Вопросы и ответы

Древние тексты дошли до нас фрагментарно, что естественно при при рукописной передаче (хотя в эпоху Второго Храма в Израиле появились люди, профессионально занимавшиеся проблемой точной передачи текста, сверки и копирования рукописей). Поэтические тексты, использовавшиеся в молитвенной жизни людей, передавались в огромном числе копий, в которых неизбежно возникали варианты. Коротко говоря, чудо заключается в том, что дошедшие версии, во-первых, дошли до нас (абсолютное большинство современных Библии текстов полностью утрачены), а, во-вторых, различия версий не так велики. Главное же в том, что не вполне идеальная сохранность текстов чаще всего не меняет их основного смысла.

Перевод же, в самом деле, не всегда удачен. В первую очередь это можно объяснить тем, что это именно перевод: подбор слов и грамматических конструкций, соответствующих каждому отдельному слову или конструкции древнего текста. Передача содержания и значения текста для древнего человека средствами, адекватными современному человеку, иногда заметно поправляет дело.