Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Исаии, Глава 49

1 Слушайте меня, побережьяИли: острова.,
внимайте, далекие народы!
От самого рождения призвал меняВ этой главе «слуга Господень» говорит от первого лица. Господь,
еще во чреве матери мне имя дал.
2Он острому мечу язык мой уподобил,
в тени руки Своей укрыл меня;
отточенной стрелой соделал,
хранил меня в Своем колчане;
3сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга,
и слава Моя явится в тебе».
4А мне-то думалось*Букв.: а я говорил., напрасно я изнурял себя,
растрачивая силы попусту, без пользы!
Но нет, Господь - мой справедливый судия,
мой Бог вознаградит меня.

5Теперь говорит Господь,
от чрева матери меня взрастивший
как Своего слугу,
чтобы вернул я вновь к Нему Иакова,
и вновь собрался у Него Израиль.
В почете я у Господа,
и сила моя - в Боге моем!
6Он мне сказал: «Мало того,
что будешь ты Моим слугою,
который возродит племена Иакова
и вернет тех, кто уцелел в Израиле;
станешь ты еще и светочем другим народам,
чтобы по всей земле спасение Мое свершилось!»

7Так говорит Господь,
Избавитель Израиля, Святой Бог его,
обращается Он к тому, кого презирают,
кого хулят народы,
кто под пятой, в рабах у властелинов*Перевод по друг. чтению; масоретский текст неясен.:
«Тебя завидев, вставать будут и цари,
и до земли кланяться - князья,
потому что Господом ты избран,
Тем, Кто неизменно верен,
Святым Богом Израилевым избран ты».
8Так говорит Господь:
«В благое время Я услышу тебя
и в день спасения помогу тебе,
сберегу тебя и впредь,
сделаю тебя заветом для народа,
чтобы восстановил ты страну
и вернул ей владенья разоренные;
9чтобы узникам сказал: „Выходите!“,
сидящим во тьме: „Покажитесь!“
Вдоль дорог стада их пастись будут,
холмы все их пастбищем станут;
10ни голодать не будут, ни жаждой томиться,
солнечный зной не поразит их более,
ибо Всемилостивый поведет их,
прямо к родникам направит.
11В горах Моих путь их устрою*Букв.: все горы Мои превращу в дорогу.,
на высоте проложу дороги;
12и придут сюда издалека -
кто с севера, кто с запада,
а иные из страны Синим*В кумранских рукописях: Севеним, возможно, имеется в виду иудейское поселение в Сиене (Асуан) в южном Египте.».

13Ликуйте, небеса,
и ты, земля, возрадуйся!
Отзовитесь восторженно, горы, -
Сам Господь Свой народ утешил,
страдальцев Своих помиловал.
14А ведь Сион говорил:
«Оставил меня Господь,
забыл обо мне Владыка».
15«Забудет ли мать своего младенца,
разве не пожалеет чадо, ею рожденное?
Да если бы и она забыла,
Я тебя не забуду!
16На ладонях Своих начертал Я имя твое,
стены города твоего всегда предо Мною.
17Поспешат к тебе твои дети*Или: строители твои победят разрушителей твоих.,
и оставят тебя те, кто грабил тебя и разорял.
18Поднимите глаза, оглядитесь -
вот они собрались, к тебе идут.
Клянусь Собой, - говорит Господь, -
возложишь их всех на себя, как убранство,
украсишься ими, словно невеста».

19Когда оставят тебя поработители твои,
развалины твои и пустоши
и вся страна твоя разоренная
не сможет вместить новых жителей.
20И дети, рожденные в дни скорби твоей*Или: когда ты оплакивала (своих детей, в рабство угнанных).,
скажут: «Тут мало нам места,
не помещаемся мы, потеснись!»
21Ты удивишься, скажешь сама себе:
«Да от кого же они родились?
Была я бездетна, бесплодна,
в далеком изгнании пребывала -
кто же вырастил их?
Одинокою оставалась -
откуда ж они взялись?»

22Так говорит Владыка Господь:
«Подниму Я руку, и увидят народы,
знамя поставлю над племенами -
на руках понесут твоих сыновей,
и на плечах - дочерей.
23Цари будут воспитателями твоих детей,
а жены царские станут кормилицами.
Ниц падут пред тобою они,
слизывать пыль будут с ног твоих,
так узнаешь ты, что воистину Я - Господь,
кто надеется на Меня, не посрамится».

24Возможно ль отнять добычу у воина,
спасти побежденного из плена жестокого?*Так в некот. рукописях, масоретский текст: как спастись пленным праведника.
25«Да, - говорит Господь, -
можно отнять добычу у воина
и вызволить пленников из жестокого плена -
Я войной пойду на тех, кто на тебя войной пойдет,
и избавлю детей твоих.
26Угнетателей твоих Я заставлю
собственной плотью насыщаться,
и, как молодым вином,
своей же кровью они напьются допьяна;
и узнают смертные, что воистину Я - Господь,
Спаситель твой и Избавитель,
могучий Бог Иакова».

Книга пророка Исаии, Глава 50

1 Так говорит Господь:
«Где же то разводное письмо,
с которым будто бы Я вашу мать изгнал?
Или разве кому из кредиторов Моих
Я отдал вас в уплату?
Нет, за грехи ваши проданы вы были,
за ваши проступки ваша мать была изгнана!*Хотя израильтяне чувствовали себя оставленными Богом (Ис 40:27; 49:14), Он заверяет их, что не Он был инициатором разорванных отношений. Неверность Богу, грехи израильского народа были причиною Вавилонского плена, периода временного «раздельного проживания супругов» (см. Ис 54:7), а не «развода». Господь говорит со Своим народом на языке Закона - это еще один призыв к покаянию народа Божьего, возврата его к Закону и надежда, что такое «раздельное проживание» не продлится долго.
2Почему, когда приходил Я,
никого не заставал,
звал, а никто не отвечал?
Коротки ли руки у Меня, чтобы спасти вас,
или сил не хватит избавить вас от бед?
Одним грозным словом Своим Я иссушаю море,
русла рек в пустыню обращаю,
и гниет без воды в них рыба,
погибает от жажды.
3Небеса Я покрываю мраком,
траурным одеянием облекаю их!»
4Владыка Господь дал мне язык мудрый*Или: язык учителя; букв.: язык ученика. В ст. 4-11 записана третья песнь Слуги Господнего, в которой представлен замысел Божий для этого мира. Здесь Слуга намекает на противодействие его служению, но он уверен в помощи Господа.,
чтобы я мог изнуренного поддержать словом.
По утрам Он меня будит,
пробуждает мой слух на заре,
чтобы, как ученик, я внимал.
5Открыл мне Владыка Господь мой слух -
не возроптал я, не убежал.
6Спину свою под удары подставлял,
не отворачивался от тех,
кто рвал мне бороду,
и лица от плевков и оскорблений
не отворачивал.

7Владыка Господь помогает мне,
потому опозорен не буду
и лица моего не роняю,
кремню подобно оно,
и знаю, что в унижении не останусь.
8Близок Тот, Кто вступится за меня.
Но решится ли кто выступить против?
Пусть выходит навстречу мне.
Кто отважится обвинить меня?
Пусть покажется!
9Сам Владыка Господь помогает мне,
кто осмелится осудить меня?
Все они погибнут,
истлеют подобно ветхой одежде,
молью побитой.

10Кто из вас Господа боится,
кто Слугу Его слушает?
Пусть все, кто во мраке ходит
и света лишен,
на имя Господа уповают,
с Богом свяжут надежды свои.
11А вы, кто разжигает пламя,
и стрелы множит огненные,
сами ступайте в огонь, разожженный вами,
в пламя, рожденное вашими стрелами*aИли (ближе к букв.): ходите при свете своего огня и среди факелов / стрел, которые вы зажгли. .
Это вам Мною уготовано -
в муках будете изныватьБукв.: лежать.!

Книга пророка Исаии, Глава 51

1 Послушайте меня, ищущие Господа,
те, кто к правде стремится!
«Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны,
на каменоломню*Скала и каменоломня здесь олицетворяют Авраама и Сарру (упоминаемых в следующем стихе) как прародителей целого народа., в которой вы были добыты;
2взгляните на отца вашего Авраама,
на Сарру, вас родившую, -
Авраам был один, когда Я призвал его,
но Я благословил его,
даровал ему потомство многочисленное».
3Господь утешит Сион,
утешение достигнет и самих развалин его;
Он уподобит пустынные земли его Эдему,
степь иссохшую - саду Господню,
и огласится Сион ликованием,
хвалой и песнопениями.

4«Внимай же Мне, народ Мой,
послушай Меня, племя Мое!
Я дарую учение Свое,
и суд Мой для народов светом будет.
5Близко уже торжество правды Моей,
грядет спасение народа Моего*aИли ближе кбукв.): грядет Мое (Мною дарованное) спасение / близко / уже в пути.,
руки Мои будут вершить правосудие в народахИли: рукой Своей Я буду управлять народами.,
побережья уповают на Меня,
на силу Мою надеются.
6Поднимите взор ваш к небесам
и на землю бросьте взгляд свой!
Как дым, растают эти небеса,
земля, как одежда, обветшает,
обитатели ее, как мошки, сгинут.
Но спасение, даруемое Мной, вечным будет,
и суд*Или: правда / праведность / справедливость. Мой правый не будет упразднен вовек.

7Послушайте Меня те,
кому ведомо, что есть справедливость,
народ, у которого учение Мое в сердце!
Не бойтесь поношения от людей,
злословия их не страшитесь -
8словно одежду, поест их моль,
как ткань шерстяную, уничтожат их вредители;
но праведность Моя вовек пребудет,
спасение - из поколения в поколение».

9ПоднимисьБукв.: пробудись., рука Господня,
и облекись силой!
Поднимись,
как в дни давние,
времена древние!
Не ты ли Рахав разрубилаВ знач. победила Египет; см. примеч. к 30:7.,
чудище морское пронзила?
10Не ты ли и море иссушила,
воды великой пучины,
проложила дорогу через глубины морские ,
по которой прошли искупленные?*Здесь отсылка к событиям Исхода - переходу через Красное море.
11Возвратятся избавленные Господом,
взойдут, ликуя, на Сион,
увенчаны будут радостью вечной.
Обретут радость и веселье,
а страдания и стоны прочь убегут.

12«Я, никто иной, Утешитель ваш!
И чего тебе бояться бренного человека,
мужа, что увядает, как трава?
13Отчего же ты забываешь Господа,
Который создал тебя,
Того, Кто небеса раскинул и землю основал?
Ты ужасаешься, что ни день,
ярости угнетателя, который гибелью грозит.
Но где же та ярость?
14Скоро будет отпущен на свободу угнетенный,
не пропадет он в яме,
хлеба лишен не будет.
15Я - Господь, Бог твой!
Тот, кто море вздымает так,
что ревут его волны;
Господь Воинств - имя Мое.

16Я вложил Мои слова в уста твои*По свидетельству Самого Господа, пророки, Им призванные, - провозвестники Его истины. (Втор 18:18, Иер 1:9).,
сенью руки Моей укрыл тебя -
Я, Устроитель небес,
Основатель земли,
назвавший Сион народом Своим!»
17Воспрянь, воспрянь, Иерусалим, восстань!
Ты испил из руки Господней чашу гнева,
до дна осушил и не устоял на ногах.
18Из всех рожденных тобою детей
не на кого было опереться,
из всех, кого вскормил ты,
под руку некому было взять.
19Обрушились на тебя две беды -
кто пожалеет тебя? -
разгром и разруха, голод и меч.
Кто же утешит тебя?*Так в некот. рукописях, масоретский текст: как Я тебя утешу.
20Сыновья твои обессилели,
лежат на каждом углу,
словно лань в западне -
гнев Господа настиг их,
укор от Бога твоего.

21Выслушайте же всё это,
страждущие, вы, кто пьян, но не от вина!
22Так говорит Владыка твой, Господь,
Бог твой, вступающийся за Свой народ:
«Я взял из рук твоих чашу пьянящую,
из чаши ярости Моей
не придется тебе пить более.
23Вложу ее в руки мучителей твоих,
говоривших тебе: „Ниц пади,
а мы по тебе пройдемся!“ -
и становилась спина твоя землею,
улицей для прохожих».

Книга пророка Исаии, Глава 52

1 Пробудись, пробудись, Сион,
силою облекись!
Облекись в ризы величия своего,
Иерусалим, город святой!
Не будет впредь ходить по улицам твоим
необрезанный или нечистый.
2Восстань, плененный Иерусалим,
стряхни с себя прах!
Сбрось цепи с шеи своей,
плененная дочь Сиона!

3 Господь так говорит о вас: «Отдали вас даром и выкупят не за деньги!» 4 И еще говорит Владыка Господь: «Прежде уходил народ Мой в Египет, чтобы там переселенцами жить, терпел он и гнет Ассирии безвинно. 5 Так что же получаетсяБукв.: так что теперь у Меня здесь??» - вопрошает Господь. «Ни за что был взят Мой народ, их правители глумятсяТак в некот. рукописях, в масоретском тексте букв.: ревут., - говорит Господь, - поносят имя Мое что ни день. 6 Потому узнает народ Мой имя Мое, узнает в тот день, что это Я, Я - Тот Самый, Кто говорит с ними».

7Как прекрасен посланник,
что с вестью о мире,
с вестью благою о спасении
спускается с гор, уже слышны шаги его*Или: как отрадно (слышать звук) шагов (вестника). Букв.: как прекрасны в горах ноги того, кто несет благую весть. !
Возвещает Он Сиону: «Воцарился твой Бог!»
8Вот и голос стражей твоих,
с отрадой все они возглашают,
видят своими глазами,
как возвращается Господь к Сиону.
9Все развалины Иерусалима
да огласятся пением и криками радости -
утешил Господь народ Свой,
искупил Он Иерусалим!
10Явил Господь мощь руки Своей святой,
и видят это все народы,
и все края земли видят,
как Бог наш спасает!

11Уходите, уходите из плена
и не касайтесь нечистого,
не оставайтесь там, очиститесь,
вы, кто носит сосуды Господни!
12Будете вы уходить неспешно,
исход ваш не будет бегством -
перед вами пойдет Господь,
и Он же, Бог Израиля, защитою будет вам позади.
13Воистину будет слуга Мой успешен,
прославлен, возвеличен будет он и вознесен!
14Как много было тех, кто дивился ему*Так в сирийском и арамейском переводах; букв.: тебе. -
лик его был так обезображен,
что не узнать в нем человека,
на потомков Адама не был похож, -
15так многие народы он изумит*Так в LXX, масоретский текст: окропит.,
умолкнут пред ним и цари:
увидят то, о чем никто не говорил им,
поймут то, о чем и не слыхали прежде.

Книга пророка Исаии, Глава 53

1 Кто поверил тому, что услышал от нас?
Кому явилась сила Господня, руки Его мощь?
2Взошел он перед Ним как росток,
как побег от корня из сухой земли,
неприметен он был, никакого величия в нем,
того, на что мы обратили бы внимание;
ничего такого, что привлекло бы нас.
3Был презираем он, отвержен людьми -
страдалец, изведавший боль.
Отворачивали лица люди при виде его;
гнушались мы им, не ставя его ни во что.

4Ведь он понес на себе все наши недуги*Или: болезни.,
нашу боль он принял на себя;
а мы думали, что это Бог его разит,
что Им он унижен и уязвлен.
5Но за грехи наши был он изранен,
истязуем был за пороки наши,
наказаньем тем, что он претерпел,
нам был дарован мир,
ранами его нам исцеленье*В знач. прощение грехов. дано!
6Все мы разбрелись, как овцы,
каждый на свою свернул дорогу,
а Господь на него возложил зло,
всеми нами содеянное.

7В мучениях, истязуемый,
молчал он, как ягненок, ведомый на заклание,
как овца, что молчит, когда стригут ее,
так и он не произнес ни слова.
8Судом неправедным он был осужденИли: претерпел он суд жестокий..
Кто из народа его мог представить,
что не станет его на землеИли: но кто вступился за Него? Букв.: и его поколение, кто внял/обратил внимание? среди живых,
что за грехи народа моего казнен он будет?
9Похоронен он был вместе с богатым,
могилу ему средь злодеев определили,
хоть не творил насилия он
и не знали лжи уста его.

10Это было по воле Господней - сразили его,
смерти предали мучительной
как жертву искупительную;
но увидит он потомство, продлятся дни его,
и в нем исполнится воля Господня.
11Страдания он претерпел,
но увидит свет и возрадуетсяТак в некот. рукописях, в масоретском тексте слово «свет» отсутствует: увидит, что вышло из страдания, и будет доволен.;
знанием Cвоим Слуга Мой праведный
многих оправдает
и грехи их на себе понесетИли: узнав Моего праведного слугу, многие получат оправдание, и он их грехи понесет..
12Посему дам ему долю среди великих,
с сильными будет делить он добычу -
за то, что отдал он себя на смерть,
к злодеям был причислен,
понес на себе грехи многих,
за преступников заступился.

Книга пророка Исаии, Глава 54

1 «Радуйся, бесплодная!
Громче всех ликуй, не рожавшая!
Радуйся безмерно, не знавшая мук родовых!
У брошенной*В знач. оставленной мужем по причине бесплодия. больше будет детей,
чем у замужней, - говорит Господь. -
2Сделай шатер свой больше,
раздвинь и завесы,
не робей: привяжи подлиннее веревки
и покрепче вбей колья!
3И вправо, и влево простираться будут земли твои,
потомство твое завладеет народами,
заселит города разоренные».

4Не бойся, впредь не будешь ты опозорена!
Духом не падай,
не придется тебе срамиться более!
Позор, пережитый в юности, забудешь,
о попреках вдовьей поры своей и не вспомнишь,
5ведь Супруг твой - Создатель твой,
имя Ему - Господь Воинств,
Святой Бог Израилев - Избавитель твой,
Богом всей земли Его зовут.
6Призывает Господь тебя
как зовут скорбящую брошенную жену,
ту, что вышла замуж в юности,
а потом оставлена была, -
так говорит твой Бог.
7«Оставил Я тебя на краткое время,
но приму обратно, милостями осыпав;
8скрыл Я лицо Свое от тебя
в пылу гнева на краткое время,
но по любви Моей вечной помилую тебя», -
говорит Господь, твой Избавитель.

9«Это для Меня сродни потопу Ноя:
как поклялся Я, что впредь не буду
насылать на землю Ноев потоп,
так поклялся Я, что не буду
гневаться на тебя и порицать тебя.
10Горы отступят, холмы поколеблются,
но никогда не отступит от тебя
любовь Моя неизменная!
Мой Союз, Завет о мире для тебя*Букв.: завет мира - относится к обновлению жизни как в человеческом сообществе, так и в природе (см. также Иез 34:25-31). Это связано с наступлением мессианской эпохи (Ис 11:1-9). Нарушение завета (договора с Богом) ведет к проклятию, но сам завет несет благословения (Лев 26:4-6; Втор 28:8-14).
будет непоколебим», -
говорит милующий тебя Господь.
11Страдалица, как носило тебя бурей,
и не было тебе утешения!
Но вот теперь мостовые*Букв.: камни. твои будут из бирюзы,
в основание стен твоих сапфиры положу;
12зубцы на стенах городских украшу рубинами,
ворота из самоцветов сложу,
стены твои будут из драгоценных камней!
13Сам Господь будет наставлять всех детей твоих,
велико будет их благоденствие!
14«Праведностью ты утвердишься,
никто не будет угнетать тебя*Букв.: ты будешь далеко от насилия.,
и нечего будет бояться,
ужас покинет тебя и не коснется уже никогда.
15Если же нападет кто на тебя -
не от Меня то будет,
и нападающий повержен будет пред тобой.
16Смотри, это Я сотворил кузнеца,
что раздувает горящие угли,
орудия своего ремесла выковывает,
и Я же сотворил разорителя - для истребления!
17Какое бы ни ковали на тебя оружие,
не видать никому с ним победы;
какой бы язык тебя ни обвинял -
переспоришь его на суде.
Таков удел слуг Господних,
и Я Сам оправдаю их», -
таково вещее слово Господне.

Книга пророка Исаии, Глава 55

1 «Послушайте, кто жаждет - к воде идите,
даже те, у кого нет денег!
Идите, покупайте пищу, ешьте!
Подходите, берите*Букв.: покупайте… не за деньги, не за плату. Здесь в подлиннике используется оксюморон - сочетание слов с противоположным значением, чтобы подчеркнуть чрезвычайность предложенного Богом дара (ср. Мф 10:8; Откр 21:6; 22:17). вино и молоко,
не за деньги - даром.
2Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,
отдавать трудом нажитое за то,
что насытить не может?
Прислушайтесь же ко Мне:
питайтесь лишь тем, что во благо вам,
наслаждайтесь изысканной пищей!
3Внемлите словам Моим, ко Мне обратитесь,
послушайте - и будете житьВ знач. жить благословенной жизнью в союзе с Богом (см. ст. 4, 5 и Втор 30:6, 15, 19, 20)..
Заключу Я с вами Союз, Завет вечный,
буду верен вам, как ДавидуИли: ради любви Моей неизменной к Давиду., -
4его Я свидетелем для народов сделал,
вождем и правителем народов поставил».
5Призовешь племена,
которых ты прежде не знал,
племена, которые тебя не знали, -
устремятся к тебе они ради Господа, Бога твоего,
Святого Бога Израилева, прославившего тебя!

6Ищите Господа, пока еще можно найти Его,
призывайте Его, пока Он близко!
7И да оставит злодей свой путь,
нечестивец - недобрые мысли свои,
пусть все они к Господу вернутся - Он их помилует,
к нашему Богу - Его прощение безгранично!
8«Мои мысли - не то, что ваши мысли,
пути Мои - не то, что ваши пути, -
говорит Господь. -
9Как небо высоко над землей,
так пути Мои выше ваших путей,
и мысли Мои - ваших мыслей.

10Как дождь и снег падают с неба,
не возвращаясь обратно,
но орошая землю, животворят ее,
дабы принесла она сеятелю зерна
и хлеба вдоволь, -
11так и слово, исшедшее из Моих уст,
ко Мне не вернется бесплодным,
но волю Мою исполнит оно
и то совершит, ради чего оно было послано Мной.

12Пойдете вы с весельем, и проводят вас с миром,
горы и холмы ликовать будут и радоваться,
и деревья в поле рукоплескать будут.
13Вместо терновника вырастет кипарис,
и вместо крапивы - мирт».
То будет во славу имени Господа
вечным знамением, непреходящим.

Книга пророка Исаии, Глава 56

1 Так говорит Господь:
«Радейте о справедливости, живите по правде!
Близко спасение, Мной даруемое, придет оно,
и правда Моя откроется».

2Блажен тот, кто так живет,
человек, который держится правды:
соблюдает субботу, святость ее хранит,
руки свои удерживает от всякого зла*Суббота - знак завета, договора с Богом, выражающегося в образе жизни, посвященной Господу, поскольку каждая неделя строилась с учетом субботы, дня покоя (Исх 31:12-17; Иез 20:18-20). Истинное соблюдение субботы - это не только воздержание от работы, но и уклонение от всякого зла, хранение себя в благодарении и любви к Творцу..

3Но если кто рожден был в иноплеменном народеБукв.: сын чужой страны / иноплеменник; то же в ст. 6.
и к Господу присоединилсяИли: в Господа уверовал (ср. Зах 2:11); то же в ст. 6.,
не должен говорить он:
«Да, отделил меня ГосподьДруг. возм. пер.: конечно же, отторгнет Меня Господь.
от Своего народа».
И даже евнух пусть не называет себя
высохшим деревом.
4Вот что говорит Господь:
«Кто из евнухов соблюдает Мои субботы,
избирает то, что Мне угодно,
кто Союза, Завета со Мной, держится -
5тому в Храме Моем, в стенах Моих,
дам памятное имя*Букв.: руку и имя. Другие переводят: памятник.,
что ценнее имени сынов и дочерей -
имя вечное дам ему, непреходящее!

6А кто рожден был в народе иноплеменном
и к Господу присоединился,
чтобы служить Ему,
возлюбив имя Господне,
быть слугой Его,
соблюдать субботу и святость ее хранить,
держаться Союза, Завета со Мной, -
7Я приведу их на святую гору Мою,
радостью одарю в Моем Доме молитвы,
жертвы их и всесожжения
будут приняты на жертвеннике Моем,
и назовется Мой Дом
домом молитвы для всех народов».

8И вот что еще возвестил Владыка Господь,
собирающий израильтян из рассеяния:
«К тем, кого Я уже собрал, и других позову*Букв.: соберу.!
9Звери полевые и лесные звери -
сходитесь все на пир!
10Здешние стражиБукв.: его стражи. Здесь речь идет о духовных лидерах народа: священниках и пророках. слепы все, все - невежды;
они - псы немые, что и лаять-то не могут,
вечно дремлют - поспать любятБукв.: дремлют, лежат, поспать любят.!
11Алчны эти псы, ненасытны!
Все они, пастыри эти, безрассудные невежды,
каждый на свою свернул дорогу,
и все только о собственной прибыли пекутся.
12„Давайте все ко мне, - говорят они, -
вина поставлю,
брагой допьяна напьемся,
да и завтра будет, как сегодня,
только выпивки еще больше будет!“»

Книга пророка Исаии, Глава 57

1 «Праведник умирает,
но никто о том не задумывается,
верный Богу уходит, но мало кто знает,
что так праведник ограждается от зла.
2Мирен исход таких,
обретут покой на ложах своих
те, кто шел путем прямым.
3Подойдите-ка сюда, дети чародеев,
потомство распутника и блудницы!
4Над кем глумитесь?
Над кем насмехаетесь, раззевая рот?
Для чего высовываете язык?
От преступления вы родились,
в обмане зачаты были!
5Похотью распаляетесь
под каждым „священным“ дубом,
под каждым раскидистым деревом;
детей у ручьев закалываете,
в расщелинах скал приносите в жертву идолам.
6Доля твоя - камни,
водой обкатанные на дне ручьяИли (ближе к букв.): среди гладких камней в долине.,
они-то и есть твой жребий:
им - твои возлияния,
им ты и бескровные жертвы приносишь.
Должен ли Я с этим смиритьсяИли: смогу ли Я после этого тебя пожалеть??
7Вот устроила ты ложе свое на высокой, крутой горе
и забралась туда, чтобы там приносить свои жертвы.
8Даже в доме своем, за дверямиБукв.: за дверями, за порогом.
понаставила ты идоловБукв.: напоминания / памятные знаки.;
а Меня - оставила.
Зато приготовила ты постель,
широко ее раскинула, забралась туда;
в союз вступила с теми,
кто на ложе мил тебе,
чьей наготой ты любоваласьТочный смысл последней строки неясен..
9Ходила с оливковым маслом к „царю“Евр. мелех (царь) созвучно имени языческого божества «Молох».,
собирала себе притирания всякие,
вестников своих далеко отправляла,
а сама в Шеол нисходилаПророк Осия и позже Иезекииль тоже осуждали Израиль за недоверие Богу, за заключение бессмысленных союзов, не обеспечивавших безопасность, но лишь закабаляющих Израиль, и называли такие действия израильских вождей блудом (ср. Иез 23). Упоминаемое здесь нисхождение в «могилу» или «Шеол» - обращение к народам, не исповедовавшим веру в Живого Бога, - в 28:15 Исайя называет «договором со смертью» и «соглашением с Шеолом»..
10Уставала ты в дальней дороге,
но не говорила: „Надежды нет“,
обретала новую силу*Или: рука твоя обретала силу.
и потому не знала устали.

11Кого же ты испугалась,
чего так страшилась,
что говорила ложь,
Меня забыла, из сердца исторгла?
А Я молчал, долго молчал -
и Меня ты не боишься.
12Покажу Я тебе эту праведность
и дела твои - но это уже не поможет!
13Будешь звать на помощь,
но спасут ли тебя идолы, что ты собрала?
Всех их ветер разметает, дуновение легкое развеет.
А кто на Меня уповает, унаследует землю,
гору Мою святую во владение получит».
14Услышите же призыв:
«Стройте, готовьте дорогу,
убирайте преграды с пути Моего народа!»
15Ибо так говорит Высокий, Вознесенный,
Живущий вечно, Чье имя свято:
«Я живу на высоком и святом месте,
а также с теми, чей дух сокрушен и смирен.
Я даю жизнь смиренным,
оживляю дух сокрушенных.
16Обвинение Мое - не навеки,
гнев Мой - не навсегда;
никто не устоит предо Мной,
никто из сотворенных Мной*Букв: дух предо Мной не устоит, дыхание, сотворенное Мной..
17Я гневался
и за корыстолюбие воздавал народу Своему,
во гневе Я скрывал Свое лицо;
а он опять предавался пороку,
побуждениям своим следуя*Или (ближе к букв.): повинуясь влечениям своего сердца..
18Видел Я его пути,
но Я исцелю его, поведу его и утешу,
и плачущим
19о нем воздам
за сказанные ими слова*Или: плакавшим о нем вложу в уста хвалу.».
«Мир, мир дальним и ближним, -
говорит Господь, - Я исцелю их!
20А нечестивые - что волнующееся море,
не может оно успокоиться,
ил и грязь несут его воды».
21«Нечестивым нет мира», -
говорит мой Бог.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).