Библейский Словарь Вихлянцева

Приложение 1. Разночтения

В русской Библии встречается несколько видов разночтения имен, названий, понятий.

А. Во-первых, есть несколько имен, имеющих в русской Библии в различных местах одинаковое написание, хотя в оригинале они в этих местах различаются и написанием, и значением-см. например, следующие слова:

• Авив,
• Анан,
• Анаф,
• Асир,
• Гадер,
• Беэр,
• Вирсавия,
• Восор,
• Есевон,
• Иавис,
• Леха,
• Масса,
• Раав,
• Фара,
• Хефер,
• Цевоим.

Б. Во-вторых, имеются имена и понятия, которые в оригинале во всех местах имеют одинаковое написание и одинаковое значение, но в русской Библии переданы различными словами или написанием (см. также пункт «Г» ниже), например:

• Ангел — ангел,
• велиал — Велиар,
• город пальм — город Пальм,
• изумруд — смарагд,
• касия — кассия,
• Праведник — праведник,
• пядень — пядь,
• Разрушающий (Мф 27.40) — разрушающий (Мк 15.29),
• сардис — сардолик,
• семизвездие — Хим,
• хризолиф — хрисолит и др.

С другой стороны, только в русской Библии слова «Церковь» и «церковь» выделены различным написанием (см.).

В. В-третьих, в русской Библии есть несколько имён и названий, происхождение которых не известно, например:

• веки (космос),
• Далуиа,
• Диопет,
• Елидае,
• Иезекия,
• Иеминий,
• Иефонния,
• мех(и),
• Молехеф,
• Савадия,
• Сараий,
• сардис,
• синдон,
• систра,
• скимен,
• совопросник,
• солам,
• стиракса,
• тиншемет,
• хагаб,
• халван,
• халколиван,
• харгол,
• хомет,
• чернуха.

Г. Наконец, имеется большая группа названий и имен, переданных в русской Библии различными словами, хотя большинство из них в оригинале не отличается написанием (только некоторые из них имеют незначительные различия):

• Абел-Мехол — Авелмехол, Авел-Мехола, Мехола;
• Абихаил — Аминадав;
• Аваддон — Аполлион;
• Авва — Ивва;
• Авда — Овадия;
• Авдон — Ахбор;
• Аведдар — Овед-Едом;
• Авел — Авел-Беф-Маах, Авелмаим;
• Аве-Ситтим — Ситтим;
• Ави — Авия;
• Ави-Албон — Авиел;
• Авиасаф — Асаф, Евиасаф;
• Авиафар — Ахимелех;
• Авив — Авиф;
• Авиезер — Евиезер, Иезер;
• Авиил — Иеил;
• Авимелех — Анхус, Ахимелех;
• Авинадав — Аминадав;
• Авиуд — Авишуй, Ахитув;
• Авихаил — Авихаиль;
• Авишуа — Авишуй;
• Авишуй — Авиуд, Ахитув;
• Аглая — Эгла;
• Ада — Васемафа;
• Адаия — Иддо;
• Адама — Адма;
• Адда — Иддо;
• Аддар — Ард;
• Аддар — Гацор-Аддар;
• Адиел — Азариил;
• Адма — Адама;
• Адоллам — Одоллам;
• Адоникам — Адония;
• Адонирам — Адорам;
• Аендора — Аэндора, Ен-Дор;
• Азаил — Асаил;
• Азариил — Адиел, Озиил;
• Азария — Иезания, Иехония, Озия, Сараий, Сераия;
• Азиил — Иаазиил, Иеиел;
• Азмавет — Азмавеф, Беф-Азмавеф;
• Анаф — Гай;
• Аин — Ашан, Ен-Риммон, Ийон, Ион, Реммон, Риммон;
• Аккарон — Аскалон, Екрон;
• Аккуб — Аккув;
• Алван — Алеан;
• Алеан — Алван;
• Аллемеф — Алмон;
• Алмон — Аллемеф;
• Алмон-Дифлафаим — Бет-Дифлафаим;
• Амашсай — Маасай;
• Амесса — Амессай;
• Амий — Амон;
• Аминадав — Абихаил, Авинадав, Ицгар;
• Аммиил — Аммиэл, Елиам;
• Аммок — Амок;
• Аммон — Бен-Амми;
• Амон — Амий;
• Ана — Мааха;
• Анав — Анаф;
• Анамеил — Ананеил, Хананела;
• Анем — Ен-Ганним;
• Анер — Фанаах;
• Анхус — Авимелех, Ахимелех;
• Ар — Ар-Моав, Шебет-Ар;
• Араритянин — Гараритянин;
• Ард — Аддар;
• Арели — Арелий;
• Аримафея — Рама;
• Армагеддон — Мегиддо, Мегиддон;
• Арод — Ароди;
• Ароер — Ароир;
• Арума — Рума;
• Асаия — Азаил, Маасея;
• Асаф — Авиасаф, Евиасаф;
• Асил — Ецель;
• Аскалон — Аккарон;
• Асор — Гацор, Хецрон;
• Астароф — Аштароф, Аштероф, Аштероф-Карнаим, Беештера;
• Атароф — Атароф-Адар;
• Аттай — Ахлай;
• Афаия — Уфай;
• Ахалия — Гахалия;
• Ахамани — Хахмоний;
• Ахан — Ахар;
• Ахасбай — Ура;
• Ахбор — Авдон;
• Ахер — Ахирам, Ахрай, Эхи;
• Ахзай — Иахзер;
• Ахзив — Хезив, Хозева;
• Ахимаас — Ахимаац;
• Ахимелех — Авимелех, Авиафар, Анхус, Ахия;
• Ахио — Ахия;
• Ахирам — Ахер, Ахрай, Эхи;
• Ахитув — Авиуд, Авишуй;
• Ахиуд — Ахихуд;
• Ахия — Ахимелех, Ахио, Ахоах;
• Ахлай — Аттай;
• Ахоах — Ахия;
• Ахохиянин — Ахохитянин;
• Ахрай — Ахер, Ахирам, Эхи;
• Ахшур — Ашхур;
• Ацем — Ецем;
• Ашан — Аин, Ен-Риммон, Реммон, Риммон, Хорашан;
• Ашарела — Иесарела;
• Ашбел — Иедиаил;
• Аштароф — см. Астароф;
• Ашхур — Ахшур;
• Аэндора — Аендора, Ен-Дор;
• Баана — Ваана;
• Бакбук — Ваквук;
• Баладан — Валадан;
• Бани — Мивхар;
• Баред — Бефуил, Вефиль, Вефул, Кесил;
• Баркос — Варкос;
• Бархюмитянин — Бахарумиянин;
• Бацлуф — Вацлиф;
• Бебай — Бевай;
• Беер-Елим — Беэр;
• Беероф — Бероф;
• Беероф-Бене-Яакан — Бене-Яакан;
• Беерофянин — Беротянин, Берофянин;
• Беештера — см. Астароф;
• Бен-Амми — Аммон;
• Беред — Бехер;
• Берехия — Верехий, Верехия;
• Берия — Бриа, Верия;
• Беродах Баладан — Меродах Валадан;
• Берот — Бероф, Кун;
• Бесай — Весай;
• Бет-Дифлафаим — Алмон-Дифлафаим;
• Бет-Маон — Беф-Ваал-Меон, Ваал-Меон, Ваалмеон, Веон;
• Беф — Тивхафа;
• Беф-Азмавеф — Азмавет, Азмавеф;
• Беф-Анаф — Бефанаф;
• Беф-Бирея — Беф-Леваоф, Леваоф;
• Беф-Ваал-Меон — Бет-Маон, Ваал-Меон, Ваалмеон, Веон;
• Беф-Гарам — Беф-Гаран;
• Беф-Иешимоф — Беф-Фегор;
• Беф-Леваоф — Беф-Бирея, Леваоф;
• Беф-Маркавоф — Мадмена;
• Беф-Нимра — Нимра;
• Беф-Орон — Бефорон, Вефорон;
• Беф-Палет — Веф-Палет;
• Беф-Рехов — Рехов;
• Беф-Сан — Бефсан, Беф-сан;
• Бефуил — Баред, Вефиль, Вефул, Кесил;
• Беф-Фегор — Беф-Иешимоф, Веф-фегор;
• Беф-Цур — Вефцур;
• Беф-Шемеш — Вефсамис, Ир-Шемеш;
• Бехер — Беред;
• Бецай — Вецай;
• Бецер — Восор;
• Беэр — Беер-Елим;
• Билга — Ваала, Вала;
• Билеам — Гаф-Риммон, Ивлеам;
• Биннуй — Венаий, Ваний, Вания;
• Бифья — Иудия;
• Боцкафа — Воцкаф;
• Бриа — Берия, Верия;
• Буз — Вуз;
• Ваал — Ваалаф-Беер, Ваал Иудин, Иарим, Кириаф, Кириаф-Ваал, Кириафиарим, Кириаф-Иарим, Рама, Рамоф;
• Ваала — Билга, Вала;
• Ваалаф-Беер — Ваал;
• Ваал-Гад — Ваал-Ермон;
• Ваал-Ермон — Ермон, Сенир, Сион, Сирион;
• Ваал-Меон — Ваалмеон, Бет-Меон, Беф-Ваал, Веон, Меон;
• Ваал-Перацим — Перацим;
• Ваал-Фегор — Ваал-фегор, Ваалфегор;
• Ваан — Ваана;
• Ваана — Баана, Ваан;
• Ваквук — Бакбук;
• Вала — Билга, Ваала;
• Валадан — Баладан;
• Ванаия — Биннуй, Ваний, Вания;
• Ванея — Ваний;
• Ваний — Биннуй, Ванея, Вания, Вунний;
• Вания — Биннуй, Ваний;
• Варахия — Иодай;
• Варкос — Баркос;
• Варфоломей — Нафанаил;
• Васемафа — Ада, Махалафа;
• Вацлиф — Бацлуф;
• Веелиада — Елиада, Елидае;
• Веон — Бет-Маон, Беф-Ваал-Меон, Ваал-Меон, Ваалмеон;
• Веор — Восор;
• Верехия — Берехия, Верехий;
• Верия — Берия, Бриа;
• Весай — Бесай;
• Веселеил — Веселиил;
• Вефорон — Беф-Орон, Бефорон;
• Веф-Палет — Беф-Палет;
• Вефсамис — Беф-Шемеш, Ир-Шемеш;
• Вефиль — Баред, Бефуил, Вефул, Кесил;
• Вефул — Баред, Бефуил, Вефиль, Кесил;
• Веф-фегор — Беф-Фегор;
• Вефцур — Беф-Цур;
• Вецай — Бецай;
• Вилга — Билгай;
• Вифлеем — Ефрафа;
• Восор — Веор, Бецер;
• Воцкаф — Боцкафа;
• Вуз — Буз;
• Гааш — Нагале-Гааш, Нахле-Гааш;
• Гаваон — Гева;
• Гавафон — Гиввефон;
• Гавая — Гева;
• Газер — Гезер, Гоб;
• Гай — Аиаф;
• Галгал — Гелилоф;
• Галим — Галлим;
• Галлохеш — Лохеш;
• Гараритянин — Араритянин;
• Гареб — Гарив;
• Гародитянин — Хародитянин;
• Гарое — Реаия;
• Гаф-Риммон — Билеам, Ивлеам;
• Гафхефер — Геф-Хефер;
• Гахалия — Ахалия;
• Гахироф — Пи-Гахироф;
• Гацар-Аддар — Аддар;
• Гацор — Асор;
• Гашем — Яшен;
• Гева — Гаваон, Гавая, Гива;
• Гевая — Гевла, Гивлетяне;
• Гевла — Гевая, Гивлетяне;
• Гедеон — Гидеоний;
• Гезер — Газер, Гоб;
• Гелем — Хофам;
• Гелилоф — Галгал;
• Гемам — Геман;
• Гесем — Раамсес;
• Геф — Мефег-Гаама;
• Геф-Хефер — Гафхефер;
• Гива — Гева, Гивеаф, Гивея;
• Гивлитяне — Гевая, Гевла;
• Гидеоний — Гедеон;
• Гиннефой — Гиннефон;
• Гоб — Газер, Гезер;
• Годави — Годавия, Годавьягу, Годева;
• Годавия — Годева, Иуда;
• Годева — Годавия;
• Голиаф — Лахмий;
• Гошаия — Маахитянин, Махафа, Осаия;
• Греция — Иаван, Иония;
• Гудгод — Хор-Агидгад;
• Гуни — Гуний;
• Давир — Кириаф-Санна, Кириаф-Сефер, Лодавар, Лодевар;
• Далмануфа — Магдала, Мигдол-Ел;
• Далматия — Иллирик;
• Далуиа — Далуия;
• Дан — Дан-Яан;
• Дара — Дарда;
• Делаия — Делйя;
• Дивлаф — Ривла;
• Дивон — Дивон-Гад, Димон, Димона;
• Димна — Риммон;
• Дор — Нафаф-Дор, Нафеф, Нафоф-Дор;
• Дофаим — Дофан;
• Евал — Овал, Эвал;
• Евеар — Ивхар;
• Евеи — Хивеяне;
• Евиасаф — Авиасаф, Асаф;
• Евиезер — Авиезер;
• Евилмеродах — Евильмеродах;
• Егла — Эгла;
• Едем — Еден;
• Езра — Зара;
• Екрон — Аккарон;
• Елиада — Веелиада, Елидае;
• Елиам — Аммиил;
• Елиасаф — Иахав, Иахаф, Иехиел, Иехиил
• Елиаф — Елиил, Илий;
• Елиафан — Елнафан;
• Елиашив — Елияшив;
• Елиил — Елиаф, Илий;
• Елисам(а) — Елишама;
• Елисафан — Елицафан, Елцафан;
• Елисей — Елисуа;
• Елисуа — Елисей, Елишама;
• Елифал — Елифелет;
• Елицафан — Елисафан, Елцафан;
• Елишама — Елисам(а), Елисуа;
• Елияшив — Елиашив;
• Елтеке — Елфеке;
• Елтолад — Елфолад, Фолад;
• Елфолад — Елтолад, Фолад;
• Елханам — Елханан;
• Елцафан — Елисафан, Елицафан;
• Емаф — Имаф;
• Емимы — Эмимы;
• Еммер — Имер, Иммер;
• Ен-Гадди — Енгеди, Ен-Геди, Хацацион-Фамара, Эн-Гадди;
• Ен-Дор — Аендора, Аэндора;
• Ен-Риммон — Аин, Ашан, Реммон, Риммон;
• Ен-Рогел — Рогель;
• Ен-Таппуах — Таппуах;
• Ермон — Ваал-Ермон, Сенир, Сион, Сирион;
• Естаол — Ештаол;
• Естемоа — Ештемо, Ештемоа, Ешфемоя;
• Ефам — Ефан, Сур;
• Ефан — Ефам, Идифум, Идифун;
• Ефер — Фокен;
• Ефес-Даммим — Фасдамим;
• Ефний — Иеафрай;
• Ефраим — Ефрем, Ефрон;
• Ефрафа — Вифлеем;
• Ефрем — Ефраим;
• Ефрон — Ефраим;
• Ецель — Асил;
• Ецем — Ацем;
• Ецер — Эцер;
• Ешбан — Эшбан;
• Ешбаал — Иевосфей;
• Ештаол — Естаол;
• Ештемо — Естемоа, Ештемоа, Ешфемоя;
• Завад — Иозакар;
• Завадия — Зевадия;
• Завдий — Заккур, Зихрий;
• Заккур — Завдий, Зихрий;
• Заккур — Закур, Закхур;
• Закхай — Закхей;
• Замзумимы — Зузимы;
• Зара — Езра, Зарай, Зерах, Цохар;
• Заттуй — Заффу;
• Захария — Зерахия, Зехер;
• Зевадия — Завадия;
• Зерах — Зара, Цохар;
• Зерахия — Захария, Зехер;
• Зехер — Захария, Зерахия;
• Зилот — Кананит;
• Зимри — Харми, Хармий;
• Зихри — Зихрий;
• Зихрий — Завдий, Заккур, Зихри;
• Зузимы — Замзумимы;
• Иаазиил — Азиил, Иеиел;
• Иааца — Яаца;
• Иаван — Греция, Иония, Явана;
• Иавнеил — Иавнея;
• Иаера — Иоиадда;
• Иаир — Ягаре-Оргим;
• Иамин — Ямин;
• Иарив — Иахин, Яхин;
• Иарим — Ваал, Ваал Иудин, Кириаф, Кириафиарим, Кириаф-Иарим, Кириаф-Ваал;
• Иармуф — Рамоф, Ремеф;
• Иахав — Елиасаф, Иахаф, Иехиел, Иехиил;
• Иахзер — Ахзай;
• Иахин — Иарив, Яхин;
• Иашовам — Иесваал, Исбосеф;
• Иашув — Иов;
• Ивва — Авва;
• Ивлеам — Билеам, Гаф-Риммон;
• Ивхар — Евеар;
• Игал — Иоиль;
• Иддай — Хурай;
• Иддо — Адда, Адаия;
• Идифум — Ефан, Идифун;
• Идифун — Ефан, Идифум;
• Иеафрай — Ефний;
• Иевосфей — Ешбаал;
• Иегоиарив — Иоиарив, Иоиариф;
• Иегоханан — Ионафан, Иоханан;
• Иегудифа — Оливема;
• Иегухал — Юхал;
• Иедиаел — Иедиаил;
• Иезания — Азария, Иезония;
• Иезер — Авиезер;
• Иеиел — Азиил, Иаазиил, Иеиель, Иеил, Иехия, Хоса;
• Иеил — Авиил;
• Иекавцеил — Кавцеил;
• Иемуил — Немуил;
• Иерамеил — Иерахмеел, Иерахмеил, Иерахмиил;
• Иерамоф — Иеримоф, Иерохам, Иремоф;
• Иерохам — Иремоф;
• Иесарела — Ашарела;
• Иесваал — Иашовам, Исбосеф;
• Иессей — Наас;
• Иефер — Харнефер;
• Иефераам — Ифреам;
• Иехиел — Елиасаф, Иахав, Иахаф, Иехиил;
• Иехия — Иеиел, Хоса;
• Иехония — Иоаким;
• Иешуа — Иешуй, Иешуя;
• Измаильтянин — Исмаильтянин;
• Ииуй — Иуй;
• Ийе-Аварим — Ийм, Ийм-Аварим;
• Ийон — Аин, Ион;
• Икеш — Иккеш;
• Илай — Цалмон;
• Илий — Иелил, Елиаф;
• Иллирик — Далматия;
• Имаф — Емаф;
• Имер — Еммер, Иммер;
• Иммер — Еммер, Имер;
• Иоаким — Иехония;
• Иоанан — Иоанн, Иоханан;
• Иоанн — Иоанан, Марк;
• Иоафам — Иофам;
• Иоахаз — Охозия, Саллум;
• Иоас — Иоаш;
• Иов — Иашув;
• Иодай — Варахия, Иоддай;
• Иоель — Иоиль;
• Иозакар — Завад;
• Иоиадда — Иаера;
• Иоиарив — Иегоиарив, Иоиариф;
• Иоиль — Игал, Иоель;
• Иокмеам — Кивцаим;
• Ион — Аин, Ийон;
• Ионан — Иоханан;
• Ионафан — Иегоханан, Иоханан;
• Иония — Греция, Иаван;
• Иоппия — Яфа;
• Иора — Хареф, Хариф;
• Иосия — Хен;
• Иофам — Иоафам;
• Иофор — Рагуил;
• Иохавед — Ихавод;
• Иоханан — Иегоханан, Иоанан, Ионан, Ионафан;
• Иремоф — Иерамоф, Иеримоф, Иерохам;
• Ир-Шемеш — Беф-Шемеш, Вефсамис;
• Исаия — Ишшия;
• Исбосеф — Иашовам, Иесваал;
• Исмаильтянин — Измаильтянин;
• Истов — Тов;
• Итритянин — Ифриянин;
• Иуда — Годавия, Леввей, Фаддей;
• Иудия — Бифья;
• Иуй — Ииуй;
• Ифреам — Иефераам;
• Ифриянин — Итритянин;
• Ихавод — Иохавед;
• Ицгар — Аминадав;
• Ицрий — Цери;
• Кавцеил — Иекавцеил;
• Кадес — Кадес-Варни, Кадис, Мишпай;
• Каин — Кенеи;
• Каир — Кир;
• Калне — Халне, Хане;
• Кананит — Зилот;
• Кариафаим — Карфан, Кириафаим, Шаве-Кириафаим;
• Карфа — Каттаф, Китрон;
• Карфан — Кариафаим, Кириафаим, Шаве-Кириафаим;
• Кархамис — Кархемис;
• Каттаф — Карфа, Китрон;
• Кафтор — Керети, Хелефеи;
• Кедар — Кидар;
• Кедес — Кишион;
• Кедма — Надав;
• Кеила — Кеиль;
• Келаия — Клита;
• Кенеи — Каин;
• Кенеяне — Кинеяне;
• Керети — Кафтор, Хелефеи;
• Керос — Кирос;
• Кесил — Баред, Бефуил, Вефиль, Вефул;
• Кесиль — Орион;
• Кесуллоф — Кислоф-Фавор;
• Киброт-Гаттаава — Тавера;
• Кивцаим — Иокмеам;
• Кидар — Кедар;
• Кинеяне — Кенеяне;
• Киннереф — Киннероф, Хиннароф, Хиннереф;
• Кир — Каир;
• Кириаф — Ваал, Ваал Иудин, Иарим, Кириаф-Ваал, Кириафиарим, Кириаф-Иарим;
• Кириафаим — Кариафаим, Карфан, Шаве-Кириафаим;
• Кириаф-Арбы — Хеврон;
• Кириафиарим — Ваал, Ваал Иудин, Иарим, Кириаф, Кириаф-Ваал, Кириаф-Иарим;
• Кириаф-Санна — Давир, Кириаф-Сефер;
• Кириаф-Сефер — Давир, Кириаф-Санна;
• Кир-Моав — Кирхарес, Кирхарешет, Кир-Харешет;
• Кирос — Керос;
• Кирхарес — Кир-Моав, Кирхарешет, Кир-Харешет;
• Кирхарешет — Кир-Моав, Кирхарес, Кир-Харешет;
• Кис — Ливни;
• Кислев — Хаслев;
• Кислоф-Фавор — Кесуллоф;
• Китрон — Карфа, Каттаф;
• Киттим — Хиттим;
• Киший — Кушаия;
• Кишион — Кедес;
• Кифа — Петр, Симон;
• Клита — Келаия;
• Кун — Берот, Бероф;
• Кушаия — Киший;
• Лаван — Ливна;
• Лаедан — Лаел, Ливни;
• Лаис — Ласем;
• Лахмий — Голиаф;
• Лебана — Левана;
• Леваоф — Беф-Бирея, Беф-Леваоф;
• Леввей — Иуда, Фаддей;
• Левий — Матфей;
• Лехи — Рамаф-Лехи;
• Ливна — Лаван;
• Ливни — Кис;
• Лидда — Лод;
• Лидия — Луда;
• Лод — Лидда;
• Лодавар — Давир, Лодевар;
• Лохеш — Галлохеш;
• Луда — Лидия;
• Маадия — Маазия, Моадия;
• Маасай — Амашсай;
• Маасея — Асаия;
• Мааха — Ана, Маох, Михая;
• Маахатянин — Маахитянин;
• Маахитянин — Гошаия, Маахатянин, Махафа, Осаия;
• Магдал — Магдол;
• Магдала — Далмануфа, Мигдал-Ел;
• Магдол — Мигдал, Мигдол;
• Мадмана — Беф-Маркавоф, Мадманна;
• Маллух — Мелиху;
• Малхий — Малхия, Молхий;
• Малхисуа — Мелхисуа, Мелхисуй;
• Манаим — Маханаим;
• Маох — Мааха;
• Марайоф — Мераиоф;
• Мареша — Мореш;
• Марк — Иоанн;
• Массифа — Мицпа, Мицфа, Мицфе, Рамоф Галаадский;
• Маттафия — Маттифия;
• Матфания — Матфафия, Седекия;
• Матфей — Левий;
• Махалафа — Васемафа;
• Маханаим — Манаим;
• Махафа — Гошаия, Маахитянин, Осаия;
• Махбена — Хаббон;
• Махли — Махлий;
• Маш — Мешех;
• Машал — Мишал;
• Мебуннай — Сивхай, Совохай;
• Мегетавеель — Мегетавел;
• Мегиддо — Армагеддон, Мегиддон;
• Мелег — Мелех;
• Мелиху — Маллух;
• Мелхиседек — Мельхиседек;
• Мелхисуа — Малхисуа, Мелхисуй;
• Мемфивосфей — Мериббаал;
• Мемфис — Нов, Ноф;
• Мераиоф — Марайоф, Меремоф;
• Меремоф — Мераиоф;
• Мериббаал — Мемфивосфей;
• Меродах Валадан — Беродах Баладан;
• Мефааф — Мофаф;
• Мефег-Гаама — Геф;
• Мехола — Абел-Мехол, Авелмехола, Авел-Мехола;
• Мешезавел — Мешизабэл;
• Мешелемия — Мешуллам, Селлум, Шаллум, Шелемия;
• Мешех — Маш, Мосох;
• Мешиллемиф — Мешиллемоф;
• Мешуллам — Мешелемия, Селлум, Шаллум, Шелемия;
• Мивхар — Бани;
• Мигдол — Магдол;
• Мигдал-Ел — Далмануфа, Магдала;
• Миниамин — Миямин;
• Миниф — Минниф;
• Мисаил — Миха;
• Мисфар — Мисфереф;
• Миха — Мисаил, Михей;
• Михаил — Михаиль;
• Михаия — Мааха;
• Мицфа — Массифа, Мицпа, Мицфе, Рамоф Галаадский;
• Мишал — Машал;
• Мишпат — Кадес;
• Мозер — Мосероф;
• Молхий — Малхий, Малхия;
• Мореш — Мареша;
• Мофаф — Мефааф;
• Муппим — Шефуфам, Шефуфан, Шуппим;
• Наарай — Паарай;
• Нааран — Наараф;
• Наас — Иессей;
• Нав — Нон;
• Нагалал — Наглол;
• Нагале-Гааш — Гааш, Нахле-Гааш;
• Надав — Кедма;
• Нафанаил — Варфоломей;
• Нафания — Нефания;
• Нафаф-Дор — Дор, Нафеф, Нафоф-Дор;
• Нафек — Нефег;
• Нахарай — Нахор;
• Нахаф — Тоах, Тоху;
• Нахле-Гааш — Гааш, Нагале-Гааш;
• Нахон — Хидон;
• Неиел — Нея;
• Немврод — Нимрод;
• Немуил — Иемуил;
• Нетофа — Нетофаф(а);
• Нетофатитянин — Нетофафянин, Хетофафянин;
• Нефег — Нафек;
• Нефисим — Нефишсим;
• Нехум — Рухум;
• Нея — Неиел;
• Нил — Сихор;
• Нимра — Беф-Нимра;
• Нимрод — Немврод;
• Нов — Мемфис, Номва, Ноф;
• Нова — Новах;
• Ногаг — Ногах;
• Номва — Нов;
• Нон — Нав;
• Овадиа — Овадия;
• Овадия — Авда, Овадиа;
• Овал — Евал;
• Овед — Овид;
• Овед-Едом — Аведдар;
• Одоллам — Адоллам;
• Озиил — Азариил, Уззиил, Узиил;
• Озия — Азария, Уззий, Сераия;
• Озний — Эцбон;
• Олдама — Олдана;
• Ор — Хур;
• Орион — Кесиль;
• Оронаим — Хоронаим;
• Осаия — Гошаия, Маахитянин, Махафа;
• Охозия — Иоахаз;
• Паарай — Наарай;
• Палтитянин — Пелонитянин;
• Пасхор — Пашхур;
• Патрос — Пафрос;
• Пафахия — Петахия;
• Пашхур — Пасхор;
• Пелонитянин — Палтитянин;
• Пенуел — Пенуил, Пенуэл;
• Перацим — Ваал-Перацим;
• Петр — Кифа, Симон;
• Пи-Гахироф — Гахироф;
• Пинон — Пунон;
• Пиратонянин — Пирафонянин;
• поток (Египетский) — река Египетская, Сихор, Шихор;
• Похереф-Гаццебайим — Похереф-Гацеваим;
• Пунон — Пинон;
• Раав — Рахава;
• Раама — Раема;
• Раамия — Реелай;
• Раамсес — Гесем;
• Рагуил — Иофор;
• Рама — Аримафея, Ваал, Рамафаим-Цофим, Рамоф;
• Рамафаим-Цофим — Рама, Цуф;
• Рамаф-Лехи — Лехи;
• Рамоф — Ваал, Иармуф, Массифа, Мицфа, Мицфе, Мицпа, Рама, Ремеф;
• Реаия — Гарое;
• Реелай — Раамия;
• река Египетская — поток (Египетский), Сихор, Шихор;
• Ремеф — Рамоф;
• Реммон — Аин, Ашан, Ен-Риммон, Риммон;
• Рехав — Рихав;
• Рехов — Беф-Рехов;
• Реховоф — Реховоф-Ир;
• Рехум — Нехум, Харим;
• Рецев — Рецеф;
• Рибла — Ривла;
• Ривла — Дивлаф, Рибла;
• Риммон — Аин, Ашан, Димна, Ен-Риммон, Риммон;
• Рихав — Рехав;
• Рогель — Ен-Рогел;
• Рума — Арума;
• Сава — Савея;
• Салафиил — Салафииль;
• Саллай — Саллу;
• Саллум — Иоахаз;
• Салмай — Шамлай;
• Салман — Салманассар;
• Самай — Самма, Сафай, Шима;
• Самма — Самай, Сафай, Шима;
• Самус — Шима;
• Сансана — Хацар-Суса, Хацарсусим;
• Сара — Серах;
• Сараий — Азария, Сераия;
• Саруя — Саруия;
• Саф — Сафут;
• Сафай — Самай, Самма, Шима;
• Сафан — Шафан;
• Сафатия — Сефатия;
• Сафут — Саф;
• Севам — Сивма;
• Севина — Цафон;
• Севоим — Цевоим;
• Седекия — Матфания;
• Секелаг — Циклаг;
• Селах — Силоам;
• Селлум — Мешелемия, Мешуллам, Шаллум, Шелемия;
• Семей — Шимей;
• семизвездие — Хим;
• Сенир — Ваал-Ермон, Ермон, Сион, Сирион;
• Сераия — Азария, Озия, Сараий, Сива, Суса;
• Серах — Сара;
• Серна — Тавифа;
• Сесай — Шешай;
• Сефатия — Сафатия;
• Сиага — Сия;
• Сива — Сераия;
• Сивма — Севам;
• Сивхай — Мебуннай, Совохай;
• Сила — Силуан;
• Силоам — Селах ;
• Силом — Шела, Шилон, Шилоний;
• Силуан — Сила;
• Симон — Кифа, Петр;
• Син — Цин;
• Синай — Хорив;
• Сион — Ваал-Ермон, Ермон, Сенир, Сирион;
• Сирион — Ваал-Ермон, Ермон, Сенир, Сион;
• Сирия Цованская — Сова, Сува, Цоба;
• Сисара — Сисра;
• Ситтим — Аве-Ситтим;
• Сихор — поток (Египетский), река Египетская, Нил, Шихор;
• Сия — Сиага;
• Сова — Сирия Цованская, Сува, Цоба;
• Совав — Шовав;
• Совохай — Мебуннай, Сивхай;
• Соко — Сокхоф, Сохо;
• Соккоф — Соко, Сохо;
• Соленая долина — Соляная долина;
• Сонам — Сунем, Сунам;
• Софереф — Гассофереф;
• Софония — Цефания;
• Сохо — Соко, Сокхоф;
• Сува — Сирия Цованская, Сова, Цоба;
• Сур — Ефам;
• Суса — Сераия;
• Табеел — Тавеил;
• Тавера — Киброт-Гаттаава;
• Тавифа — Серна;
• Тавкегаф — Тиква;
• Талмон — Телем;
• Танхумеф — Фанасмеф;
• Таппуах — Ен-Таппуах;
• Тафна — Тафнис;
• Тахав — Тахаф;
• Телем — Талмон;
• Тел-Харши — Телхарши;
• Тивгафа — Беф;
• Тигр — Хиддекель;
• Тиква — Тавкегаф;
• Тоах — Нахаф, Тоху;
• Тов — Истов;
• Тоху — Нахаф, Тоах;
• Тубала — Фувал;
• убиения долина — убийства долина;
• Уззиел — Озиил, Уззиил, Узиил;
• Уззий — Озия;
• Уззия — Узия;
• Узиил — Озиил, Уззиил;
• Ура — Ахасбай;
• Урий — Урия;
• Уфай — Афаия;
• Фаанах — Анер, Фанаах;
• Фаарея — Фарей;
• Фаддей — Иуда, Леввей;
• Фамна — Фимна(фа);
• Фанаах — Анер, Фаанах;
• Фанасмеф — Танхумаф;
• Фара — Фарра;
• Фарей — Фаарея;
• Фарсийский — Фарсисский;
• Фасдамим — Ефес-Даммим;
• Феглаффелласар — Феглафелласар, Фул;
• Ферида — Феруда;
• Фимна — Фамна, Фимнафа;
• Фокен — Ефер;
• Фолад — Елтолад, Елфолад;
• Фуа — Фува;
• Фувал — Тубала;
• Фул — Феглаффелласар;
• Хабайя — Хаваия;
• Хаббон — Махбена;
• Хагаба — Хагава;
• Хагги — Хаггий;
• Халев — Хелувай;
• Халне — Калне, Хане;
• Хамаф — Хамоф-Дор, Хаммон;
• Хамафей — Химафей;
• Хаммон — Хамаф, Хамоф-Дор;
• Хамоф-Дор — Хамаф, Хаммон;
• Хананела — Анамеил, Ананеил;
• Ханани — Хананий;
• Хане — Калне, Халне;
• Харан — Харран;
• Хареф — Иора, Хариф;
• Харим — Рехум;
• Хариф — Иора, Хареф;
• Харми — Зимри, Хармий;
• Харнефер — Иефер;
• Харран — Харан;
• Хархас — Хасра;
• Хаслев — Кислев;
• Хасра — Хархас;
• Хахмоний — Ахамань;
• Хацармавет — Хацармавеф;
• Хацар-Суса — Сансана, Хацарсусим;
• Хацар-Шуал — Хацаршуал;
• Хацацон-Фамара — Ен-Гадди, Енгедди, Ен-Геди, Эн-Гадди;
• Хашув — Хашшув;
• Хеврон — Кириаф-Арбы;
• Хезив — Ахзив, Хозева;
• Хелдай — Хелев, Хелед, Хелем;
• Хелев — Хелдай, Хелед;
• Хелем — Хелдай;
• Хелефеи — Кафтор, Керети;
• Хелец — Херец;
• Хелкаф — Хукок;
• Хелувай — Халев;
• Хен — Иосия;
• Херец — Хелец;
• Херуб-Аддан-Иммер — Херув-Аддон и Иммер;
• Хетофафянин — Нетофатитянин, Нетофафянин;
• Хецрай — Хецрой;
• Хецрон — Асор;
• Хивеяне — Евеи;
• Хиддекель — Тигр;
• Хидон — Нахон;
• Хилен — Холон;
• Хим — семизвездие;
• Хиннароф — Киннереф, Киннероф, Хиннереф;
• Хиттим — Киттим;
• Ховаия — Хабайя;
• Хозева — Ахзив, Хезив;
• Холон — Хилен;
• Хор-Агидгад — Гудгод;
• Хорашам — Ашан;
• Хори — Хорий;
• Хорив — Синай;
• Хоронаим — Оронаим;
• Хоса — Иеиел, Иехия, Хосса;
• Хофам — Гелем;
• Хукок — Хелкаф;
• Хупим — Хуппим, Хурам, Хуфам;
• Хур — Ор;
• Хурай — Иддай;
• Хурам — Хупим, Хуппим, Хуфам;
• Хус — Хуш;
• Хусий — Хусия, Хушай;
• Хуфам — Хупим, Хуппим, Хурам;
• Хуш — Хус;
• Хушай — Хусий;
• Хушим — Шухам;
• Цаан — Ценан;
• Цаанним — Ценанним;
• Цалмон — Илай;
• Цареда — Царера, Цартан, Цереда;
• Цафон — Севина;
• Цевеон — Цивеон;
• Цевоим — Севоим;
• Ценан — Цаан;
• Цереда — Цареда, Царера, Цартан;
• Цери — Ицрий;
• Цефания — Софония;
• Цефон — Цифион;
• Цивеон — Цевеон;
• Цивия — Цивья;
• Циклаг — Секелаг;
• Цин — Син;
• Цифион — Цефон;
• Цоба — Сирия Цованская, Сова, Сува;
• Цофай — Цуф;
• Цохар — Зара, Зерах;
• Цуф — Рамафаим-Цофим, Цофай;
• Шаараим — Шаалаввин, Шаалбим, Шаалвим, Шаалим, Шаарим, Шарухен, Шелихим;
• Шаве-Кириафаим — Кариафаим, Карфан, Кириафаим;
• Шавтай — Шавфай, Шавфая;
• Шаге — Шама, Шамма;
• Шалиша — Ваалшалиша;
• Шеллум — Мешелемия, Мешуллам, Селлум, Шелемия;
• Шама — Шаге, Шамма;
• Шамлай — Самлай;
• Шаммуй — Шемаия;
• Шарухен — Шаарим;
• Шафан — Сафан;
• Шебет-Ар — Ар, Ар-Моав;
• Шевания — Шехания;
• Шевуил — Шуваил;
• Шела — Силом, Шилон, Шилоний;
• Шелемия — Мешелемия, Мешуллам, Селлум, Шаллум;
• Шелихим — Шаарим;
• Шеломит — Шеломиф;
• Шеломиф — Шеломоф;
• Шема — Шемая, Шимей;
• Шемана — Шемаия;
• Шемаия — Шаммуй, Шемана;
• Шемая — Шема;
• Шемер — Шомер;
• Шефуфам — Муппим, Шефуфан, Шупим;
• Шехания — Шевания;
• Шешай — Сесай;
• Шилон(ий) — Силом, Шела;
• Шима — Самай, Самус, Сафай;
• Шимеам — Шимей;
• Шимеата — Шимеафа;
• Шимей — Семей, Шема, Шимеам;
• Шимри — Шимрий;
• Шимрифа — Шомера;
• Шимрон — Шимрон-Мерон;
• Шихор — поток (Египетский), река Египетская, Сихор;
• Шовав — Совав;
• Шомер — Шемер;
• Шомера — Шимрифа;
• Шошан(ним Эдуф) — Шушан-Эдуф;
• Шуни — Шуний;
• Шупим — Муппим, Шефуфам,;
• Шутела — Шутелах;
• Шушан-Эдуф — Шошан(ним Эдуф);
• Эвал — Евал;
• Эгла — Аглая, Егла;
• Эмимы — Емимы;
• Эн-Гадди — Ен-Гадди, Енгедди, Ен-Геди, Хацацон-Фамара;
• Эхи — Ахер, Ахирам, Ахрай;
• Эцбон — Озний;
• Эцер — Ецер;
• Эшбан — Ешбан;
• Юта — Ютта;
• Юхал — Иегухал;
• Яаца — Иааца;
• Явана — Иаван;
• Ягаре-Оргим — Иаир;
• Ямин — Иамин;
• Яфа — Иоппия;
• Яхин — Иарив, Иахин;
• Яшен — Гашем.