1 И вот как воспели тогда Господа*Букв.: Господу; то же и ниже в этом стихе. Моисей и все сыны Израилевы:
«Песнь моя Господу: как Он возвысил Себя!
Коня и всадника Он в море низверг!
|
2Господь*Евр. Ях - сокращенная форма личного имени Бога, «Яхве». явил Себя и в спасенье моем!
Он - сила моя и хвалебная песнь,
Он - мой Бог, и я буду славить Его!
Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!
|
3Господь наш - воитель, потому имя Ему - Господь!
|
4Колесницы фараона и войско его Он в море поверг:
лучшие воины фараона утонули в море Красном -
|
5их накрыли волны морские*Букв.: бездны / пучины., камнем пошли они на глубину.
|
6Сколь преславна рука Твоя, Господи, в силе своей,
правой рукой Своей, Господи, Ты сокрушил врага.
|
7В беспредельном Своем величии
низложил Ты всех, кто восставал на Тебя.
Дал излиться Ты гневу, в Тебе пламеневшему,
и пожрал он их, как солому.
|
8От дыхания*Или: вспышки гнева; букв.: сильным порывом ветра ноздрей («ноздри» здесь как указание на гнев). Твоего море вздыбилось,
остановлены были Тобой воды бурлящие,
волны прямо средь моря застыли.
|
9Враг подумал тогда:
„Брошусь за ними в погоню и настигну их;
буду с добычей, расправой над ними упьюсь.
Вырву меч свой из ножен -
разделаюсь с ними!“
|
10А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то,
чтобы море египтян накрыло,
и утонули они, как свинец, в водах глубоких.
|
11Кто сравнится с Тобой средь богов, Господи,
кто сравнится с Тобой в величии святости?!
Дела Твои достохвальны и дивны,
трепет в нас вызывают!
|
12Ты простер руку Твою, и земля поглотила их,
|
13а народ, Тобою искупленный,
по любви Своей неизменной Ты вывел из рабства
и теперь силою Своей
ведешь нас к Жилищу Твоему святому.
|
14Услыхав про то, трепещут народы,
ужас объял жителей Филистии,
|
15устрашились князья Эдома,
вожди моавитские впали в смятение,
в унынии все жители Ханаана.
|
16Страх и ужас объял эти народы.
Окаменели они перед великой силой Твоею
и стояли недвижно, пока проходил Твой народ, Господи,
пока шли те, кого Ты обрел для Себя.
|
17Ты приведешь их на гору наследия Твоего
и поселишь*Букв.: посадишь (как растение). их там, Господи,
где Ты Жилище Себе уготовил,
Святилище Свое, творение рук Твоих, Владыка!
|
18Господь будет царствовать во веки веков!»
|
