Вопросы и ответы

Дорогие друзья!
Все мы знаем, что чтение Библии порождает множество вопросов. Не всегда просто на них ответить в одиночку.

В этом разделе нашего сайта собраны ответы на часто возникающие вопросы:

Все

Вопросы по тексту Библии

Библия, Церковь, христианство

Библия и жизнь

Почему в Библии многажды повторяется — свят или истинно? Это особенности прямого перевода с арамейского, где свои особенности грамматики, или есть другая причина?

«Истинно, истинно говорю вам…» — это риторическая фигура арамейского языка, используемая для усиления смыслового ударения. Она вошла без изменения практически во все переводы Библии, потому что почти во всех языках есть аналогичные риторические приемы. В русском языке, впрочем, в письменном тексте такая фигура малоупотребительна; зато она широко употребляется в устной речи. Так мы говорим о синем-синем море, уверяем друг друга словами «правда, правда», и т.д.

Повторение слова «свят», встречающееся в библейских и богослужебных текстах, кроме риторического значения, имеет и некоторый символический смысл. Строго говоря, мы прилагаем слово «свят» только и исключительно к Богу (все остальные варианты словоупотребления в языках христианских культур - производные). Повторяя слово «свят» троекратно, мы подчеркиваем, что речь идет именно об обращении к Троице — Отцу, Сыну и Святому Духу.

Задать свой вопрос

Если в этих материалах Вы не нашли ответа на свой вопрос - пишите нам, попробуем поискать ответы вместе.

Сообщение отправлено

Обратите внимание на то, что, к сожалению, количество приходящих вопросов превышает наши возможности отвечать на них оперативно.

Заранее приносим свои извинения за возможное вынужденное ожидание.

Спасибо за понимание

Обратите внимание, что на любой странице с текстом Священного Писания Вы найдете ссылки на:

комментарии к этому тексту;
дополнительные материалы нашего сайта, служащие для понимания и изучения Библии.


	Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).