Алеф
|
1 О как обесценилось золото,
даже лучшее золото у людей в пренебрежении*Или: о, как презираемо золото, (даже) чистое золото (всем) ненавистно. Перевод по друг. чтению; букв.: как потускнело золото, даже чистое золото изменилось.!
Драгоценные камни Святилища
раскиданы на всех перекрестках.
|
Бет
|
2О сыны Сиона драгоценные,
были они - что чистое золото.
Увы! Теперь их ценят, как глиняные горшки,
изделия гончара!
|
Гимел
|
3Даже шакалы*аНекот. древн. переводы: морские чудовища. к сосцам
детенышей подпускают,
кормят их молоком,
а дочь народа моего жестокостью своей
страусам в пустыне*бСр. Иов 39:14-17, где говорится о пренебрежительном отношении страусов к своему потомству. уподобилась.
|
Далет
|
4У грудных младенцев от жажды
язык к гортани прилип.
Просят хлеба дети,
но никто не делится с ними.
|
Хе
|
5Те, кто ел изысканные яства,
теперь от голода умирают*аБукв.: изнемогают. на улицах,
а те, кто в роскошные*бБукв.: пурпурные. одежды одевался,
копаются в отбросах.
|
Вав
|
6Право, народ мой наказан суровее Содома*Букв.: нечестие дочери народа моего больше, чем грех Содома.:
в одно мгновение был разрушен он,
и не от рук воинов пал.
|
Зайин
|
7Избранные*аБукв.: назореи, здесь в знач. лучшие из народа. Иерусалима были чище снега,
молока белее,
телом они были изящнее коралла
и лик их блистал, как лазурь*бИз ляпис-лазури на месопотамских скульптурах часто делали бороды и волосы..
|
Хет
|
8А теперь они чернее угля,
не узнают их на улицах,
кожа да кости,
иссохли, как кора деревьев.
|
Тет
|
9Погибшие от меча счастливее тех,
кто из-за неурожая и недостатка хлеба
умирает в муках от голода.
|
Йод
|
10Сердобольные некогда женщины
сами детей своих варили,
дабы выжить в дни гибели
дочери народа моего.
|
Каф
|
11Господь исполнился гнева,
излил Свою ярость на Иерусалим,
обрушил на него огонь,
до основанья его уничтожил.
|
Ламед
|
12Не верили цари земные
и все живущие на земле,
что враг и неприятель
может войти в ворота Иерусалима.
|
Мем
|
13За грехи лжепророков
постигло это Иерусалим,
за беззакония священников,
которые проливали кровь праведников.
|
Нун
|
14Бродят они теперь по улицам,
словно слепые, оскверненные кровью.
И не смеет никто и прикоснуться
к их одеяньям.
|
Самех
|
15«Прочь, нечистые! - кричат им вслед. -
Прочь, прочь, не прикасайтесь к нам!»
Бегут они из города, скитаются повсюду,
И даже в чужой земле*Или: язычники; букв.: между народами. им говорят:
«Уходите, и у нас нет для вас места!
|
Пе
|
16Сам Господь рассеял их;
Он уже более не посмотрит на них
благосклонно».
Не почитают в народе священников,
старцев тоже не щадят.
|
Айин
|
17А мы проглядели все глаза,
напрасно ожидая помощи от египтян,
со сторожевой башни
мы высматривали народ,
который не мог нас спасти.
|
Цаде
|
18Враги подстерегали нас на каждом шагу,
так что мы не могли и выйти из жилищ своих*Букв.: ходить по улицам / площадям..
Приблизилась гибель наша. Дни сочтены!
Пришел нам конец!
|
Коф
|
19Враги наши быстрее орлов в небесах,
преследовали они нас повсюду:
гнались по горам,
поджидали в засадах в пустыне.
|
Реш
|
20Брошен во вражеский ров наш царь,
помазанник Господень,
дыхание жизни нашей.
А мы мечтали:
«Под сенью его будем жить покойно
среди окружающих нас народов».
|
Шин (син)
|
21Ликуй и веселись, дочь Эдома,
живущая в земле Уц!
Но знай, и тебя не минует эта чаша:
напьешься допьяна и донага обнажишься.
|
Тав
|
22А твоему наказанию, Сиона дочь,
настанет конец!
Не подвергнет более Владыка Господь
тебя изгнанию.
Но за твое, беззаконие, дочь Эдома,
Он взыщет с тебя
и все грехи твои обнажит. |
