Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга Екклесиаста, или Проповедника, Глава 5,  стихи 8-19

8 Но любая прибыль - от земли, и царь кормится от поля*Точный смысл масоретского текста неясен. Наиболее вероятный смысл этого стиха таков: от успешного ведения земледелия зависит экономика страны и стабильность власти. Друг. возм. пер.: но благо земле, когда ей занимается сам царь; или: но любая прибыль - от земли, и царь - для того, чтобы было вспахано поле. .
9 Кто любит деньги, им не рад*Букв.: не насыщается деньгами (букв.: серебром), ср. 1:8; 4:8., кто богатство любит, остается ни с чем. Всё это - тщета!
10 Больше добра - больше нахлебников, а хозяину - какая польза? Разве что глядеть на всё на это…
11 Сладок сон труженика - мало ли, много ли он съел, но трудно от пресыщения уснуть богачу.
12 Видел я под солнцем и такую злую напасть: бережет хозяин богатство - да себе же и на беду: 13 пропадает богатство в неудачном предприятии*Или: в тяжких обстоятельствах., и нечего оставить родному сыну. 14 Вышел человек нагим из чрева матери своей - таким и уйдет, и ничего не вынесет от трудов своих, что мог бы унести в руках. 15 Зла эта напасть: каким пришел человек, таким и отойдет, и какой в том прок, ведь идут труды его на ветер, - 16 а ему приходилось каждый день утолять голод во тьме, во всяком ожесточении, болезнях и досаде.
17 Но вот в чем усмотрел я благо, нашел прекрасным: есть и пить на славу, довольствуясь трудами*Или: есть и пить, и видеть счастье в труде. своими под солнцем в отмеренной жизни, что дана ему Богом. Таков его удел. 18 А уж если дал Бог человеку и богатство, и состояние, и возможность использовать их, порадоваться трудам своим - это дар Божий. 19 И не будет печалиться человек о краткости дней своих, если Бог радует сердце его.

Книга Екклесиаста, или Проповедника, Глава 6

1 Вот какое зло видал я под солнцем, и тягостно оно человеку*Друг. возм. пер.: обычно оно среди людей; или: много его среди людей.. 2 Иному Бог дает и богатство, и состояние, и славу - всё, чего только душа ни пожелает, - но не дает ему Бог возможности насытиться всем этим. А насытится всем человек чужой. Так что всё это - тщета да злая напасть! 3 А кто родил сотню детей и прожил долгие годы, но при всём своем долголетии не насытился счастьем и погребения не удостоился*Букв.: и погребения не было у него., о таком скажу: выкидыш - и тот счастливее. 4 Он был понапрасну зачат*Букв.: он в тщете вошел. и во тьму ушел, и во тьме уже сокрыто имя его: 5 выкидыш солнца и не видел, и не знал, - ему покойнее, чем жившему. 6 А если прожил человек дважды по тысяче лет, но ничего хорошего не видел, - не всем ли один конец?
7 Все труды человека - для рта, только вот никак не утолить всех желаний своих*Или (ближе к букв.): никак не насытится душа; ср. Притч 16:26 и примеч. к этому стиху.!.. 8 Да и чем мудрый лучше глупца, и какой прок бедняку, даже если он знает, как жить*Пер. по друг. чтению. Масоретский текст труден для понимания.? 9 Лучше то, что видят глаза, чем то, что бередит душу*Или: что увлекает ненасытное воображение.: и это всё - тщета и погоня за ветром!
10 Всё, что существует, уже по имени названо, и известно, что есть человек, и где ж ему противостоять* Букв.: судиться с тем, кто сильней его. тем, кто сильней его? 11 И много слов говорится на ветер*Или (ближе к букв.): много слов (лишь добавляют) больше тщеты. - что проку в них человеку? 12 Да и кто знает, что надобно человеку во все дни ускользающей*Или: тщетной, евр. хевель., словно тень, жизни его, и кто поведает ему, что станется после него под солнцем?

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).