? 17 Ты, может быть, хорошо благодаришь, но другого это не укрепляет*Или: но другого это ничему не учит.. 18 Благодарение Богу, я говорю на языках более, чем вы все; 19 но в церкви я лучше пять слов скажу умом своим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на непонятном языке.
20 Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму - зрелыми. 21 Как написано в ЗаконеВ знач. в Священном Писании., Господь сказал:
«Через людей иных наречий,
устами чужестранцев
буду говорить народу этомуТ.е. тем, кто не внимал древним пророкам, говорившим на родном для израильтян языке, придется в наказание и поучение слушать непонятную им речь иностранцев.
а он и тогда не послушает Меня»Ис 28:11, 12..
22 Языки поэтому - не для верующих знамение, а для неверующих; возвещение же вести Божией*Или: (дар) пророчества. - не для неверующих знамение, а для верующих. 23 Так что если в общем собрании церкви вы все заговорите на непонятных языках, а к вам придут непосвященные или неверующие, не скажут ли они, что вы безумствуете? 24 Если же кто неверующий или непосвященный придет к вам, когда все вы возвещаете весть Божью, услышит он в словах каждого и обличение, и суд, 25 откроются тогда тайны сердца его, падет он ниц, поклонится Богу и скажет: «Воистину с вами Бог!»
26 Что же следует из этого, братья? Когда вы собираетесь, и у каждого из вас есть песнь хвалы, или поучение, или откровение, может быть, дар языка или толкование - пусть служит всё это созиданию. 27 Если говорят иные из вас на чужом языке, пусть по очереди говорят двое, самое большее - трое, а кто-то пусть толкует. 28 Если же нет среди вас толкователя, пусть они молчат в церкви и говорят на языках только себе и Богу. 29 И проповедники*Или: пророки / возвещающие Божью весть. пусть говорят двое или трое, а другие пусть судят о сказанном. 30 А если дано будет откровение кому-то из присутствующих, первому следует замолчать. 31 И так все вы, один за другим, сможете возвещать весть Божию, чтобы каждый получал и наставление, и утешение. 32 И проявление дара пророческого подвластно воле возвещающих весть Божию*Или: и духи пророков пророкам послушны., 33 потому что Бог есть Бог мира, а не беспорядка.
Как во всех церквах народа Божьего*Букв.: у святых.,
34 пусть и у вас женщины молчат в собранияхИли: в церквах., ибо им, как о том и в Законе сказаноБыт 3:16., подчиняться положено, а не говорить. 35 Если же что-то узнать хотят, пусть дома спрашивают своих мужей, так как в церкви женщине говорить не пристало.
36 Не думаете ли вы, что от вас пошло слово Божие или вас одних достигло? 37 Всякий, кто считает себя пророком или наделенным силой Духа*Букв.: или духовным (человеком)., должен признать, что то, что пишу здесь для вас, - заповедь Господня. 38 А кто этого не признаёт, того Бог не признает*В некот. рукописях: пусть не признаёт.. 39 Настойчиво стремитесь, братья [мои], к тому, чтобы вам проповедовать*Или: пророчествовать., но и говорить на языках не запрещайте; 40 только пристойно пусть будет всё и сообразно порядку.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).