Христиане и язычники — Первое Послание к Коринфянам 8:1-11:1, Перевод Кулакова == БИБЛИЯ-ЦЕНТР

¹ Теперь о мясе, которое приносят в жертву идолам. Понятно, что «все мы обладаем знанием». «Знание» делает человека надменным, а любовь его созидает.^* ² Если кто думает, будто он нечто познал уже, тот не знает еще так, как должно знать, ³ но если человек любит Бога, то и Бог знает его^*.

⁴ Так вот, о том, можно ли есть мясо, которое приносят в жертву идолам. Мы знаем, что «идол, в действительности, ничего из себя не представляет»^* и что «нет никакого другого Бога, кроме Единого». ⁵ Если же для кого-то и существуют на земле или на небе так называемые «боги» (их ведь в самом деле много, как и господ), ⁶ то у нас всё-таки - один Бог, Отец, от Которого всё исходит и для Которого мы созданы, один и Господь у нас - Иисус Христос, через Которого всё сотворено и Которым мы живы^*.

⁷ Не у всех, однако, такое знание. Некоторые до сих пор по привычке к идолопоклонству, когда им приходится есть жертвенное мясо, едят его как посвященное идолу, тогда их нестойкая^* совесть оскверняется. ⁸ Но пища не приближает нас к Богу. Мы не становимся хуже, если не едим, и не делаемся лучше, когда едим. ⁹ Смотрите только, как бы такое ваше право^*а не оказалось западней^*б для немощных. ¹⁰ Ведь если случится, что кто-то из них увидит тебя за столом в языческом храме, - тебя, у которого знание, - не придаст ли это ему смелости есть идоложертвенное, вопреки укорам совести^*? ¹¹ Вот и погибает от твоего знания слабый брат твой, за которого умер Христос. ¹² Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа. ¹³ А потому, если пища может стать причиной падения^* брата моего, я больше никогда не буду есть мяса, чтобы из-за меня не пал брат мой.

¹ Но разве не свободен я? Или я не апостол? Разве я не видел Иисуса, Господа нашего? Разве вы не плод моего труда для Господа? ² Если для других я - не апостол, для вас-то уж точно апостол, ведь сами вы в вашем единении с Господом и есть свидетельство^* моего апостольства.

³ Вот мой ответ^* тем, кто меня судит. ⁴ Не имеем ли мы права^* есть и пить? ⁵ Нет ли у нас и права всегда иметь рядом с собой жену-христианку, как то делают остальные апостолы, и братья Господа, и Кифа? ⁶ Только ли Варнава и я не вправе перестать зарабатывать на жизнь? ⁷ Кто из служащих в армии содержит себя сам? Сажает ли кто виноградник, чтобы не есть плодов его? Кто пасет стадо, не пользуясь молоком от него?

⁸ Сужу об этом не только по человеческим представлениям. Разве не то же самое говорит Закон Моисеев? ⁹ Ведь в нем написано: «Не мешай волу есть то, что молотит он»^*. О волах ли тут речь? ¹⁰ Не о нас ли прежде всего заботится Бог? Конечно, так: ради нас всё это и было сказано, потому что и пашущий должен пахать, и молотящий - молотить с надеждой получить свою часть урожая. ¹¹ Будет ли это слишком много, если, посеяв вам духовное, мы пожнем у вас блага земные^*? ¹² Если у других есть право на вашу поддержку, то не большее ли у нас?
Но мы не воспользовались своим правом, напротив, мы всё переносим, лишь бы нам ничем не помешать распространению Благой Вести Христа.

¹³ Вы и сами знаете, что священнодействующие питаются от храма^*, что служащие при жертвеннике получают свою долю от жертвенных приношений? ¹⁴ Так и Господь установил, чтобы возвещающие Благую Весть от нее и жили.

¹⁵ Но я ничем из того не воспользовался и не затем писал, чтобы так было и для меня, ибо лучше умереть мне, чем сделать это… Никто да не обратит мою похвалу в пустые слова! ¹⁶ Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я эту Весть не проповедую. ¹⁷ Если бы я делал это по собственной воле, то имел бы право на вознаграждение, но раз не по своей воле действую, значит, только исполняю возложенную на меня обязанность^*. ¹⁸ В чем же тогда моя награда? В том как раз, что я могу возвещать Благую Весть^* безвозмездно, поступаясь своим законным правом проповедующего Евангелие.

¹⁹ Хоть ни от кого и не зависим я, но сделал себя рабом всех, чтобы приобрести как можно больше людей для Христа. ²⁰ Для иудеев я был как иудей, чтобы приобрести иудеев; для тех, кто под Законом, - как находящийся под Законом (хотя я сам и не под Законом), чтобы приобрести тех, кто под Законом; ²¹ для язычников, не знающих Закона, - как не знающий его (хотя живу я не без закона Божьего, ибо предан закону Христа), чтобы приобрести не знающих Закона. ²² Для слабых стал я слабым, чтобы приобрести слабых. Для всех я сделался всем, чтобы любой ценой спасти некоторых. ²³ Всё это я делаю ради Благой Вести, чтобы быть сопричастным ее благословениям.

²⁴ На соревнованиях, как вы знаете, состязаются в беге многие, но награду получает только один. Бегите же так, чтобы получить. ²⁵ Всякий состязающийся обязывает себя к строгому воздержанию. Но делают они это, чтобы получить в награду венок земной и тленный, мы же хотим стяжать себе венец неувядаемый. ²⁶ Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух. ²⁷ Нет, подобно атлету, я не щажу^*а свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым^*б.

¹ Хочу напомнить вам, братья, что отцы^*а наши все были под покровом облака^*б и все прошли через море^*в. ² В этом облаке и море все они «были крещены» как последователи Моисея^*. ³ Все питались одной и той же духовной пищей; ⁴ таким же было и питье их, ибо пили они все из одного духовного источника, из скалы, которая сопровождала их, - скалой же той был Христос. ⁵ И всё же большинство из них навлекло на себя гнев Божий^*, и полегли они непогребенными в пустыне.

⁶ Всё это - примеры^*, предостерегающие нас, чтобы мы не были, как некогда наши предки, на злое падкими. ⁷ Не будьте идолопоклонниками, подобно некоторым из них, в Писании ведь сказано: «Народ сел есть и пить и встал для игрищ^*». ⁸ Не станем предаваться разврату; иные из них делали это - и пало их двадцать три тысячи в один день^*. ⁹ Не будем испытывать долготерпение Христа^*а, как поступали некоторые из них: они погибли от змей^*б. ¹⁰ И не ропщите, как роптали иные. Их истребил ангел смерти^*. ¹¹ Всё, что пережили наши предки, оказалось прообразом и описано в увещевание и предостережение нам, кого застигло завершение веков. ¹² Поэтому и тот, кому кажется, что он твердо стоит, пусть смотрит, как бы ему не упасть. ¹³ Однако же, помните, что ни одно из постигших вас испытаний^* не было чем-то неодолимым для человека, и верен Бог: Он никогда не допустит, чтобы были вы подвергнуты испытанию сверх сил, Он даст и выход при каждом испытании, сделав вас способными в нем устоять.

¹⁴ Так вот, мои дорогие^*, бегите прочь от идолопоклонства. ¹⁵ Говорю вам, как людям разумным. Судите сами о том, что я говорю: ¹⁶ чаша благословения, которую благословляем^*, не есть ли она приобщение наше к крови Христовой? И хлеб, который мы преломляем, не есть ли он приобщение к телу Христа? ¹⁷ А так как хлеб - один, то и мы, сколь ни много нас, - одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба. ¹⁸ Посмотрите и на народ израильский^*! Разве те, кто ест приносимое в жертву, не приобщаются к самому жертвеннику? ¹⁹ Хочу ли я сказать, что и мясо, приносимое в жертву идолу, имеет какое-нибудь значение или что сам идол что-нибудь значит? ²⁰ Вовсе нет! Я имею в виду, что жертвуемое язычниками [жертвуется] не Богу, а бесам; и я не хочу, чтобы вы связали себя^* с бесами. ²¹ Не можете пить из чаши Господней, позволяя себе пить и из чаши бесовской. Не можете участвовать в трапезе Господней, позволяя себе участвовать и в трапезе бесовской. ²² Неужели мы хотим вызывать ревность у Господа? Разве мы сильнее Его?

²³ «Всё позволено» - да, но не всё полезно. «Всё позволено» - но не всё ведет к созиданию. ²⁴ Пусть никто не ищет выгоды для себя, пусть каждый заботится о пользе другого. ²⁵ Всё, что продается на мясном рынке, - ешьте смело и не мучьте свою совесть вопросами^*. ²⁶ Ибо сказано: «Господня земля и всё, что наполняет ее»^*. ²⁷ Если кто из неверующих пригласит вас к себе, и вы захотите пойти, - смело ешьте всё, что поставят пред вами, и не мучьте свою совесть вопросами. ²⁸ Если же скажет вам кто-то: «Это приносилось в жертву», - тогда не ешьте ради предупредившего вас и ради совести. ²⁹ Совесть я имею в виду не свою, а его. Почему моя свобода должна быть судима чужою совестью? ³⁰ Если я ем с благодарностью, почему меня надо порочить за то, что я принимаю с благодарностью?

³¹ Едите ли вы, пьете или иное что делаете - делайте всё во славу Божию. ³² Ничего не делайте такого, что могло бы стать поводом ко греху для иудеев, для язычников ли, для церкви ли Божией, ³³ подобно тому, как я стараюсь всем угождать и во всём ищу не своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

¹ Подражайте мне, как я подражаю Христу.

Первое Послание к Коринфянам, Глава 8

Первое Послание к Коринфянам, Глава 9

Первое Послание к Коринфянам, Глава 10

Первое Послание к Коринфянам, Глава 11, стих 1


	Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).