Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Послание к Римлянам, Глава 12,  стихи 6-21

6 Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию*Или: есть дар проповеди / дар пророчества., пусть он это и делает согласно вере; 7 у кого дар служения*Очевидно, в знач. служения бытовым нуждам людей., тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит; 8 умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью.*Ст. 6-21, а особенно 6-8, в оригинале написаны в сжатом, не поддающемся буквальному переводу изложении.
9 Любовь ваша да будет нелицемерной, отвращайтесь от зла и твердо держитесь добра! 10 Будьте преданны друг другу в братской любви, других почитайте выше, чем себя самих. 11 Не ослабевайте в усердии, духом пламенейте*Друг. возм. пер.: воспламеняемые Духом., служите Господу. 12 Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве - постоянны. 13 Помогайте братьям вашим*Букв.: святым., когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.
14 Благословляйте гонителей ваших, благословляйте, а не проклинайте. 15 С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте. 16 Относитесь участливо друг к другу, не впадайте в высокомерие и держитесь смиренных*Или: будьте готовы заниматься скромными делами.. Не мните о себе.
17 Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным. 18 Со всеми людьми, насколько это зависит от вас, будьте в мире. 19 Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам»*Втор 32:35., - говорит Господь. 20 И более того:
«Если враг твой голоден, накорми его;
если жаждет, напои его;
поступая так, горящие угли соберешь ты ему на голову»*Притч 25:21, 22 (LXX). Наиболее вероятный смысл этой метафоры: враг окажется устыженным и из врага превратится в друга..
21 Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.

Послание к Римлянам, Глава 13

1 Каждый человек должен подчиняться властям, ибо нет власти не от Бога, и те, что существуют, Им поставлены. 2 Так что противящийся власти выступает против Божьего установления, такой человек навлечет на себя осуждение. 3 Облеченные же властью страшны не для добрых дел, а для злых. Хочешь не бояться властей? Делай добро и получишь их одобрение. 4 Они - Божии слуги, тебе на благо. Если же делаешь зло - бойся: недаром знак их власти - мечБукв.: ибо она (власть) не напрасно носит меч., ибо они - слуги Божии, для наказания творящих злоИли: ибо она (власть) - отмститель для совершения возмездия (букв.: гнева) над делающими злое.. 5 И потому надо повиноваться не только из страха перед наказанием*Букв.: не только ради гнева; друг. возм. пер.: не только по причине гнева Божия., но и по совести. 6 Потому вы и налоги платите. Люди, облеченные властью, - служители Божии, они постоянно заняты своим трудом. 7 Отдавайте всякому должное: будь то налоги или подати, почет или уважение.
8 Ни перед кем и ни в чем не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: кто любит ближнего, тот исполнил Закон. 9 Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не пожелай чужогоИсх 20:13-17. и любая другая - не более как одна заповедьБукв.: заключаются в (одном) этом слове.: «Люби ближнего твоего, как самого себя»Лев 19:18.. 10 Любящий не сделает ближнему зла, любовь поэтому есть исполнение Закона.
11 Кроме того, вы ведь знаете, какое сейчас время: наступил для нас час пробудиться от сна, наше спасение ближе теперь, чем когда мы уверовали. 12 Ночь на исходе. Близится день. Оставим же дела тьмы и облечемся в доспехи света.
13 Будем всегда жить достойно, как при свете дня, не предаваясь разнузданным пиршествам и пьянству, распутству и сладострастию, ссорам и зависти. 14 Сам Господь Иисус Христос пусть будет доспехами вашими*Букв.: облекитесь в Господа Иисуса Христа., и плоти своей в похотях ее не потворствуйте.

Послание к Римлянам, Глава 14

1 Слабого в вере принимайте в свою среду, не споря с ним о его взглядах. 2 Кто-то верит, скажем, что можно есть всё, а слабый только растительную пищу*Букв.: овощи / зелень. принимает. 3 Тому, кто ест, не следует презирать того, кто не ест, и кто не ест, не должен осуждать того, кто ест: ведь Бог и его принял, как тебя! 4 И кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим господиномИли: Господом; словами «Господь» и «Господин» переводится одно и то же греч. слово. стоит он или падает и будет стоять, ибо ГосподьВ некот. рукописях: Бог. силен поддержать его.
5 Иной считает, что один какой-то день важнее прочих, а для другого - все они равны. Важно, чтобы каждый был тверд в своих убеждениях.*Или: каждый по своему пониманию должен прийти к твердому убеждению. 6 Кто чтит особо какой-то день, в честь ГосподаЗдесь и ниже в этом стихе друг. возм. пер.: с мыслью о Господе; букв.: Господу. делает этоНекот. рукописи добавляют: и кто не чтит особо какой-то день, Господу не чтит.. Кто ест - в честь Господа ест, поскольку благодарит Бога, и тот, кто не ест, не ест с мыслью о Господе - он тоже благодарит Бога. 7 Никто из нас не живет, равно никто из нас и не умирает для себя. 8 Если живем - для Господа живем, а когда умираем - для Господа и умираем. Одним словом, живем ли, умираем ли - мы всегда Господни.
9 Христос для того умер*Некот. рукописи добавляют: и воскрес., а потом и ожил вновь, чтобы стать Ему Господом и мертвых и живых. 10 Как же можешь ты судить брата своего? А ты как смеешь презирать брата своего? Ведь мы все перед Божиим судом*Букв.: перед судейским престолом Бога (в некот. рукописях: Христа). предстанем. 11 Написано же:
«Как верно то, что Я живу, - говорит Господь, -
так и то, что предо Мной преклонится всякое колено,
и всякий язык воздаст хвалу Богу*Друг. возм. пер.: исповедает Бога. Ис 49:18; 45:23 (LXX).».
12 Итак, каждый из нас за себя даст отчет [Богу].
13 Так не будем же судить друг друга, положим лучше для себя не делать никогда того, что может оказаться препятствием или камнем преткновения на пути брата нашего. 14 В Господе Иисусе знаю я и уверен в том, что нет такой пищи, которая сама по себе была бы нечиста; только то, что человек считает нечистым, оказывается для него нечистым. 15 Если брат твой смущается и огорчается тем, что ты ешь, то ты не по любви поступаешь; не губи своей пищей того, за кого умер Христос. 16 Не давайте никому повода злословить о том, что для вас хорошо. 17 Царство Божие - это ведь не еда и не питье, а праведность, и мир, и радость, даруемые Духом Святым. 18 И если человек таким образом служит Христу, он Богу угоден, и люди его уважают.
19 Так будем же всегда искать тот путь, что ведет нас к миру и взаимному укреплению в вере. 20 Ради пищи не разрушай дела Божьего. Даже если всё само по себе чисто, всё равно худо, если человек пищей своей кладет камень преткновения на пути другого*Друг. возм. пер.: плохо человеку, если он ест, мучимый совестью.. 21 Хорошо не есть мяса, не пить вина и вообще не делать ничего такого, что может стать камнем преткновения для брата твоего*Некот. рукописи добавляют: или причиной падения, или он ослабеет..
22 В себе самом, перед Богом, держись того, [в чем] ты уверен. Блажен, кто может принимать решения без опасений.*Букв.: блажен тот, кто не осуждает себя за то решение, которое принимает. 23 А кто испытывает сомнение и, однако, ест, тот уже осужден, ибо поступает не по вере; а всё, что не по вере делается, - грех.

Послание к Римлянам, Глава 15,  стихи 1-13

1 Нам, сильным, следует терпеливо сносить немощиЗдесь, возможно, в знач. колебания, сомнения, угрызения совести. слабых, а не угождать себеИли: а не считаться только с собой.. 2 Угождать каждый из нас должен ближнему*Здесь более всего в знач. брата или сестры по вере. своему, думая о том, что ему будет во благо, что укрепит его веру. 3 Сам Христос не Себе угождал; Он жил так, как о том было сказано в Писании: «Оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня»*Пс 69:10(68:9) (LXX).. 4 Да и всё прежде написанное в наставление нам написано было, чтобы, учась стойкости*Или: силе духа., о которой говорится в Писании, и находя в нем утешение, мы сохраняли надежду.
5 Бог же наш, иcточник силы духа и утешения, да поможет вам жить в единомыслии между собой, следуя примеру Христа Иисуса, 6 чтобы все вы согласно, как бы одними устами, славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
7 Поэтому во славу Божью принимайте друг друга, как и Христос принял вас*В некот. рукописях: нас.. 8 Я говорю о том, что Христос ради истины Божьей стал слугой иудеев, чтобы исполнить обещания, данные патриархам, 9 и чтобы язычники могли прославлять Бога за милость Его, как написано:
«Потому буду превозноситьИли: исповедовать. Тебя между язычникамиИли: между народами.
и буду петь гимны имени Твоему»Пс 18(17):50 (LXX)..
10 И еще сказано:
«Радуйтесь и вы, язычники, вместе с народом Его»*Втор 32:43 (LXX)..
11 И снова:
«Воздайте честь Господу все вы, язычники,
и да почтят Его все народы*Пс 117(116):1.
12 Исайя тоже говорит:
«От корня Иессея Побег произрастетБукв.: будет корень Иессеев.,
поднимется Он, чтобы народами править;
возложат язычники надежды свои на Него»Ис 11:10 (LXX)..
13 Бог же наш, Бог надежды, да исполнит вас в вере вашей всякой радостью и миром, дабы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).