Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Исаии, Глава 60

Предостережения и обетования> 1 Грядущая слава Иерусалима
1 Восстань, воссияй, Иерусалим*Обращение «Иерусалим» есть в LXX, но его нет в масоретском тексте.,
ибо явился свет твой,
слава Господня осияла тебя!
2Тьмой вся земля покрыта,
лег на народы мрак -
а над тобой воссиял Господь,
слава Его озаряет тебя!
3Устремятся народы к свету твоему,
и цари - к ясной твоей заре.

4Оглянись, посмотри и увидишь:
все они собираются, идут к тебе;
издалека идут сыновья твои,
а твоих дочерей на руках несут.
5Как обрадуешься ты при виде сего -
затрепещет сердце твое и восторгом наполнится*Букв.: затрепещет и расширится.,
потому что доставят тебе богатства морей
и народов сокровища к тебе понесут.
6По дорогам твоим
поведут караваны верблюжьи*аБукв.: множество верблюдов покроет тебя.;
молодых верблюдов из Мидьяна и Эфы,
и торговцы*бБукв.: все. из Шевы к тебе придут -
ладан и золото привезут
и Господу воздадут хвалу!
7«Пригонят к тебе все отары кедарские*Букв.: все стада кедарские соберутся / будут собраны к тебе.
баранов невайотских на нужды твои:
на жертвеннике Моем они угодной жертвой станут,
и возвеличу Я Храм Мой, Дом славы Моей!

8А это кто? Плывут*Букв.: летят. они, словно облака,
как голуби, устремляются к гнездам своим?
9С надеждой взирают на Меня побережья,
и корабли Таршиша*Или: большие корабли; см. примеч. к 2:16. первыми спешат -
везут детей твоих издалека
вместе с золотом их и серебром
во имя Господа, Бога твоего,
Святого Бога Израилева,
что прославил тебя.
10Стены твои восстановят иноземцы,
и цари их служить тебе будут.
Да, Я разил тебя во гневе,
но по воле Моей благой
буду милостив к тебе.
11Открыты будут всегда твои ворота:
ни днем, ни ночью не станут их закрывать;
богатства народов понесут к тебе
и царей их поведут.
12А если какой народ или царство
служить тебе откажется -
сгинут они, исчезнут с лица земли.
13Обретешь ты всё, чем славен Ливан,
будет у тебя кипарис, платан и сосна,
чтобы Святилище Мое украсить.
И Я прославлю место,
где утвердил Я стопы Свои!
14Придут и поклонятся тебе
дети угнетавших тебя прежде;
к ногам твоим падут все, кто тебя презирал,
и назовут тебя градом Господним,
Сионом, святыней израильской.
15Ты была отвергнута и презираема,
путники обходили тебя -
но Я славой вечной тебя увенчаю,
ты будешь радостью грядущих поколений!
16Молоком будут питать тебя народы,
царицы будут кормить грудью детей твоих;
узнаешь тогда, что Я - Господь,
Спаситель твой и Избавитель,
могучий Бог Иакова.

17Вместо бронзы дам тебе золото,
вместо железа - серебро,
дерево на бронзу заменю
и камень - на железо;
воцарится мир у тебя,
праведность главенствовать будет.
18Забудут о насилии в твоей стране,
во всех пределах твоих
не будут знать о разгроме и разрухе,
назовешь стены свои стенами Спасения,
а врата - вратами Славы.
19И уже не солнце будет сиять тебе днем,
не луна освещать тебя будет ночью*Так в кумранских рукописях, LXX, Вульгате и Таргуме. В масоретском тексте слово ночью отсутствует. -
Сам Господь станет вечным светом твоим,
и Бог - славой твоей.
20И не зайдет никогда солнце твое,
луна не скроется,
Сам Господь станет вечным твоим светом,
и прекратятся дни твоей скорби.
21Праведным будет весь твой народ,
в вечное владение страну свою получит.
Народ сей - тот росток, что Я насадил,
дело рук Моих, славу Мою.
22От малого тысяча произойдет,
из племени слабого - великий народ.
Я, Господь, в свой срок соделаю всё это
и не замедлю!»

Книга пророка Исаии, Глава 61

Предостережения и обетования> 1 Время исполнения благой воли Господней
1 Дух Владыки Господа на мне,
потому что Господь избрал*Букв.: помазал. меня
нести благую весть угнетенным,
отправил меня врачевать израненные души,
пленникам возвещать избавление
и узникам - освобождение от оков;
2возвестить, что настало время*Букв.: год.,
когда исполнится благая воля Господа
и близок уже день воздаяния нашего Бога,
когда утешены будут все скорбящие;
3избрал Господь меня дать плачущим на Сионе
вместо пепла - венец*аБукв.: головную повязку / тюрбан.,
вместо плача - елей радости,
вместо унылого духа - хвалы облачение.
Будут они в правде стоять крепко,
как дубы могучие*бБукв.: чтобы называли их дубами правды.,
которые насадил Господь к славе Своей.
4Отстроят они город на месте древних руин,
разберут развалины прежних лет,
восстановят заброшенные города,
опустевшие много поколений назад.

5Чужеземцы будут пасти стада ваши,
их сыновья*Так в Вульгате. В масоретском тексте: чужестранцы. - возделывать ваши виноградники и поля.
6А вас станут звать священниками Господа,
служителями Бога нашего вас назовут;
достанутся вам богатства других народов,
и слава их перейдет к вам.
7Вдвойне воздастся вам за былое унижение,
бесчестие, испытанное вами, отрадою обернется;
вдвое большим будет надел ваш в родной стране,
и радость ваша*Букв.: у них - обычное для древнего текста изменение лица. будет неизбывной.

8«Я, Господь, люблю справедливость
и ненавижу грабеж и нечестие,
потому Я воздам им по истине*аИли: в верности Своей.
и заключу с ними Союз*бИли: Завет. вечный.
9Будет известен их род другим народам,
знаменито будет потомство их среди племен;
и кто взглянет на них, признает,
что Господь благословил этот народ».
10О Господе буду радоваться я неизменно,
всё мое существо о Боге ликует;
облачил Он меня в ризы спасения,
праведностью укрыл, как плащом,
и венец, как на жениха, возложил,
нарядил и украсил, как невесту.
11Как земля дает силу побегам произрастать,
и сад рост дает посеянному в нем,
так явит Владыка Господь праведность*Или: избавление. Свою,
и хвалу вознесут Ему перед всеми народами.

Книга пророка Исаии, Глава 62

Предостережения и обетования> 1 Оправдание и избавление Сиона
1 Ради Сиона не стану молчать,
ради Иерусалима не успокоюсь,
пока не воссияет, как заря, его избавление*Букв.: праведность / правда.
и спасение его - как горящий факел.
2Увидят все народы, что ты Богом оправдан,
и все цари увидят славу твою;
нарекут тебя новым именем,
Сам Господь назовет его.
3Будешь ты венцом величия в руке Господней,
царской короной в руке Его.
4Не будут звать тебя столицей брошенной*Букв.: оставленной. Здесь и далее: в оригинале слова, характеризующие Иерусалим, женского рода, так как в др.-евр. языке название Иерусалим (как и слово «город») женского рода.,
а страну твою опустевшей;
назовут тебя отрадой Моей,
а страну твою - замужней,
ибо в радость ты Господу,
и есть Супруг у страны твоей.
5Как юноша и дева сочетаются,
так сыны твои со страной*Букв.: тобой. едины станут;
и как радуется жених невесте своей,
так Бог твой о тебе будет радоваться.
6На стенах твоих, Иерусалим,
Я расставил стражей -
не будут они молчать ни днем, ни ночью.
Так и вы, к Господу взывающие,
не умолкайте!
7Будьте настойчивы в молитве к Нему*Букв.: не давайте Ему покоя.,
пока не возродит Он Иерусалим
и не прославит его по всей земле.
8Воздев правую руку Свою, клянется Господь,
обещает, подняв могучую руку Свою:
«Не дам более врагам есть зерна твоего,
не позволю пить чужакам вина молодого,
над которым ты потрудился!
9Кто хлеб пожинал, тот и насытится,
и восхвалит Господа,
кто виноград собирал,
тот и пить будет вино
во дворах Моего Святилища!»

10Проходите, проходите в ворота,
готовьте путь для народа!
Стройте, стройте дорогу,
от камней очищайте,
знамя для народов поднимайте!
11Всей земле возвестил Господь,
дочери Сиона повелел сказать:
«Приближается Избавитель твой,
вместе с Ним - воздаянье Его,
и возмездие - впереди Него!»
12Назовут их народом святым,
который Господь искупил,
а тебя назовут городом-обретением*Или: желанным / тем, который искали.,
который никогда не будет оставлен.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).