1 И было мне слово Господне:
|
2«А ты, смертный, возвести,
что так говорит Владыка Господь:
„Земле израильской - конец!
Разорена будет вся земля,
от края ее и до края*Или (ближе к букв.): конец идет, конец всем четырем краям земли.!
|
3Вот она, погибель*аБукв.: конец. твоя, Израиль:
обрушу на тебя Мой гнев,
буду судить тебя по твоим поступкам*бБукв.: путям; то же в ст. 4, 8, 9, 27.,
воздам тебе за все твои мерзости!
|
4Не помилую тебя, не пожалею,
за все поступки твои воздам тебе,
за все мерзости, что у вас творятся*Друг. возм. пер.: и ты будешь пожинать последствия твоих мерзких деяний; то же в ст. 9.,
тогда вы узнаете, что Я - Господь“.
|
5Так говорит Владыка Господь:
„Беда грядет, небывалая беда!
|
6Конец настал, пришел твой смертный час*аБукв.: конец идет, идет конец.,
вот и настиг он тебя! Вот и пришла она*бБукв.: он пробудился на тебя, смотри, он идет. ,
|
7пришла к тебе, обитатель этой земли, погибель*аЕвр. слово здесь и в ст. 10 неясно.,
наступает время, близок день -
будет стон*бБукв.: смятение / волнение. на горах, а не радость!
|
8Скоро изолью на тебя Свою ярость,
постигнет тебя Мой гнев,
буду судить тебя по твоим поступкам,
воздам тебе за все твои мерзости!
|
9Не помилую тебя, не пожалею,
за все поступки твои воздам,
за все мерзости, что у вас творятся,
тогда вы узнаете, что Я - Господь карающий!“
|
10Вот и близится этот день, вот он уже идет!
Погибель на тебя обрушится:
гордыня разрослась, жезл расцвел твой!
|
11Умножилось беззаконие их -
злой бич, их самих карающий,*Букв.: насилие поднимется (и превратится в) жезл нечестия. -
и никого из них не останется,
из всего их шумного сборища,
со всеми богатствами их,
со всем их превосходством.
|
12Пришло время, настал тот день!
Купил землю - не радуйся,
продать пришлось - не горюй,
ибо на весь этот народ* Букв.: на все ее богатство / множество; то же в ст. 13 и 14. гнев изольется.
|
13 Кто продал надел, никогда не возвратится в прежние владения, хотя бы он и покупатель остались в живых. Неотвратим гнев для всего этого народа*аИли (ближе к букв.): не будет отменено откровение / пророчество (это) для всего ее множества. , и никто, погрязший в пороке своем*бБукв.: из-за своей вины; то же в ст. 16, 19., не спасет себе жизнь.
|
14Рога протрубили, все наготове -
но никто на битву не выходит,
потому что излился
на весь этот народ гнев Мой.
|
15На улице меч настигнет,
в доме моровое поветрие и голод сразят*Друг. возм. пер.: выйдут - меч (настигнет), возвратятся - моровое поветри и голод (сразят).:
кто в поле - от меча падет,
а кто в городе - того моровое поветрие
и голод погубят.
|
16А кто уцелеет, будут укрываться в горах,
как голуби, что в долинах живут,
стонать будут - каждый о своем пороке.
|
17Руки у всех опустятся,
колени подогнутся*Букв.: колени потекут (словно) вода..
|
18Рубищем себя покроют,
в трепет облачатся;
позор будет у них на лицах,
головы их наголо обреют.
|
19Выбросят на улицу они свое серебро,
золото назовут презренным*аБукв.: нечистотой; то же в ст. 20..
Не спасет их ни золото, ни серебро в день гнева Господнего. Не насытятся они золотом, не наедятся им, потому что богатство*бБукв.: оно. совратило их к пороку! |
20 Красотой убранств своих похвалялись, отливали из них мерзких истуканов - потому и сделаю его для них презренным!
|
21Отдам его чужакам в добычу,
чтобы злодеи*Букв.: нечестивцы земли. разграбили его
и осквернили.
|
22Я отвернусь от них -
пусть оскверняют Сокровищницу Мою,
пусть разбойники войдут в нее
и ее осквернят.
|
23Приготовь цепи,
ибо кровная месть
царит в этой стране*Или: страну переполнили тяжбы о кровной мести.,
и город этот полон насилия.
|
24Я нашлю на них самый лютый из народов,
чтобы захватили жилища их!
Я положу конец высокомерию сильных,
и будут святилища их осквернены!
|
25Ужас грядет!
Будут искать мира, да напрасно!
|
26За бедою беда идет,
одна за другой - худые вести;
напрасно будут спрашивать у пророка видения,
не сможет священник дать наставления
и старец - мудрого совета.
|
27Скорбь охватит царя,
князья впадут*аБукв.: облачатся. в отчаяние,
а у простого народа*бБукв.: у народа земли. задрожат руки.
Воздам им по их поступкам,
какой мерой они мерили, такой и Я отмерю им*вИли (ближе к букв.): буду судить их согласно тому, как они судили..
И узнают они, что Я - Господь!»
|
