12Но мудрость - где ее добывают? Где они, месторождения разума?
|
13Не знает человек к ней дороги*аПеревод по друг. чтению, в пользу которой говорит LXX. Масоретский текст: не знает человек ей цену., на земле живых*бВ знач. в этом мире. ее не отыщешь.
|
14Бездна сказала: «Не во мне она», море сказало: «Не у меня».
|
15Не добудешь ее, чистым золотом расплатившись, не купишь ее, отвесив серебра,
|
16за лучшее золото из Офира не приобретешь, за драгоценный оникс с сапфиром*Такое же созвучие и в оригинальном тексте. Офир - далекая страна, откуда привозили золото, ценные породы древесины, драгоценные камни и экзотических животных (3 Цар 10:11,10:22)..
|
17Дороже золота она и кристаллов*Или: стекла., не выменять ее на золотой сосуд.
|
18Кораллы и яшма*аИли: горный хрусталь - вид минерала, который не следует путать с хрусталем, особым видом стекла. с ней не сравнятся, ценнее мудрость, чем жемчуга*бИли: рубины.,
|
19дороже она топазов из Куша*Куш - так в Библии называется государство южнее Египта (совр. Судан и Эфиопия)., и за лучшее золото ее не купишь.
|
20Откуда же исходит мудрость? Где они, месторождения разума?
|
21Скрыта она от глаз всего живого, от птиц небесных спрятана.
|
22Скажут о ней Аваддон и Смерть: „Мы слышали о ней лишь краем уха“.
|
23Бог знает дорогу к ней*Или: путь ее., Он ведает, где она обитает.
|
24Ведь взор Его пределов земли достигает, всё, что под небом, Он видит.
|
25Когда Он наделял силой*Букв.: весом. ветер, когда водам меру давал,
|
26когда для дождя устанавливал закон и путь - для молнии с громом,
|
27тогда перед взором Его была мудрость, Он исчислил ее, утвердил, испытал.
|
28И сказал человеку: „Благоговение пред Владыкой*Евр. Адонай; ср. Притч 1:7; 9:10. - вот мудрость, сторониться зла - в этом разум!“» |