Суд над Иудеей и Израилем — Амос 2:4-6:14, Перевод Кулакова == БИБЛИЯ-ЦЕНТР

⁴ Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от Иудеи!
Отвергли они Закон Господень,
установлений Моих не хранили,
а позволили себе увлечься лжебогами,
которыми еще их предки соблазнились.

⁵Потому и предам Я огню Иудею,
и пожрет он чертоги Иерусалима“.

⁶ Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от Израиля!
Там прибыли ради^*а продают в рабы
человека порядочного^*б,
и нищего - за пару сандалий;

⁷по головам бедняков ходят,
как по пыльной дороге^*а,
некуда там человеку слабому податься^*б;
и отец и сын его блудят
с одной и той же девицей,
оскверняя святое имя Мое.

⁸Пьянствуют они прямо у жертвенников своих,
валяясь около них на одеждах, в залог взятых, -
пьют вино в храмах богов своих^*,
да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.

⁹Я на их пути сюда
истребил амореев, высоких, как кедры,
и могучих, как дубы, -
лишил их плодов на ветвях и корней в земле^*.

¹⁰И из Египта Я вас вывел,
и по пустыне водил целых сорок лет,
чтобы дать вам землю амореев во владение.

¹¹По воле Моей одни из сыновей ваших
пророками стали,
а иные из юношей ваших - назореями^*.
Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ -
напоминает Господь!

¹²„А вы назореев вином опаивали,
пророкам рты затыкали^*!

¹³Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы,
под гнетом застонете, как повозка,
снопами груженная,

¹⁴так что и проворный убежать не сможет,
и могучий всякой силы лишится,
и даже самый опытный воин^*
жизни своей не спасет;

¹⁵не устоит и лучник умелый,
не помогут и самому быстрому ноги его,
и никакой всадник не сохранит жизни своей.

¹⁶В тот день самый храбрый из воинов,
оружие свое бросив, в бегство обратится^*!“ -
это вещее слово Господне».

¹ Выслушайте слово, что изрек Господь о вас, сыны Израилевы, обо всем народе^*, который Он вывел из Египта:

²«Из всех народов земли вас одних Я избрал^*,
потому и будете вы в ответе
за все беззакония ваши».

³Пойдут ли двое вместе,
если о том не сговорятся заранее?

⁴И лев огласит ли рыком своим заросли,
если не увидит добычи?
Подаст ли он голос из логова своего,
если ничего не поймает?

⁵Попадет ли птица в силки на земле,
если они без приманки поставлены?
Захлопнется ли ловушка,
если в нее ничто не попало?

⁶Если тревогу в городе рог вострубит,
не вызовет ли это беспокойства в народе?
Так же и бедствие, коли пало оно на город,
разве не Господь за ним стоит^*?

⁷Ведь не делает Владыка Господь ничего,
не открыв прежде замысла Своего^*а
слугам^*б Своим, пророкам.

⁸Лев заревел, кто не устрашится?
Слово изрек Владыка Господь,
кто посмеет не быть пророком Его?

⁹Объявите живущим в чертогах Ашдода
и в чертогах Египта - скажите им:
«Соберитесь на холмах вокруг Самарии
и посмотрите на нестерпимое бесчинство,
что в ней творится,
и на угнетение среди ее обитателей!»

¹⁰«Могут ли живущие в чертогах
поступать справедливо,
если число грабежей и насилий у них
лишь возрастает?!» -
это Господа слово.

¹¹«А посему, - так говорит Владыка Господь, -
противник обложит эту страну,
сокрушит, Самария, силу твою
и ограбит твои чертоги».

¹² Так говорит Господь: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага: разве что с обломком ложа или частью какой от кровати^*».

¹³«Послушайте и предупредите потомков Иакова! -
Владыка Господь, Бог Воинств, провозглашает! -

¹⁴В день, когда возьмусь Я за Израиля,
за измены его,
возьмусь и за жертвенники Бет-Эля:
отсечены будут рога у жертвенников^*
и наземь брошены.

¹⁵Сокрушу и дворцы, зимний и летний,
исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные,
каждый особняк разрушен будет», -
таково вещее слово Господне!

¹ А вы, коровы башанские,
разжиревшие на холмах Самарии,
женщины, притесняющие бедных,
жестокие с нуждающимися
и лишь говорящие мужьям^*а:
«Позаботься о пирушке^*б!»,
выслушайте вот что:

²клянется Владыка Господь святостью Своей:
«Смотрите, приближаются дни,
когда повылавливают вас крюками^*,
все вы на крючке окажетесь, словно рыбы.

³Убегать из города вы будете
через проломы в стенах -
через первый же попавшийся пролом;
изгнанницами прозябать будете в Ермоне^*», -
это вещее слово Господне!

⁴«Так идите в Бет-Эль ваш и грешите,
а затем в Гилгал^* - и добавляйте грех ко греху.
Хоть каждое утро приносите свои жертвы,
и каждые три дня - десятины свои.

⁵Продолжайте приносить квасное
как жертвы благодарственные
и громко хвалитесь
своими дарами добровольными,
вы же любите это, сыны Израилевы!» -
говорит Господь.

⁶«Потому-то во всех ваших городах
оставлял Я вас голодными,
и есть вам было нечего^*,
давал почувствовать
недостаток хлеба во всех селениях,
и всё же вы не обращались ко Мне», -
так говорит Господь!

⁷«Да, не давал Я вам дождя
все три месяца до самой жатвы:
посылал дождь на один город,
а другой - та же туча стороной обходила;
одно поле увлажнялось дождем,
а другое - без него высыхало.

⁸Люди ходили из одного селенья в другое,
чтобы воды напиться -
ее на всех не хватало^*;
и всё же вы не обращались ко Мне», -
таково слово Господне!

⁹«Поражал Я урожаи ваши
жухлостью и ржавчиной^*,
оставлял засыхать ваши сады и виноградники,
смоковницы и оливы у вас саранча объедала,
и всё же вы не обращались ко Мне», -
говорит Господь!

¹⁰«На иных среди вас моровое поветрие
Я насылал,
подобное тому, что в Египте было^*а;
юношей ваших мечу предавал;
коней позволял у вас угонять;
смрад вокруг ваших шатров^*б
стоял невыносимый,
и всё же вы не обращались ко Мне», -
это слово Господне!

¹¹«Иных из вас Я сокрушал,
как некогда сокрушил Содом и Гоморру^*,
а оставшиеся в живых были, как головня,
из огня выхваченная,
и всё же вы и тогда не обращались ко Мне», -
это Господа слово!

¹²А посему Я, по сказанному уже тебе^*,
так и обойдусь с тобой, Израиль!
И если Я так поступлю с тобой,
приготовься встретить Бога своего, Израиль».

¹³Ибо только Он и есть Тот,
Кто вздымает горы и порождает ветер,
открывает людям мысли Свои
и зарю во тьму обращает.
По вершинам земным Он ступает.
Господь, Бог Воинств - имя Его!

¹ Услышь эту песнь^*,
в которой я плач подниму о тебе, дом Израилев!

²Пала дева - ее имя Израиль, -
не встать уже ей,
брошена на земле своей - лежит,
и поднять ее некому.

³ Так говорит Владыка Господь:
«В городе, что, бывало,
с тысячей воинов выступал,
всего сотня какая останется;
а в селении, что сотнею выступало, -
выживет не более десятка
защитников дома Израилева».

⁴ Ибо так говорит Господь сему дому Израилеву:
«Ищите всем сердцем Меня и будете живы.

⁵Нечего делать вам в капищах Бет-Эля,
незачем тратить время на паломничества в Гилгал
или тянуться к Беэр-Шеве:
плена не миновать идолопоклонникам Гилгала,
и Бет-Эль превратится в ничто^*».

⁶Ищите Господа всем сердцем и будете живы!
А не то, как огонь,
обрушится Он на потомков Иосифа,
как огонь, который спалит Бет-Эль,
не дав никому его затушить.

⁷Ищите Господа все,
кто сладость справедливости
в горечь полынную превращает,
а правду^* в грязи топчет.

⁸(Вам и дела нет до Того,
Кто созвездия сотворил,
Плеяды создал и Орион;
Кто тьму превращает в зарю;
а день - во мрак ночной;
Кто воды вызывает из моря
и на землю их изливает -
Господь - имя Его!

⁹Он и самые укрепленные города сокрушает,
любую крепость превращая в руины.)

¹⁰Вам же всякий,
кто грехи ваши всенародно обличает^*а,
ненавистен и каждый,
истину говорящий^*б, противен!

¹¹Вы бедняков попираете,
податями всякими
зерно вам отдавать вынуждаете.
Хотя и понастроили вы себе палаты каменные,
но не жить вам в них,
и не пить вина роскошных виноградников,
что вы насадили.

¹²«Ибо знаю Я все преступления
ваши несчетные
и ведомы Мне грехи ваши тяжкие:
честного^*а вы угнетаете, взятки берете,
в суде правом отказываете тому,
кто в нужде живет^*б.

¹³В такое время
благоразумный человек молчит,
ведь это время - злое!»

¹⁴Добра, а не зла ищите, и будете живы,
тогда пребудет с вами Господь, Бог Воинств,
как вы сами о том любите говорить.

¹⁵Возненавидьте зло и возлюбите правду,
в суде^*а справедливость
да будет восстановлена у вас -
и сжалится, быть может, Господь, Бог Воинств,
над оставшимися в живых
из потомства Иосифова^*б.

¹⁶Посему вот что говорит Господь,
Бог Воинств, Владыка:
«На всех площадях запричитают,
на всех улицах заголосят:
„Горе нам! Горе!“
Призовут и пахаря стенать вместе с собою,
даже плакальщиц опытных вопить наймут».

¹⁷«Плач будет во всех виноградниках,
ибо Я как судья пройду среди вас», -
говорит Господь.

¹⁸Горе вам, Дня Господня ждущие!
Зачем он вам, этот День Господень?
Мрак он для вас, а не свет!

¹⁹Это как если б кто, ото льва спасаясь,
на медведя наткнулся,
а домой прибежав, на ограду^* рукой оперся -
и тут его змея ужалила.

²⁰Так и День Господень
мраком обернется для вас,
а не светом долгожданным.
Для вас он - тьма беспросветная!

²¹«Ненавижу, презираю ваши празднества,
торжественные собрания ваши Меня не радуют^*.

²²Всесожжения и жертвы хлебные,
с которыми вы приходите, неугодны Мне,
на благодарственную жертву^*,
хотя бы и из скота тучного,
смотреть не могу.

²³Избавьте Меня от громких песнопений ваших,
игру вашу благостную на арфах Я слушать не стану!

²⁴О если бы справедливость потекла,
как река в половодье,
и праведность - как поток неиссякаемый!

²⁵ Разве приносили вы жертвы и дары Мне в те сорок лет хождения по пустыне, о чада дома Израилева? ²⁶ Вот и будете волочить за собой^*а вашего царя-истукана Сиккута и звезду бога Кийуна - идолов ваших, которых сделали вы для себя.^*б ²⁷ Придется вам забрать их с собой, когда переселю вас за Дамаск», - говорит Господь, Бог Воинств - имя Его!

¹ Горе беспечным на Сионе
и уверенным в своей безопасности
на горе Самарийской,
горе тем, кто себя к именитым
в обществе причисляет^*
и к кому израильтяне за помощью идут!

²Наведайтесь лучше в Калне^*а и посмотрите,
как там у них,
а оттуда пройдите в Хамат, город великий,
и спуститесь с гор в Гат филистимский -
велика ли разница между ними^*б
и вашими двумя царствами^*в,
обширнее ли земли ваши их земель?

³Горе тем, кто всякую мысль о дне бедственном
от себя гонит,
а власть^* насилия закрепить торопится.

⁴Вы на ложах, слоновой костью изукрашенных,
и на постелях своих роскошных нежитесь,
наслаждаетесь мясом отборных баранов
и откормленных телят из стад ваших;

⁵распеваете^*а песни под звуки арф,
сочиняете мелодии новые^*б,
будто каждый из вас Давид;

⁶из чаш больших вино пьете;
изысканными благовониями умащаетесь -
о гибели же потомков Иосифа душой не болеете.

⁷За это за всё пойдете вы во главе в плен идущих,
наступит конец шумному веселью
и праздности вашей!

⁸Самим Собою^* поклялся Владыка Господь,
и вот оно, вещее слово Господа, Бога Воинств:
«Мерзка Мне надменность Иакова,
ненавистны чертоги его, в гордыне возведенные, -
предам врагу и город, и всё, что в нем!»

⁹ В то время даже будь в каком доме и десять человек - все умрут. ¹⁰ И если чей-либо родственник, занятый тем, что трупы сжигает^*а, возьмет там безжизненное тело, чтоб унести его прочь, и спросит кого-либо из скрывающихся в том доме: «Остался ли кто еще здесь?», в ответ услышит: «Нет! - и при этом слова: - Тихо! Не следует нам поминать имя Господне»^*б.

¹¹Да будет вам известно: стоит Господу
лишь повелеть, -
и обратятся дома большие в развалины,
а малые - в груды камней.

¹²Скачут ли по скалам кони,
пашут ли там на волах^*?
А вы отбили у народа вкус к справедливости, -
стала она ядом для него,
плоды же праведности - горечью полынной.

¹³Вы ликуете о завоевании Ло-Давара
и любите говорить:
«Не своими ли силами мы завладели Карнаимом?!^*»

¹⁴«Так знайте же, потомки Израиля, -
предостерегает Господь, Бог Воинств, -
подниму народ на вас!
И доведет он вас набегами своими^*а
до полного разорения,
всё сметет от Лево-Хамата до Аравы,
потока, что в пустыне^*б».

Книга пророка Амоса, Глава 2, стихи 4-16

Книга пророка Амоса, Глава 3

Книга пророка Амоса, Глава 4

Книга пророка Амоса, Глава 5

Книга пророка Амоса, Глава 6


	Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).