3Ибо мед сочится с уст*аСхожие образы встречаются в Песни песней: уста и язык возлюбленной сочатся медом (см. Песн 4:11). чужой жены,
речи*бБукв.: нёбо. ее льются, словно масло.
|
4Но горше полыни станет она,
острее меча обоюдоострого.
|
5Ноги ее вниз ведут, в царство смерти,
с каждым шагом она всё ближе к Шеолу*Или: в Шеол ведет ее след. По закону Моисея, за измену в браке «обоих - и прелюбодея, и прелюбодейку - надлежит предать смерти» (Лев 20:10; ср. также Втор 22:22)..
|
6Не задумывается она о стезе жизни*Друг. возм. пер: дорогу жизни ее не поймешь..
Пути ее блуждают,
и она не ведает о том.
|
7Так послушайте меня, юноши,
от слов из уст моих не отступайте*Стих почти дословно повторяется в 7:24..
|
8Обходи ее стороной,
не приближайся к дверям дома ее,
|
9чтобы честь*Букв.: славу. свою не отдать чужим,
годы жизни своей - человеку жестокому,
|
10чтобы чужие
силой твоей не насытились,
чтобы дом чужой
твоим трудом не обогатился.
|
11Чтобы ты горько не сетовал в старости,
когда плоть твоя и тело будут изнурены.
|
12Чтобы не говорил:
«Ах, зачем я возненавидел наставление,
зачем сердцем отвергал обличение*Или: наказание.?
|
13Учителям своим я не повиновался,
к наставникам - не прислушивался.
|
14А теперь я на краю гибели
на глазах у всего народа*Букв.: среди собрания и общины; в знач. публичного позора.».
|
15Воду пей из своего колодца,
жажду утоляй свежей водой -
из своего источника.
|
16Пусть не разливаются
родники твои по улицам*В масоретском тексте отсутствуют слова «пусть не». По-видимому, весь стих следует понимать как риторический вопрос: «неужели разольются…»,
ручьи твои - по площадям.
|
17Пусть тебе одному они принадлежат,
а не чужим, что с тобою рядом.
|
18Да будет родник*Традиционный перевод евр. макор. Однако у этого слова есть и друг. знач.: женское чрево, ср. Лев 20:18. Вероятно, в тексте игра слов: с одной стороны, слово родник / чрево продолжает сравнение любимой с источником в предыдущих стихах (5:15), с другой - является синонимом к следующим далее словам жена юности твоей. твой благословен,
и пусть радует тебя
жена юности твоей,
|
19лань любимая, серна нежная.
Пусть ее груди
всегда утоляют жажду твою
и любовь к ней
непрестанно кружит тебе голову.
|
20И зачем тебе, сын мой,
опьяняться чужою,
обнимать замужнюю,
грудь ее лаская?
|
