1 Кто это идет из Эдома, из Боцры*аЭдом - государство с юга от Иерусалима, здесь выступает как символ всех пренебрегающих Богом народов, Боцра - столица Эдома; ср. 34:6. - в багряном одеянии, прекрасно Его облаченье, шествует Он в величии и силе Своей.
«Я Тот, Кто судит*бБукв.: говорит. справедливо! Я Тот, Кто силен спасать!»
|
2«Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»
|
3«Я один давил виноград, топтал его в давильне - и никого из народов со Мною не было; Я давил их во гневе, в ярости топтал - и забрызгала кровь*В оригинале здесь и в ст. 6 двусмысленность: слово нецах означает как «кровь», так и «сок винограда». одежду Мою, запятнала облаченье Мое.
|
4День воздаяния был уготован Мною*аБукв.: в сердце Моем., вот и наступил год возмездия*бДруг. возм. пер.: искупления. Слово «гоэль» (родственник-искупитель) обозначает лицо, защищающее интересы своей семьи (в широком смысле), выкупая проданную за долги ее собственность. Но это лицо ответственно не только за финансовые вопросы, в его обязанности входило отмщение за пролитую кровь члена семьи (см. Числ 35:19-27; Втор 19:6-12). Именно в этом смысле Господь может быть изображен здесь в данном контексте.!
|
5Я огляделся, но рядом помощника не было, с изумлением увидел, что не на кого опереться. Тогда Я Сам, Своей рукой одержал победу, и гнев Мой был Мне подмогой.
|
6Попирал Я народы во гневе, сокрушал*Так по друг. чтению; букв.: поил допьяна. их в ярости, кровь их на землю проливал!»
|