Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга Притчей Соломоновых, Глава 6,  стихи 16-35

16Вот шесть ненавистных Господу вещей,
и даже семь отвратительных Ему*Букв.: мерзость для души Его. Так называемые «числовые» изречения; ср. 30:15, 16, 18, 19; 21-31.:
17взгляд надменный, язык лживый,
руки, проливающие кровь невинных;
18сердце, вынашивающее злые замыслы,
и ноги, что спешат к злодейству;
19лжесвидетель, извергающий ложь*Эта часть стиха повторяется во второй части 14:5.,
и тот, кто сеет раздор среди братьев.

20Сын мой! Заповеди отца своего сохрани,
не отвергай того,
чему учила тебя матушка*Почти дословный повтор стиха 1:8..
21Навсегда на сердце повяжи их заповеди*Схожим образом книга Второзакония призывает хранить повеления Господа, ср. Втор 6:6-9; 11:18-21.,
обвяжи их вокруг шеи.
22В путь отправишься - они поведут тебя,
спать ляжешь - будут тебя оберегать,
пробудишься - станут с тобой беседовать.
23Ибо заповедь - светильник,
учение - свет,
и строгое обличение*Или: строгое наказание. - путь жизни,
24чтобы от недоброй женщины уберечь тебя,
от языка льстивого чужой жены.
25В сердце своем не желай красоты ее,
не дай ей пленить тебя ресницами.
26Ведь из-за женщины продажной
ты лишь куска хлеба лишишься*Масоретский текст не совсем ясен. Существует иная его интерпретация, которая отражена уже в древних переводах (Вульгате и LXX): «ведь блуднице цена - кусок хлеба». В этом случае общий смысл стиха таков: «чужая жена - та же блудница, цена которой кусок хлеба, но ты за нее заплатишь своей дорогой жизнью».,
а чужая жена
за бесценной жизнью твоей охотится.
27Разве сможешь спрятать огонь за пазуху
и не прожечь одежды?
28Разве сможешь пройти по тлеющим углям
и не обжечь ног?
29Так будет и с тем, кто блудит с женой соседа*Или: ближнего., -
никто, прикоснувшийся к ней,
не останется безнаказанным.
30Не гневаются сильно на вора, если он украл,
чтобы голод свой утолить.
31Но когда поймают его - заплатит всемеро,
и всё нажитое отдать придется.
32Кто прелюбодействует с чужой женой,
лишился разума,
поступающий так губит себя самого.
33Изведает позор да побои
и бесчестья своего не смоет.
34Ибо ревность воспламеняет ярость мужа,
не пощадит он в день мести.
35Никакого выкупа не примет,
ни на что не согласится,
сколько бы ты ни сулил подарков.

Книга Притчей Соломоновых, Глава 7

1 Сын мой! Сохрани слова мои,
сбереги в душе своей мои заповеди*Стих почти дословно повторяет 2:1.,
2храни заповеди мои - и будешь жив,
учение мое храни, как зеницу ока.
3Повяжи их на пальцы,
на скрижалях сердца запиши*Стих почти дословно повторяет вторую часть 3:3..
4Мудрости скажи: «Ты сестра моя»,
здравомыслие родным братом назови,
5чтобы они оградили тебя от чужой жены,
от замужней с ее обольстительной речью*Стих почти дословно повторяет 2:16..

6Смотрел я однажды из окна дома моего
сквозь решетку оконную
7и увидел среди неискушенных,
заметил среди молодых
юношу безрассудного.
8Переходил он улицу близ ее угла,
путь держал к ее дому
9вечером в сумерки,
когда ночная тьма опускалась.
10И вот - навстречу ему шла женщина
в одеждах блудницы*Возможно, неверная жена облачилась в «одежды блудницы», чтобы не быть узнанной. Согласно Быт 38:14, 15, продажные женщины закрывали лицо покрывалом.,
с коварным сердцем.
11Криклива она и необузданна,
и дома ей не сидится.
12То на улице она, то на площади,
возле каждого угла добычу караулит.
13Ухватилась она за него, поцеловала
и с бесстыдным лицом говорит ему:
14«Возносила я сегодня жертву благодарственную,
исполнила обеты мои*Лишь часть благодарственной жертвы (евр. шеламим) сжигалась на жертвеннике. Из остальных частей жертвенного животного готовили блюда для званого ужина. Поскольку искушающая юношу женщина уже вознесла благодарственную жертву, она приготовила изысканные блюда и приглашает юношу отведать их..
15Потому к тебе навстречу и вышла,
чтобы отыскать тебя -
и нашла.
16Покрывалами застелила я ложе,
пестрыми египетскими тканями,
17надушила постель мою
миррой, алоэ и корицей.
18Пойдем, до утра будем упиваться любовью,
насладимся ласками.
19Мужа моего нет дома,
в дальний путь он отправился,
20взял с собой кошелек с серебром,
лишь к полнолунию он вернется в дом*В оригинале здесь внутренняя рифма и аллитерация.».
21Увлекла она его речью ласковой,
нежными устами прельстила.
22И пошел он за нею тут же,
словно вол, что идет на бойню,
словно олень, что бежит в ловушку,
23словно птица, что в силки бросается.
И не знает он, что заплатит жизнью,
пока стрела не поразит его печень*Букв.: пока стрела не поразит его печень, словно птица, что в силки спешит. И не знает он, что заплатит жизнью..

24Так послушайте меня, дети!
Словам из уст моих внимайте*Стих почти дословно повторяет 5:7.:
25пусть сердца ваши
не соблазнятся ее путями,
по стезям ее не блуждайте.
26Ведь многих она погубила,
немало людей сильных сразила она.
27Дом ее - путь в Шеол,
вниз он ведет, в чертоги смерти.

Книга Притчей Соломоновых, Глава 8

1 Не Премудрость ли взывает к вам?
Не здравомыслия ли голос громкий
2звучит с вершин холмов?
У дорог и на перепутьях стоит Премудрость;
3подле ворот, у входа в город
восклицает она:
4«К вам, о люди, я взываю,
к роду человеческому - мой призыв*Или: голос.!
5О несмышленые,
научитесь же проницательности,
и вы, люди глупые, - пониманию.
6Внимайте мне:
о самом главном я буду говорить,
на устах моих - правда,
7язык мой истину изрекает,
устам моим ненавистна неправда.
8Все речи мои - праведны,
нет в них ни кривды, ни лукавства.
9Понятны они человеку разумному,
тому, кто ищет знание, - ясны*Друг. возм. пер.: истинны..
10Наставление мое серебру предпочтите,
а знание - золоту отборному,
11ибо мудрость лучше жемчуговИли: кораллов.,
не сравнится с ней никакая прихотьСтих почти дословно повторяет 3:15..
12Я - Премудрость,
с проницательностью неразлучна;
обладаю прозорливостью и знанием.
13Благоговение пред Господом -
в непримиримостиБукв.: ненависти. к злу.
Спесь и гордыню,
лживыйИли: развращенный. язык и злые поступки
я ненавижу.
14У меня совет, у меня и удача,
со мной здравомыслие и сила.
15Цари мною царствуют
и правители слагают законы справедливые,
16владыки мною правят,
вожди и все, кто правый суд вершит*Друг. чтение: все судьи земли..
17Кто возлюбил меня, того и я люблю,
и кто взыскует меня, меня обретет.
18Со мною слава и богатство,
праведность и долгое благоденствие.
19Плод мой прекраснее золота,
золота самого чистого,
и дохода от меня гораздо больше,
чем от серебра отборного.
20По пути праведности я иду,
по стезям справедливости,
21чтобы одарить благом*Или: богатым наследством. любящих меня
и сокровищницы их наполнить.
22Господь обладал мною*Словом «обладал» передан еврейский глагол кана, наиболее распространенное значение которого «приобретать, покупать, завладевать». Есть, однако же, несколько мест в Ветхом Завете, где тот же глагол может пониматься и как «создал, породил» (ср. Быт 4:1; 14:19, 22); именно так переведено это место в LXX (эктисен - «создал»); в Вульгате - «имел» (possedit). в начале пути Своего,
прежде деяний Своих искони.
23Я существую вечно, изначально,
прежде, чем земля обрела свое бытие.
24Я родилась, когда не было еще
первоначальной бездны*Или: пучины; ср. Быт 1:2.
и источников ее, исторгающих воду,
25прежде чем были воздвигнуты горы,
прежде холмов я возникла.
26Тогда еще не создал Он
ни земли, ни полей,
ни первых пылинок вселенной.
27Когда Он утверждал небеса,
я была там.
Когда Он чертил круг
по поверхности бездны*По-видимому, круг земли, ср. Ис 40:22; Иов 26:10; 22:14.,
28когда водружал облака сверху,
укрощал источники бездны,
29указывал морю предел его,
который воды его переступить не могут,
когда закладывал основания земли,
30я была при Нем искусной художницей*Друг. возм. пер.: младенцем; или: наперсницей.,
ликованием Его была ежедневным,
перед Ним я радовалась непрестанно.
31Радовалась я всему Его обитаемому миру,
ликовала о всем роде людском.

32И теперь, дети, послушайте меня!
Благо тем, кто держится моего пути!
33Внимайте наставленью -
и вы будете мудры,
не пренебрегайте им.
34Благо тому, кто меня слушает,
кто у дверей моих все дни проводит,
стоит на страже у порога моего*Вновь стремление к Премудрости описывается языком и образами любовной поэзии, ср. Песнь 2:9..
35Кто обрел меня - обрел жизнь
и снискал благосклонность Господа.
36А кто против меня грешит -
себе самому*Или (ближе к букв.): своей жизни. вредит.
Все ненавидящие меня смерть возлюбили».

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).