Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Исаии, Глава 28

1 Горе Самарии - венцу Ефремову,
коим кичатся бражники его*Вероятно, имеется в виду столица Северного царства, Израиля (Ефрема), - Самария, жители этого города находятся в состоянии духовного и, как следствие, морального упадка, о чем свидетельствует их образ жизни.!
Увядает роскошная краса его,
что венчала долину плодородную,
вино сразило жителей ее!
2Но есть у Господа некто крепкий, могучий,
грозе подобен он и граду, нещадному вихрю,
потокам вод, хлынувшим после бури;
рукою его повергнет Господь их на землю!
3Истопчут ногами венец Ефрема,
коим гордились пьянствующие сыны его.
4Увянет, как цветок, их роскошная краса,
что венчала плодородную долину;
будет с ней как со смоквой,
созревшей до срока, -
кто заметит плод,
тот сорвет и сразу съест его.

5Сам Господь Воинств станет в тот день
венцом прекрасным, короной роскошной
для выжившего народа;
6будет Он духом правосудия
для тех, кто в судах заседает,
станет силою того,
кто дает отпор врагам у городских ворот.
7Вот священник и пророк шатаются от вина,
спотыкаются от браги*См. примеч. к 5:11.!
Они от этих напитков шатаются,
вином наливаются, во хмелю спотыкаются;
видения их ложны, в суждениях один вздор.
8Рвотой своей все столы осквернили,
чистого места нигде не осталось.

9Говорят они обо мне:
«Кого это он учить собрался?
С кем решил поделиться знанием?
С младенцами, едва отнятыми от груди?
С сосунками, что едва из колыбели?
10Всё это бессвязный детский лепет,
бурчание и бормотание,
слов обрывки то тут, то там*Или: цав-цав, цав-цав; кав-кав, кав-кав - возможно, здесь подражание невразумительной речи пьяных или детей. Друг. возм. пер.: всё наказ и наказ, наказ да наказ, правило к правилу, за правилом правило, здесь немного, там немного; то же в ст. 13.».

11Потому словами непонятными,
на языке чужом
будет говорить Господь с народом этим,
12которому уже сказал Он однажды:
«Здесь будете вы в безопасности,
пусть здесь отдохнет изнуренный,
здесь сладок сон», -
но они и слушать не хотели.
13Для них слово ГосподнеИли: потому будет им такое слово Господне. -
бессвязный детский лепет,
бурчание и бормотание,
слов обрывки то тут, то там.
И потому, когда встанут они и пойдутИли: и едва пойдут…,
вдруг упадут навзничь и разобьются,
в сетях запутаются, пойманы будут.
14Так послушайте слово Господне, насмешники,
вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!
15Вы бахвалитесь:
«С самой смертью мы договор заключили,
и с Шеолом у нас соглашение,
не обрушится на нас губительный*Или: необоримый / неистовый; букв.: потопляющий. поток,
ложь - убежище наше,
за обманом спрячемся мы».
16Поэтому так говорит Владыка Господь:
«Кладу Я камень на Сионе,
во главу угла его кладу -
проверенный камень,
ценный - в самое основание.
Уповающий на Него не устрашится*LXX: верующему в него стыдиться не придется.!
17Правосудие сделаю Я мерным шнуром,
праведность - отвесом,
а убежище лжи град побьет,
потаенные места ее воды затопят.
18Разорван будет ваш договор со смертью,
расторгнуто будет соглашение с Шеолом;
когда хлынет сокрушительный поток,
не устоите вы.
19День за днем, с утра и до самого вечера,
волны его будут обрушиваться на вас,
не зная пощады».
Ужас охватит вас,
когда поймете слова эти!

20Коротка постель - не вытянуть ног,
покрывало узко - не завернуться.
21Как на горе Перацим, восстанет Господь,
во гневе, как в долине Гивонской*Речь идет о двух сражениях в истории Израиля: во времена Давида (2 Цар 5:20) и во времена Иисуса Навина (Ис Нав 10:10, 11).,
совершит Свое дело - дело необычайное,
труд Свой сотворит неслыханный!
22Потому не глумитесь,
чтобы не заключили вас в более тяжкие оковы, -
слышал я повеление Владыки, Господа Воинств,
об уничтожении всей земли.
23Прислушайтесь к голосу моему,
внимайте моим словам!
24Во всякий ли день пашет пахарь,
приготовляя землю к посеву?
Боронит ли он ее без устали?
25Нет, после того как разровняет поверхность ее,
разбрасывает он семена укропа, сыплет тмин,
сеет рядами пшеницу,
а в нужном месте - ячмень и рядом - полбу.
26Бог научил его сему, дав ему разум!

27Обмолачивают ли укроп зубчатым катком,
кладут ли тмин под молотильные колеса?
Нет, из укропа зерна выбивают колом,
и тмин палкой обмолачивают.
28А зерно молотят,
водят по колосьям молотильные колеса -
но в меру,
не то копыта коней разотрут зерна.
29И всё это - от Господа Воинств,
и замысел Его дивен,
мудрость Его безмерна!

Книга пророка Исаии, Глава 29

1 Горе тебе, АриэльПоэтическое название Иерусалима, переводится или как «очаг Божий» (см. ниже пер. как жертвенник), или как «лев сильный / Бога». Слова «Горе тебе...» в пророческом языке обозначают проклятие. Пророк не решается проклясть Иерусалим, который благословлен Самим Богом. Поэтому он прибегает к иносказанию, называя его Ариэлем., Ариэль -
город, где некогда лагерь Давида стоялИли: город, осажденный (некогда) Давидом.!
Год за годом проводишь ты в празднествах!
2«Но наведу Я беду на Ариэль,
плачем наполнится он и рыданием;
будет Иерусалим жертвенником Моим*Или: Ариэлем Моим..
3Разобью Свой лагерь вокруг тебя,
обступлю тебя башнями,
буду вести осадные работы».
4Взмолишься тогда, униженный,
на землю поверженный;
глотая пыль, станешь шептать невнятицу.
Из самой гортани сквозь пыль
будет пробиваться шепот твой,
словно голос призрака, из-под земли идущий.
5Несметное множество врагов твоих
станет, как пыль,
как мякину развеивает ветер,
так исчезнут полчища притеснителей твоих.
В сей же час, во мгновение ока
6Сам Господь Воинств посетит тебя:
и будет при явлении Его
гром, землетрясение и шум великий,
буря, вихрь и пламя огня пожирающего.
7И всё множество народов чужих,
воюющих с Ариэлем,
идущих приступом на укрепления его
и ведущих против него осаду, -
исчезнет, как сон,
сгинет, словно видение ночное.
8Участь голодного
ждет врагов твоих, Ариэль:
видит он во сне, будто ест,
а просыпается - желудок его пуст;
равно и жаждущий может видеть во сне,
будто пьет,
а просыпается истомленным,
с горлом, пересохшим от жажды, -
так будет и со множеством этих племен,
воюющих против горы Сион.
9Дивитесь, изумляйтесь тому, что происходит.
Да ослепнет ваш взор и да потемнеют очи.
Пьянейте, но не от вина,
шатайтесь, но не от браги -
10навел Господь на вас глубокую сонливость:
сомкнул ваши очи, пророки,
накрыл ваши головы, провидцы.
11 Всё это пророческое откровение для вас*Или: понимание всего этого для вас. - как слова свитка, что запечатан: подают его знающему грамоту и говорят: «Прочти-ка!» - а он отвечает: «Не могу, запечатано». 12 Или дают свиток грамоты не знающему и просят его: «Прочти-ка ты!» - а тот отвечает: «Не могу, я читать не умею».

13И сказал Владыка Господь:
«Поскольку на словах только
стремится ко Мне народ этот,
языком лишь своим чтит Меня,
а сердцем от Меня далек,
и их поклонениеБукв.: благоговение / страх.
на человеческих заповедях основаноLXX: тщетно они Меня почитают, уча человеческим предписаниям и учениям.,
14потому Я вновь сотворю с народом этим
неслыханное, непостижимое:
пропадет мудрость их мудрецов,
и померкнет разум самых разумных».
15Горе тому, кто в глубине души затаился,
чтобы скрыть от Господа замысел свой -
во мраке норовит дела свои творить,
приговаривая: «Да кто увидит? Да кто узнает?»
16Перевернули вы всё вверх дном!
Равна ли глина гончару?
Скажет ли изделие о мастере, его сотворившем:
«Не он меня сделал»?
Скажет ли произведение о ваятеле:
«Да что он понимает»?

17Еще чуть-чуть - и гордый Ливан
станет заброшенным садом,
а некогда презренный сад*Или: Кармил. лесу ливанскому уподобится.
18В тот день глухие услышат слова из свитка,
прозреют слепые от тьмы и мрака.
19Угнетенные будут черпать в Господе
радость непреходящую,
обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,
20потому что угнетавший их сгинет
и глумившегося не станет,
исчезнут все, кто зло замышляет,
21кто ловит человека на слове,
а на суде*Букв.: судящемуся в воротах (города). жалобу его извращает коварно,
обманом лишая прав невиновного.

22 Так говорит Господь дому Иакова,
Тот говорит, Кто искупил Авраама:
«Не будет более стыдиться Иаков,
отныне не краснеть*Или: бледнеть. ему!
23Когда они увидят детей своих,
которых Я дам им*Букв.: творение рук Моих.,
они будут свято чтить имя Мое,
свято чтить Святого Бога Иакова,
благоговеть перед Богом Израиля.
24Умы колеблющиеся*Букв.: чей дух нетверд. обретут мудрость Божью,
и тот, кто прежде роптал, научится послушанию».

Книга пророка Исаии, Глава 30

1 «Горе непокорным детям Моим! -
говорит Господь. -
Исполняют они замыслы, но не Мои;
союзы заключают*Букв.: совершают возлияния., но не духом Моим побуждаемые,
и тем прибавляют грех ко греху!
2В Египет направляются, Моего не испросив совета,
под защиту фараона бегут,
в тени Египта cпрятаться хотят.
3Но позором для вас обернется
фараоново покровительство,
укрытие в тени Египта - бесчестьем.
4Хоть и добрались вожди ваши до Цоана,
вестники - до самого Ханеса*Цоан - Танис, см. примеч. к 19:11, нахождение Ханеса предположительно, возможно, это город в южном регионе Нижнего Египта, южнее Мемфиса.,
5опозорится всякий,
кто решит положиться на этот никчемный народ -
ни помощи от них, ни проку,
а только позор и бесчестье!»

6Предсказание о диких животных Негева*Или: ноша животных Негева / юга.,
подстерегающих путников:
«Везут эти люди в страну чужую,
где страдания и горе,
где львы и львицы,
гадюки и змеи летучие,
везут они на ослах богатство свое
и на горбах верблюжьих сокровища
в дар народу, который не окажет им помощи.
7Помощь от Египта тщетна и ничтожна.
Потому Я и прозвал Египет
Присмиревшей Рахав*Рахав (букв.: дерзость, гордыня, сила) - так Господь здесь называет Египет (ср. Пс 86:4), этим словом в ВЗ обозначается мифическое морское чудовище, символ хаоса. Евр. хем шавет здесь, вероятно, означает сидящая смирно / бездействующая. Друг. возм. пер.: Безвредный Дракон.»!
8«Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке,
начертай на свитке,
дабы сохранилась эта весть на грядущие дни,
в назидание*Друг. древн. пер.: как свидетельство - записанная пророком весть послужит после исполнения пророчества доказательством того, что пророк передавал весть от Бога, был истинным Божьим пророком., навеки».
9Потому что это народ непокорный, дети неверные,
дети, не желающие слушать наставления*Или: Учения; евр. тора. Господнего.
10Провидцам они говорят:
«Не смейте нам предвещать!»
Пророкам велят: «Правды нам не прорекайте,
но польстите нам, прореките обман!
11Сойдите с пути своего, прочь ступайте
и не говорите нам о Святом Боге Израиля!»
12Посему так говорит Святой Бог Израилев:
«Поскольку отвергли вы слово Мое,
положились на насилие и обман
и им доверились -
13станет грех этот для вас стеною высокой,
что трещинами пошла и вот-вот рухнет,
падет в мгновение ока, разом.
14Разлетится она, как глиняный сосуд,
по которому ударили со всего размаху,
так что не сыщут и черепка среди обломков,
коим можно было бы уголек из очага выхватить
или воды из пруда зачерпнуть».

15Посему говорит вам Владыка Господь,
Святой Бог Израилев:
«Спасены вы будете,
если обратитесь и успокоитесь;
сила ваша - в спокойствии и уповании.
Но вы противились
16и говорили: „Убежим, спасемся верхом!“
Что ж, вам и придется бегством спасаться.
А говорили: „Вскачь понесемся!“
Но преследующие вас не дадут вам спуску.
17Погрозит один - тысяча вас побежит,
а если пятеро угрожать станут - все побежите,
и останется от вас лишь брошенное древко на горе*Друг. возм. пер.: и уцелевшие из вас будут, как шест на горе…
да знамя на холме».

18А Господь жаждет*Букв.: ожидает.
явить вам милость Свою;
восходит Он, чтобы пожалеть вас.
Ибо Господь - Бог праведный,
потому блажен всяк, кто на Него уповает!
19 Не будете вы более проливать слезы, народ, в Иерусалиме живущий, Сион населяющий! Бог милость Свою тебе явит, и, если заплачешь ты, - Он отзовется, едва услышав. 20 Пусть порой горьким хлебом накормит Владыка тебя, утолит жажду твою водой печали, но не скроется от тебя Учитель твой - своими глазами будешь видеть Его, 21 ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», - едва лишь уклонишься вправо или влево. 22 Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!»*Или: и мерзостью их назовешь.
23 Тогда пошлет Господь дождь на твои семена, и урожай, который взрастит земля, будет богат и обилен; и станут стада твои пастись на просторных пастбищах, 24 а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой. 25 И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками - в день великой резни, когда башни падут. 26 Луна станет светить, как солнце, а солнце - всемеро сильнее, словно семь дней разом засияют*Свет здесь, вероятно, указывает на возвращение Божественного расположения и Его благословения, а число «семь» - символ полноты этих благословений., и перевяжет Господь раны Своего народа, исцелит нанесенные увечья.
27Грядет Господь, уже слышно имя Его*aБукв.: вот приближается имя Господне издалека.!
Среди густых облаков дымаСреди густых облаков дыма - значение этого выражения неясно. LXX: слово уст Его со славою, Вульгата: (гнев) который тяжко вынести. Евр. кобед масса - букв.: в тяжести поднятой или в тяжести высоких облаков, возможно, означает в густых облаках. Друг. возм. пер.: с суровым приговором. пылает гнев Его,
уста Его исполнены негодования,
язык Его - пламя всепожирающее;
28дыхание Его - бурный поток,
захлестывает по горло.
Просеет Господь народы сквозь сито разорения,
наденут на них узду
и уведут с пути*Или: совратят..

29 А у вас песни будут звучать, как в ночь священного празднества, возликуют сердца ваши, как у тех, кто восходит под звуки флейт на гору Господню, к Скале Израиля. 30 Слышен будет могучий Господа глас, увидите, как опустится Его рука - яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом. 31 Сотрясет Ассирию голос Господа, жезлом Он ее поразит. 32 И всякий удар Его жезла, который определил и направил Господь, под звуки бубнов и лир будет нанесен - без устали разит Его рука! 33 Костер погребальный* Или: Тофет - еще одно название долины Хинном.давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих - дуновение Господа запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей.

Книга пророка Исаии, Глава 31

1 Горе всякому, кто за помощью идет в Египет,
на конницу его надеется, на войско колесничное -
так-де оно велико! -
и на всадников, которые силою своею славятся,
а на Святого Бога Израилева не смотрит,
Господа не ищет.
2Но Он мудр! Он бедствие наведет
и слов Своих не отменит,
встанет против нечестивого народа*Букв.: дома.,
против тех, кто пособничает злодеям.
3Смертны египтяне, ведь они люди, а не Бог,
лошади их - животные*Букв.: плоть., а не духи.
Стоит Господу протянуть руку,
и тот, кто помогал, сам споткнется,
и тот, кому помогали, тоже падет -
сгинут оба разом.

4Вот что сказал мне Господь:
«Как лев, молодой лев,
который рычит над добычей,
пусть и много пастухов вокруг соберется,
не дрогнет от криков их и от толпы не оробеет,
так и Господь Воинств выйдет сражаться,
сойдет на гору Сион, на высоты ее.
5Как птица парящая за птенцами смотрит,
так и Господь Воинств укроет Иерусалим:
Он заслонит и спасет его,
пощадит*Или: пройдет мимо, тот же глагол в Исх 12:13, 23, 27, его употребление здесь, возможно, отсылает к событиям Исхода из Египта. и избавит.

6 Сыны Израилевы, обратитесь к Тому, Кому вы сильно противились! 7 В тот день отвергнет каждый идолов своих серебряных и золотых, которых собственными руками сотворил на грех себе.
8Поразит Ассирию меч, но не меч смертного,
погубит ее меч, но не по воле человека -
побежит она от меча,
станут юноши ее людьми подневольными.
9Падут твердыни ее в страхе,
вожди ее в смятении бросят знамя свое*Или: побегут при виде знамени.», -
таково слово Господа.
Огонь жертвенника Его - на Сионе,
горнило - в Иерусалиме.

Книга пророка Исаии, Глава 32

1 Знайте же, что царь будет царствовать праведно,
правители будут править справедливо,
2укрытию от ветра уподобятся они,
крову надежному в непогоду,
потокам воды в пустыне,
тени большой скалы на земле иссохшей.
3Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение,
открыты будут уши у имеющего слух*Ср. Ис 6:9, 10.;
4осмотрительным станет ум торопливый*Букв.: сердце торопливого.,
и речь плавная польется с языка заики.
5Глупца не будут более называть почтенным,
и негодяя не сочтут благородным,
6ведь глупец говоритГлупость в этико-нравственном смысле, ср. с 9:17. глупости,
беззаконие в сердце своем замышляет,
чтобы жить жизнью богопротивной,
о Господе говорить превратноеИли: хулит Господа.,
лишать голодного пищи,
напиться не дать жаждущему.
7Оружие негодяя - коварство,
он зло замышляет,
бедняков лживыми словами
опутывает на погибель,
даже если нищий и говорит справедливо.
8Благородный же человек мыслит благородно
и стоит за правое дело.
9Женщины беспечные, встаньте,
послушайте меня!
И вы, беззаботные девушки,
прислушайтесь к словам моим!
10Не позже как через год
вы, беззаботные, затрепещете:
не соберете урожая на виноградниках,
и не будет плодоносить сад.
11Содрогнитесь, беспечные,
ужаснитесь, беззаботные,
снимите все одежды свои, обнажитесь,
рубищем ноги укройте.
12Скорбите о пропавших полях прекрасных,
рыдайте*Букв.: бейте себя в грудь. о виноградниках плодоносных.
13О земле народа моего скорбите,
поросшей терном да колючками,
о домах, где прежде ликовали, -
в городе, полном шумного веселья.
14Оставлены будут чертоги,
заброшен город многолюдный,
вместо крепостиИли: вместо Офела - один из районов Иерусалима. и башни сторожевой
будет он навеки пристанищем диких зверейДруг. возм. пер.: на месте холма… навеки будут пещеры.,
диким ослам на радость,
стадам для пастбищ;
15пока не изольется на нас Дух свыше
и пустыня вновь не станет садом,
а сад не уподобится лесу могучему.
16Тогда воцарится в пустыне справедливость
и праведность в саду*Или: на Кармиле. восторжествует.
17Праведность принесет с собою мир,
сотворит праведность покой
и утвердит безопасность навеки.
18И будет жить мой народ в городе мирном,
в селениях безопасных, в обителях беспечальных.
19Пусть даже град когда-нибудь падет на лес*Значение др.-евр. текста не вполне ясно, друг. возм. пер.: и будет град, когда лес повалится,
а город с землей сравняется,
20всё равно вы будете блаженны,
сея на всяком месте, где есть вода,
пуская там привольно пастись и быка, и осла*Т.е. плодородной земли будет так много и урожаи будут так обильны, что животные смогут пастись свободно.!

Книга пророка Исаии, Глава 33

1 Горе тебе, губитель,
гибели своей еще не встретивший!
Предатель, которого никто не предавал*Здесь под «губителем» и «предателем» подразумевается собирательный образ враждебных Израилю народов и прежде всего Ассирии, которая представляла наибольшую угрозу.!
Когда прекратишь губить других,
тебя самого погубят;
когда перестанешь предавать,
тебя предадут!

2Господи, помилуй нас!
На Тебя одного уповаем,
стань силою нашею*Или: крепостью / силой рук; букв.: нашей рукой. каждое утро,
спасением - в час беды.
3Раздался голос Твой - народы в бегство обратились,
поднялся Ты - и рассеялись племена;
4как саранча, собирали враги добычу,
налетали на нее, словно стая саранчи.
5Вознесен Господь, на высоте обитает Он,
наполнит Он Сион праведностью
и утвердит справедливость!

6И будет Он оплотом твоим во всякое время,
полнотой спасения, мудрости и познания.
Благоговение пред Господом -
сокровище твое*Или: вот дар от Него.!

7Вот слышны вопли храбрых воинов на улицах*Так по друг. чтению, евр. текст неясен.,
горько рыдают те,
что с вестью о мире ходили в стан врага.
8Опустели дороги, нет на них путников,
договор разорван, нарушены клятвы*Так в рукописях Мертвого моря; масоретский текст: города в презрении.,
и человек ничего не значит более.
9Оскудевает, увядает земля,
посрамлен Ливан,
Саронская долинаИли: равнина. Сарон (Шарон) - равнина на палестинском побережье Средиземного моря. иссыхает,
пустыне уподобилась,
опадает листва Башана и КармилаОбе эти местности известны своей буйной растительностью..

10«И вот восстану теперь, - говорит Господь, -
поднимусь, возвышусь!
11Вы же, сено зачавшие, родите солому,
дыхание ваше огненное вас самих опалит.
12Уподобятся народы пережженной извести,
как вырванный сорняк, пойдут в огонь.

13Слушайте, дальние, что свершаю Я,
признайте, ближние, мощь Мою!
14В страхе грешники на Сионе,
охватил нечестивцев трепет:
„Кто из нас сможет жить в этом огне пожирающем?
Кто из нас сможет жить в пламени вечном?“
15Кто поступает праведно*Или: кто живет (букв.: ходит) в праведности. и говорит честно,
кто прибыль, насилием добытую, отвергает,
кто руку от взятки удерживает
и уши закрывает, когда замышляют разбой,
веки смыкает, чтобы на зло не смотреть -
16вот кто будет обитать на высотах,
укрыт в горных твердынях,
хлеб у него будет всегда
и вода никогда не иссякнет».
17Твои глаза увидят Царя во всем великолепии
и страну, далеко простирающуюся*Или: обширную..
18Будешь вспоминать пережитые ужасы и изумляться.
Где же тот, кто народ переписывал?
Где же тот, кто дань взвешивал
и башни пересчитывал?
19Не увидишь больше народа надменного,
врага, что говорит невнятно,
запинаясь, на языке, тебе неясном.
20Взгляни на Сион,
город праздников наших священных!
Иерусалим предстанет взору твоему,
обитель мирная, шатер недвижимый,
никогда не выдернут колья его,
веревки его никогда не порвутся.
21Господня мощь изольется для нас*Букв.: там могущественный Господь для нас вместо рек… ,
словно реки широкие и потоки горные;
не пройдут по ним чужие гребные суда,
могучие корабли не проплывут.
22Господь - Правитель наш!
Господь - наш Законодатель!
Господь - наш Царь,
Который спасает нас!

23Пусть сейчас ослаблены ваши канаты,
не держится мачта
и не поставить парус,
но вы богатую добычу разделите,
и даже хромой понесет захваченное добро.
24Никто из жителей больным*Или: слабым. не скажется,
и живущему там народу простятся грехи.

Книга пророка Исаии, Глава 34

1 Внимайте, племена,
подойдите, народы, и слушайте!
Земля и всё, что наполняет ее, да слышит!
Весь мир и всё, что рождается в нем, пусть ведает!
2Разгневан Господь на все народы,
негодования исполнен на все воинства их.
Предаст Он их уничтожению*Букв.: заклятью.,
на заклание обречет!
3Разбросаны будут тела убитых,
смрад исходить от них будет,
холмы залиты будут кровью их!
4Всё небесное воинство сгинет,
небеса свернутся, словно свиток,
и всё их воинство увянет,
как увядает лист на лозе виноградной,
как засыхает и падает со смоковницы плод ее.

5Когда напоён будет меч Мой на небесах,
снизойдет он, чтобы судить Эдом,
снизойдет на народ,
который Я решил уничтожить*Букв.: на который Я заклятье наложил.!
6Меч Господень кровью покрыт будет,
насытится жиром
ягнят и козлят заколотых,
жиром с почек бараньих;
жертвоприношение у Господа в Боцре,
великая бойня в земле эдомитян.
7Падут с ними и дикие быки,
и волы, и телята;
их земля крови напьется,
почва жиром пропитается.

8То будет день отмщения у Господа,
год возмездия за тяжбу Сиона!
9Обернутся смолою реки Эдома,
а земля его - серой,
вся страна, как смола, запылает*Букв.: станет пылающей смолой. -
10не погаснуть ей ни днем, ни ночью,
вечно дыму над ней клубиться,
из рода в род ей оставаться в развалинах,
во веки веков не ступать никому по ней!
11Завладеют ею ежи да совы,
будут жить там филины да вороны,
запустение будет ей мерилом,
опустошение будет ей отвесом*Или (ближе к букв.): и протянут через нее шнур запустения / безликости и вывесят отвес пустоты.;
12не останется ни знати, ни царства*Или: у знати ее не будет там ничего, что она могла бы называть царством своим.,
и вожди в ничто обратятся.
13Порастут чертоги терновником,
крапивой и колючками - ее города укрепленные,
будет там жилище для шакалов*aИли: жилище для чудовищ. Евр. тан (мн. ч. танним) - «чудовище, обитающее на море или на суше», «морской змей», а также «шакал». В LXX сирены, в Вульгате драконы, в большинстве совр. пер. шакалы.
и страусам - раздольеБукв.: жилище / двор..
14Будут скитаться там гиены и барсы,
перекликаться - дикие козы,
отдыхать там будут всевозможные птицы ночные -
пристанище там себе найдут*Или: перекликаться там будут косматые демоны, отдыхать там будет Лилит. Точное значение слова «лилит» неизвестно, хотя в этом случае оно, вероятно, относится к дикому зверю или птице. Некоторые, на основании аккадских мифов, объясняют его как имя ночного беса женского рода. Более поздние еврейские предания признают Лилит демоническим существом, вредящим роженицам и новорожденным..
15Обживется там змея гремучая,
потомство свое выведет,
соберет его подле себя*Или: совьет там гнездо сова, выведет птенцов и соберет их под своим крылом.,
там же коршун гнездо устроит,
для себя и пары своей.
16Поищите-ка в Господнем свитке, почитайте:
ни одна из этих тварей не пропадет,
и никто не останется без пары!
Это Его уста так повелели,
и соберет их Дух Его.
17Сам Он жребий бросил для них,
Своею рукой отмерил землю им*Букв.: рука Его отмерила ее [землю] для них шнуром.;
и будут владеть они ею вечно,
из рода в род жить там будут.

Книга пророка Исаии, Глава 35

1 Да возрадуется пустыня и обезвоженная земля,
пусть возликует степь и расцветет,
как нарцисс,
2распустит она цвет свой,
запоет от радости и веселья;
слава Ливана будет дана ей,
великолепие Кармила и Сарона.
И увидят они славу Господню,
великолепие Бога нашего!

3Поддержите руки слабые,
укрепите колени дрожащие,
4воззовите к робким душою:
«Крепитесь и не страшитесь!
Грядет ваш Бог, отмщение ваше,
грядет от Бога воздаянье,
Он Сам грядет,
и с Ним - спасение ваше!

5Тогда слепые прозреют,
глухие обретут слух,
6хромой вскачь помчится, как олень,
и немой запоет от радости;
в пустыне пробьются воды,
в степи - потоки;
7земля раскаленная*Или: мираж. в пруд превратится,
почву жаждущую ручьи напоят,
там, где прежде обитали шакалы,
вырастут лилии, тростник и папирус!

8Будет там дорога широкая,
назовут ее Святым путем;
тот, кто нечист, на него не ступит,
для народа БожьегоБукв.: для них. уготован он;
не собьется с него и неразумныйИли: и безумцы (в знач. нравственно испорченные) не собьют с пути идущих; евр. текст неясен..
9Не забредет туда лев,
хищный зверь не появится,
не сыскать их там!
Ходить по нему будут искупленные Богом,
10вернутся на путь сей
избавленныеБукв.: те, кого выкупил Господь. Господом;
придут они на Сион с шумным весельем,
и радость вечная их увенчаетБукв.: будет на головах их - возможно, здесь ироническое искажение идиомы «прах на голове» (Иов 2:12), относящейся к трауру..
Ликования и восторга они исполнятся,
минуют дни печали и воздыхания».

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).