Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Исаии, Глава 13

Предсказания о судьбах народов> 1 Пророчество о Вавилоне
1 Предсказание*Евр. масса («бремя / тяжелая ноша») означает в пророческом контексте Божественное откровение (обычно выражающее предостережение), которое пророку приходилось носить в себе, пока он не находил возможность высказать его. о Вавилоне, ниспосланное Исайе, сыну Амоца, в видении.

2«Поднимите знамя на открытой взорам горе,
позовите громче и дайте знак рукой,
чтобы входили в княжеские ворота.
3Я уже повелел избранным*аЕвр. кудашай - посвященным / отделенным, здесь в знач. избранным для исполнения определенного Богом наказания. Своим
совершить суд*бИли (ближе к букв.): излить гнев Мой. праведный,
собрал воинов Своих,
ликующих о величии Моем».

4Гул стоит, шум на горах раздается,
словно от толпы многолюдной:
волнение охватило страны, народы собрались -
это Господь Воинств готовит войско к бою!
5Из дальней страны,
от края небес идет Господь,
и орудия ярости Его движутся -
всю землю они сокрушат!

6Рыдайте, ибо близок уже день Господень!
Он придет, как разорение,
Всесильным*Всесильный / Всемогущий - одно из имен Бога (евр. Шаддай). Хотя его точное значение и происхождение неизвестны, это имя, как правило, используется тогда, когда речь идет о Боге как источнике плодородия и жизни и как о верховном правителе (см. Быт 17:1-8; 28:3; 35:11; 43:14; Исх 6:3; Числ 24:4, 16). посланное!
7Потому руки опустятся у людей,
сердца у них дрогнут,
8и страх охватит их.
Как роженица в муках,
будут от боли корчиться,
в ужасе будут смотреть друг на друга:
лица у всех побагровеют*Друг. возм. пер.: на лицах (отсвет) горящего (города)..
9Вот идет день Господень,
пылая гневом и яростью;
жестокий то будет день:
обратит он землю в пустыню,
сметет с нее всех грешников.
10Погаснут на небе звезды,
померкнут созвездия*Букв.: Орион. дальние,
тьма закроет восходящее солнце,
и луна не даст света.
11«Я взыщу*Евр. пакад имеет много значений: заниматься чем-л., браться за что-л., посещать, созывать, собирать, назначать. Его значение определяется исключительно с помощью контекста. В переводе LXX: и Я повелю зло / бедствия для всего мира. В переводе Вульгаты: нашлю зло. Большинство совр. пер. передают этот евр. глагол в данном случае словом накажу. с этого мира за зло его,
с нечестивцев - за их преступления,
положу конец высокомерию гордых,
осажу гордыню безжалостных.
12Соделаю так, что легче будет добыть золото,
чем сыскать на земле людей;
будут они драгоценнее золота офирского.
13Небеса Я тогда поколеблю,
содрогнется земля от ярости Господа Воинств,
сдвинется с места она
в тот день, когда Его гнев воспылает.
14Тогда каждый, подобно преследуемой газели
и овцам блуждающим, коих собрать некому,
устремится к народу своему,
побежит и укроется в земле своей.
15И всякого встречного пронзят,
каждого схваченного - умертвят мечом;
16на глазах у них
убивать будут их младенцев, бросая на камни,
разграбят дома, жен обесчестят.
17Вот Я подниму на них мидийцев,
которые серебра не ценят,
ни во что не ставят золото -
18луки их сразят юношей,
отпрысков*Букв.: плод чрева. их не помилуют,
на детей с жалостью не глянут».
19Вавилон, краса среди царств,
величие и гордость халдеев,
Богом ниспровергнут будет,
как некогда Содом и Гоморра.
20Вовек не быть ему вновь заселенным,
безлюден он будет во все времена,
не раскинут там шатра кочевники*Букв.: арабы.,
и пастухи не выгонят туда стадо.
21Поселятся там звери пустынные,
дома его станут обиталищем филинов,
облюбуют места эти страусы,
и по руинам будут скакать козлы*Букв.: косматые; некоторые полагают, что речь идет о демонах..
22В башнях заброшенных захохочут*Или: его вдовам будут вторить. гиены,
в роскошных дворцах завоют шакалы.

Книга пророка Исаии, Глава 14,  стихи 1-23

Предсказания о судьбах народов> 1 Пророчество о Вавилоне, 2 Возвращение из плена, 3 Песнь о царе вавилонском
1 Вот и настал срок для Вавилона,
дни его сочтены!
Но Господь пожалеет Иакова и снова изберет Израиль. Вернет их на собственные земли*Или (ближе к букв.): поселит их в собственной земле. , присоединятся к ним иноземцы, заодно будут с домом Иакова.
2 Народы эти иноземные сами приведут израильтян на былые места и станут на Господней земле слугами и служанками дому Израиля - поработивших его когда-то сам он теперь пленит и прежними своими угнетателями будет править.
3 В тот день, когда даст вам Господь покой от скорбей, печалей и трудов, которыми вас изнуряли, 4 ты споешь о царе вавилонском эту насмешливую песнь:
«Вот и сгинул угнетатель,
где ярость его теперь?*Друг. чтение: сошла на нет вся ярость его; масоретский текст неясен.
5Сломал Господь посох нечестивых,
скипетр владык,
6что без устали буйствовал,
поражая страны чужие;
ярился без меры повелитель, покоряя народы,
преследуя их беспощадно».
7По всей земле покой и безмолвие,
и лишь радостное пение тишину огласило.
8Кипарисы и ливанские кедры ликуют!
Говорят они: «С тех пор как сразили тебя,
никто уж рубить нас не будет!»
9Нижний мир, Шеол*аСм. примеч. «а» к 5:14; то же в ст. 11, 15., ожил, приметив тебя,
приготовился встретить тебя при входе;
тени*бЕвр. рефаим - обычно переводится как покойники, усопшие; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10, 11). прежних земных владык разбудил он
и с престолов поднял царей всех народов.
10Все они скажут тебе:
«Ты потерял свою силу, как и мы,
и сравнялся с нами теперь».
11В Шеол низведено великолепие твое
и сладкозвучие арф твоих;
черви стали ложем теперь твоим,
личинки - твоим покрывалом.

12Как случилось, что пал ты с небес,
утренняя звезда, сын зари*Евр. хелель бен-шахар; Хелель - возможно, это имя утренней звезды (Венеры) или растущего месяца.?!
Попиравший народы сам повержен в прах?!
13А говорил ты себе*аИли: думал; букв.: говорил в сердце своем.:
«Поднимусь в небеса,
выше звезд Божьих вознесу свой трон,
воссяду на Горе, где сходятся боги,
на дальней Северной горе*бСеверная гора, или гора Цафон, - ханаанейский вариант Олимпа, «горы собраний», где встречаются и беседуют боги.;
14поднимусь в заоблачную высь,
уподоблюсь Всевышнему!»
15Но ты низвергнут в Шеол,
в земные глубины*Или: глубокую яму.!
16Всякий, кто посмотрит на тебя,
с изумлением спросит:
«Тот ли это, кто сотрясал землю,
ниспровергал царства?
17Он ли мир превращал в пустыню,
города разорял
и домой не отпускал пленных?»
18Цари всех народов во славе почивают,
каждый - в усыпальнице своей;
19а тебя даже не погребли,
словно ветвь гнилую*аБукв.: презренную / ненавистную. бросили;
покрывают тебя мертвецы,
те, кого*бИли: словно одежда убитых, которых… сразили мечом,
скинули в каменистые ямы.
Ты подобен трупу, людьми попираемому.
20Не быть тебе погребенным
среди прочих, достойных,
потому что собственную землю разорял ты
и свой народ убивал.

Да не вспомнят вовеки потомков злодеев!
21Ведите на заклание сыновей
за беззакония отцов их,
чтобы они никогда не восстали, и не завладели миром,
и не застроили городами своими круг земной.

22 «Я восстану против них! - это слово Господа Воинств. - Навеки сотру имя Вавилона, истреблю его остаток, всех потомков его и наследников, - таково вещее слово Господа. - 23 Превращу его в обиталище ежей, уподоблю болоту - всё истреблю, дочиста вымету метлой!» - таково слово Господа Воинств.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).