Первые годы царствования Саула: BIBLE, Traduction moderne de Kulakov == BIBLE-CENTRE

Первая книга Царств, Глава 11

¹ Нахаш-аммонитянин выступил в поход и осадил город Явеш Гиладский. Все жители Явеша просили Нахаша: «Заключи с нами мирный договор, и мы подчинимся тебе». ² Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии - выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю». ³ Тогда старейшины Явеша попросили его: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов во все пределы Израиля. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе». ⁴ Гонцы пришли и в Гиву, город Саула, и рассказали народу об этом. Весь народ громко зарыдал.

⁵ Саул в это время гнал своих быков с поля. «О чем рыдает народ?» - спросил он, и ему пересказали вести из Явеша. ⁶ Когда Саул об этом услышал, сошел на него Дух Божий, и запылал он гневом. ⁷ Он взял пару волов, разрубил их на части и разослал их по всем пределам Израилевым через тех самых гонцов, передав на словах: «Так будет со скотом всякого, кто не пойдет за Саулом и за Самуилом!» Трепет перед Господом охватил народ, и все как один вышли на войну. ⁸ Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев. ⁹ Они сказали пришедшим гонцам: «Передайте жителям Явеша Гиладского: завтра, едва пригреет солнце, ждите подмоги». Гонцы пошли и передали эту весть к радости жителей Явеша. ¹⁰ А Нахашу жители Явеша объявили: «Завтра мы сдадимся тебе, и делай с нами, что пожелаешь». ¹¹ Поутру^* Саул разделил войско на три отряда, они проникли в стан аммонитян на заре и разбили их прежде, чем пригрело солнце. Выжившие аммонитяне разбежались поодиночке, даже по двое никого не осталось.

¹² Тогда народ обратился к Самуилу: «Кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами?“ Выдай их нам, мы их казним!» ¹³ Но Саул возразил: «Никого нельзя убивать сегодня, ведь Господь в этот день даровал Израилю спасение!»

¹⁴ А Самуил призвал народ: «Пойдем в Гилгал, и утвердим^* там царствование Саула!» ¹⁵ Весь народ отправился в Гилгал, и там, в Гилгале, перед Господом, Саула вновь провозгласили царем и принесли Господу благодарственные жертвы. Велика была радость Саула и всех израильтян!

Первая книга Царств, Глава 12

¹ Самуил объявил всему Израилю: «Послушал я вас и исполнил вашу просьбу^* - поставил над вами царя. ² Теперь во главе вас царь, а я уже стар и сед, но мои сыновья среди вас. От юности и доныне я был во главе народа^*. ³ Вот я перед вами, свидетельствуйте обо мне перед Господом и Его помазанником: забрал ли я у кого быка или осла, обижал ли кого или притеснял, взял ли у кого подношение, чтобы закрыть глаза на его дела, - скажите, я всё вам верну». ⁴ Они ответили: «Нет, ты не обижал нас и не притеснял, ничего ни у кого не забирал». ⁵ Он сказал им: «Ныне Господь вам свидетель и Его помазанник, что вы не нашли у меня ничего своего». Они отвечали: «Да, Он свидетель!»

⁶ Тогда сказал Самуил народу: «Знайте, свидетель - Сам Господь, Который поставил над вами Моисея и Аарона и вывел ваших отцов из Египта! ⁷ Теперь приготовьтесь, я рассужу вас с Самим Господом: чем отплатили вы за все благодеяния, что оказал Он вам и отцам вашим? ⁸ Пришел Иаков в Египет, а когда угнетенные отцы ваши возопили к Господу, то послал Господь Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта, и Он поселил их на этом месте. ⁹ А когда забыли они Господа, Бога своего, то Он предал их в руки Сисеры, военачальника хацорского, в руки филистимлян, в руки царя моавского, которые с ними воевали. ¹⁰ Но вновь возопили они к Господу: „ Согрешили мы, оставили Господа, стали служить ваалам и астартам - но теперь спаси нас от руки врагов, и станем служить Тебе“. ¹¹ Тогда Господь послал Еруббааля и Бедана^*, Ифтаха и Самуила - Он спас вас от рук окружавших врагов, и стали вы жить спокойно. ¹² Но когда вы увидели, что против вас вышел Нахаш, царь аммонитян, вы сказали мне: „Нет, пусть царь правит нами“, а ведь царствовал над вами Господь, Бог ваш. ¹³ Так вот царя, которого вы избрали и о котором просили, поставил над вами Господь. ¹⁴ Если вы будете благоговеть пред Господом и служить Ему, будете слушаться Его голоса и не станете противиться сказанному Им, если вы сами и царь, который правит вами, будете следовать за Господом, то благо будет вам. ¹⁵ Если не станете слушаться голоса Господа и воспротивитесь сказанному Господом, то тяжела будет рука Его над вами, как прежде над вашими отцами^*. ¹⁶ А теперь смотрите, какое знамение сотворит Господь у вас на глазах. ¹⁷ Не самый ли разгар лета^* сейчас? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и ливень, и вы тогда убедитесь, как тяжко согрешили против Господа, прося себе царя». ¹⁸ Самуил воззвал к Господу, и Он в тот же день послал гром и ливень. Весь народ был в трепете перед Господом и Самуилом.

¹⁹ Сказал весь народ Самуилу: «Помолись за нас, своих слуг, Господу, Богу своему, чтобы нам не погибнуть, ведь мы добавили ко всем своим грехам новое зло, попросив себе царя». ²⁰ Самуил ответил народу: «Не бойтесь! Хоть вы и совершили такое зло, но теперь следуйте за Господом не уклоняясь, служите Ему всем сердцем. ²¹ Не обращайтесь к ничтожным божествам^*, которые и пользы не принесут, и не спасут, ведь они - ничто. ²² А Господь ради великого имени Своего не оставит Своего народа, ведь Он Сам пожелал сделать вас Своим народом. ²³ Мне грешно перед Господом^* перестать молиться о вас, я по-прежнему буду наставлять вас, направлять на прямой и добрый путь. ²⁴ Пребывайте в благоговении перед Господом и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас. ²⁵ А если станете творить зло - то погибнете и вы, и царь ваш».

Первая книга Царств, Глава 13

¹ Саулу было тридцать лет^*а, когда он стал царем Израиля, и [сорок] два года^*б он царствовал.

² Набрал он для своего войска три тысячи воинов из израильтян: две тысячи были с Саулом в Михмасе и в холмах Бет-Эля, а тысяча - с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Остальной народ он распустил по домам.

³ Однажды Ионафан напал на филистимскую стражу, что была в Гиве, и перебил ее; и это дошло до филистимлян. Тогда Саул велел протрубить в рог по всей стране: «Да услышат евреи!» ⁴ Весь Израиль узнал, что Саул перебил филистимскую стражу и тем навлек на Израиль гнев филистимлян; и народ собрался^* к Саулу в Гилгал.

⁵ Филистимляне собрали народ на войну с Израилем: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч всадников, а пеших воинов так много, как песку на морском берегу. Они пришли и встали станом в Михмасе, к востоку от Бет-Авена. ⁶ Израильтяне увидели, что им грозит опасность, что враг наступает, и попрятались по пещерам, зарослям, скалам, расщелинам и колодцам. ⁷ Евреи даже переправлялись через Иордан в землю Гада и в Гилад. Саул еще находился в Гилгале, и воины, что были с ним, тоже были в страхе.

⁸ Семь дней ждал Саул срока, назначенного Самуилом, но Самуил всё не приходил в Гилгал, и народ начал разбегаться. ⁹ Тогда Саул потребовал привести животных для всесожжения и благодарственной жертвы и сам принес всесожжение. ¹⁰ Едва он принес жертву всесожжения, как пришел Самуил, и Саул вышел навстречу приветствовать его. ¹¹ «Что ты сделал?» - спросил тот. Саул ответил: «Я увидел, что народ начал разбегаться, когда ты не пришел к назначенному сроку, а филистимляне уже собрались в Михмасе. ¹² Тогда я подумал: „Филистимляне скоро придут сюда, в Гилгал, а я еще не попросил заступничества у Господа“. Потому я не удержался и принес всесожжение^*». ¹³ Самуил сказал Саулу: «Ты поступил безумно, не исполнив повеления Господа, твоего Бога, которое Он дал тебе. Ныне Господь навсегда мог утвердить твое царствование в Израиле, ¹⁴ но теперь не устоит твое царство. Найдет Себе Господь человека по сердцу и поставит его править Своим народом^*, ибо ты не исполнил того, что повелел тебе Господь».

¹⁵ После этого Самуил пошел из Гилгала в Гиву Вениаминову. Саул сосчитал находившихся при нем людей: их оказалось около шестисот человек. ¹⁶ Саул со своим сыном Ионафаном и народом, что остался при них, расположились в Гиве Вениаминовой, а филистимляне стояли станом в Михмасе. ¹⁷ Из филистимского стана выступили три отряда: один отправился к Офре, к земле Шуаль, ¹⁸ второй - к Бет-Хорону, а третий - на край долины Цевоим, что около пустыни.

¹⁹ Во всей стране израильской не было кузнецов, потому что филистимляне не хотели, чтобы евреи делали себе мечи и копья. ²⁰ Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп. ²¹ Две трети шекеля серебра - такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля^* - за вилы, топор или стрекало. ²² Так что в день битвы у воинов Саула и Ионафана не оказалось ни мечей, ни копий - они были только у Саула и его сына Ионафана.

²³ А филистимский дозор уже подошел к ущелью подле Михмаса.

Первая книга Царств, Глава 14

¹ И тогда Ионафан, сын Саула, сказал своему слуге^*-оруженосцу: «Давай переберемся на ту сторону ущелья, к филистимской страже». Но отцу своему он об этом не сказал. ² Саул тогда находился на окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. Народу с ним было около шестисот человек, ³ среди них - Ахия, сын Ахитува, брата того самого Ихавода, чьим отцом был Финеес, а дедом - Илий, священник в Силоме, носивший эфод. Народ не знал, куда отправился Ионафан. ⁴ С обеих сторон ущелья, через которое Ионафан решил перебраться к филистимской страже, были острые скалы; одна из них называлась Боцец, а другая - Сенне. ⁵ Одна скала возвышалась с северной стороны, со стороны Михмаса, другая - с южной, со стороны Гивы.

⁶ Ионафан сказал слуге-оруженосцу: «Давай подберемся к дозору этих необрезанных. Может быть, Господь будет за нас, ведь Господь волен даровать победу любому отряду - и большому, и малому». ⁷ «Делай, что сочтешь нужным, - ответил оруженосец, - решай, а я буду с тобой, куда бы ты ни пошел». ⁸ Ионафан сказал: «Мы отправимся к ним открыто. ⁹ Если они скажут : „Подождите, мы сами к вам подойдем!“ - мы будем стоять внизу и не поднимемся к ним. ¹⁰ Но если они скажут: „Идите к нам!“ - мы тут же поднимемся, это будет знаком, что Господь предал их в наши руки».

¹¹ Когда они вдвоем показались филистимской страже, те стали говорить: «Вот и евреи вылезают из нор, в которых прятались!» ¹² А стоявшие на страже кричали Ионафану и его оруженосцу: «Поднимайтесь сюда, мы вам кое-что расскажем!» Ионафан приказал своему оруженосцу: «Теперь следуй за мной, Господь предал их в руки Израиля!» ¹³ Ионафан взобрался на гору, цепляясь руками и ногами, а следом за ним - и оруженосец. Ионафан стал разить филистимлян, а оруженосец добивал их.

¹⁴ В том первом бою Ионафан со своим оруженосцем убили около двадцати человек на поле размером с половину участка, какой вспахивает за день пара волов. ¹⁵ И всё войско филистимлян пришло в смятение: испугались воины в полевом стане, дозоры и основные отряды. Земля затряслась, их охватил ужас, посланный Богом.

¹⁶ Дозорные Саула в Гиве Вениаминовой увидели, что полчище врагов тает, разбегаясь во все стороны. ¹⁷ Саул приказал народу, что был с ним: «Сделайте перекличку и посмотрите, кого из наших нет». Они построились и в перекличке недосчитались Ионафана с оруженосцем. ¹⁸ Саул велел Ахие: «Принеси ковчег^* Божий» (в то время ковчег Божий был с израильтянами). ¹⁹ Но пока Саул говорил со священником, смятение всё сильнее охватывало стан филистимлян. И тогда Саул, сказав священнику: «Ничего не предпринимай»^*, ²⁰ созвал на битву весь народ, что был с ним. Филистимляне тем временем стали разить мечами друг друга, так велико было их смятение. ²¹ Видя это, те евреи, что прежде были заодно с филистимлянами и сопровождали их в походе, перешли на сторону израильтян, что были с Саулом и Ионафаном. ²² Услышав, что филистимляне бегут, все израильтяне, прятавшиеся по Ефремову нагорью, погнались за ними и вступили в сражение. ²³ В тот день Господь даровал Израилю победу, а сражение дошло до самого Бет-Авена.

²⁴ Израильтяне были изнурены битвой, но Саул наложил на народ заклятие: «Проклят тот, кто вкусит еды до вечера, пока я не отомщу своим врагам!» И никто ничего не ел. ²⁵ В зарослях, через которые проходило войско, на земле был мед. ²⁶ Все, проходя через эти заросли, видели текущий мед, но никто его не коснулся, не поднес руки ко рту, опасаясь проклятия. ²⁷ Только Ионафан не слышал, как отец наложил на народ заклятие; он протянул посох, который держал в руке, обмакнул его в соты и поднес ко рту, поел - и взор его просветлел. ²⁸ Кто-то из народа ему заметил: «Отец твой наложил на народ заклятие: мол, проклят тот, кто вкусит еды до вечера, и потому народ изнурен». ²⁹ Ионафан ответил: «Отец зря смутил народ. Смотри, как просветлел мой взор, когда я съел немного этого меда. ³⁰ Если бы народ сегодня подкрепился захваченной у врагов добычей - насколько больший урон он бы нанес филистимлянам!»

³¹ В тот день филистимлян разили от Михмаса до Аялона, и народ был совершенно изнурен. ³² Вечером народ кинулся на добычу - люди хватали овец, коров, телят, резали их на земле и ели прямо с кровью. ³³ Саулу сообщили: «Народ грешит против Господа - ест с кровью». «Отступники! - воскликнул он. - Прикатите мне сейчас большой камень». ³⁴ Затем Саул приказал: «Идите сейчас же ко всем и скажите людям: пусть каждый приводит сюда ко мне своего быка и свою овцу, пусть режут их здесь и едят. Так вы будете есть без крови, не греша против Господа». И стал каждый в ту ночь приводить туда своего быка, там их и резали. ³⁵ Саул устроил там жертвенник Господу - это был первый жертвенник Господу, который он поставил.

³⁶ Затем Саул сказал: «Догоним филистимлян сегодня же ночью, нападем на них до утренней зари, никого не оставим в живых!» Люди отвечали: «Делай, что сочтешь нужным!» А священник сказал: «Давай обратимся к Богу». ³⁷ Саул спросил у Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в руки Израиля?» Но Бог не ответил ему тогда.

³⁸ Саул велел: «Пусть подойдут все начальники народа, мы дознаемся, что за грех произошел сегодня. ³⁹ Жив Господь, Спаситель Израиля: будь виновен даже мой сын Ионафан, он будет казнен!» Но никто из народа не отвечал ему. ⁴⁰ Тогда он велел всем израильтянам: «Встаньте по одну сторону, а я со своим сыном Ионафаном - по другую». Народ ответил Саулу: «Делай, что сочтешь нужным!» ⁴¹ Саул попросил Господа, Бога Израилева, указать виновного, и жребий указал на Ионафана и Саула, а народ был оправдан. ⁴² Тогда Саул сказал: «Пусть жребий укажет, кто виновен - я или сын мой Ионафан». Жребий указал на Ионафана.

⁴³ Саул спросил Ионафана: «Расскажи мне, что ты сделал?» Ионафан признался: «Я отведал немного меда с конца своего посоха, и за это теперь меня казнят?» ⁴⁴ Саул отозвался: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если тебя, Ионафан, не казнят!» ⁴⁵ А народ отвечал Саулу: «Казнить Ионафана - того, кто принес Израилю эту великую победу?! Не бывать тому! Жив Господь, ни один волос не упадет с головы его на землю! Ведь он действовал сегодня по воле Божьей». Так народ спас Ионафана от смерти. ⁴⁶ Саул прекратил преследовать филистимлян, и филистимляне возвратились к себе.

⁴⁷ Саул упрочил свою царскую власть над Израилем. Он воевал с врагами по всей округе: с Моавом, с аммонитянами, с Эдомом, с царями Цовы, с филистимлянами - и с кем бы ни выходил на бой, оставался невредим^*. ⁴⁸ Он собрал войско, разбил амалекитян и спас Израиль от разорения.

⁴⁹ Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви и Малкишуа. Были у него и две дочери: старшую звали Мерав, младшую - Михаль. ⁵⁰ Жену Саула звали Ахиноам, дочь Ахимааца. Военачальника его звали Авнер, сын Нера, он был дядей Саула: ⁵¹ Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиэля.

⁵² Во время правления Саула продолжалась жестокая война с филистимлянами. Всякий раз, когда Саул видел достойного человека, могучего воина, он брал его к себе на службу.

Первая книга Царств, Глава 15

¹ Самуил сказал Саулу: «Меня Господь направил помазать тебя в цари над народом Его, Израилем. Так прислушайся теперь к словам Господним! ² Вот что говорит Господь Воинств: „Я припомню Амалеку то, что он сделал Израилю, - встал у него на пути, когда тот шел из Египта. ³ Иди и разгроми Амалека, уничтожь, предав заклятию, всё, что у него есть. Не щади никого, предай смерти мужчин и женщин, детей и младенцев, быков и овец, верблюдов и ослов!“»

⁴ Саул собрал войско и выстроил в Телаиме двести тысяч пеших израильтян и десять тысяч иудеев. ⁵ Подойдя к городу амалекитян, Саул устроил в долине засаду. ⁶ Он объявил кенеям^*: «Уходите отсюда, покиньте амалекитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними. Ведь вы по-доброму поступили с израильтянами, когда те шли из Египта».
И кенеи оставили город, ушли от амалекитян.

⁷ Саул нанес Амалеку поражение на всем пути от Хавилы до Шура на границе с Египтом. ⁸ Царя амалекского Агага он захватил живым, а весь его народ, предав заклятию, перебил мечом. ⁹ Но плененного Агага Саул и его подданные пощадили, как пощадили и ягнят и лучший, откормленный скот из отар и стад^*. Всё ценное они истреблять не стали, а уничтожили лишь худшее, никчемное.

¹⁰ И было Самуилу слово Господне: ¹¹ «Напрасно Я поставил царем Саула^*, он отступился от Меня и слов Моих не исполнил». Самуил был сильно расстроен и всю ночь взывал к Господу. ¹² А рано утром Самуил вышел навстречу Саулу. Тем временем Самуилу рассказали: «Саул ходил в селение Кармил^*, чтобы поставить там себе памятник, а на обратном пути спустился в Гилгал». ¹³ Когда Самуил пришел к Саулу, тот сказал ему: «Да пребудет с тобой благословение Господне! Я исполнил слово Господа». ¹⁴ «Тогда что за блеяние овец и мычание коров я слышу?» - возразил Самуил. ¹⁵ Саул ответил: «Мы забрали их у амалекитян; народ пощадил лучший скот в отарах и стадах, чтобы принести в жертву Господу, Богу твоему, а прочий мы перебили, предав заклятию». ¹⁶ «Погоди, - сказал ему Самуил, - я возвещу тебе, что мне сказал Господь этой ночью». «Говори!» - ответил Саул.

¹⁷ И сказал Самуил: «Хотя ты и был незначителен в собственных глазах, разве не стал ты во главе колен Израилевых? Разве Господь не помазал тебя в цари над Израилем? ¹⁸ Господь отправил тебя в поход, повелел пойти и истребить, предав заклятию, нечестивых амалекитян, воевать с ними, пока не будут они уничтожены. ¹⁹ Отчего ты не послушался Господа, бросился грабить и сотворил то, что было злом в глазах Господа?» ²⁰ Саул ответил Самуилу: «Я послушался Господа и выступил в поход, пошел туда, куда направил меня Господь. Я привел Агага, царя амалекского, а амалекитян истребил. ²¹ Народ же взял из добычи овец и коров, лучшее из заклятого, чтобы принести жертву Господу, Богу твоему, в Гилгале».

²² Самуил сказал:

«Разве всесожжения и жертвы Господу приятнее
повиновения голосу Его^*?
Нет, послушание лучше жертвы,
лучше повиноваться Господу,
чем воскурять бараний жир!

²³ Ведь непокорство - такой же грех, как ворожба,
а своеволие - такое же зло, что и идолопоклонство.
Ты отверг слово Господне -
и Господь отверг тебя, отрешил от царства».

²⁴ Саул ответил Самуилу: «Да, я согрешил и преступил повеление Господне и твой запрет^*. Я устрашился народа, потому и послушался его. ²⁵ Но теперь, прошу, прости мой грех, вернемся вместе, и я поклонюсь Господу». ²⁶ Самуил сказал Саулу: «Нет, я не вернусь с тобой, потому что ты отверг слово Господне, и Господь отверг тебя, отрешил от царства Израильского». ²⁷ Самуил повернулся, чтобы идти прочь, но тот ухватил его за полу одежды и оторвал ее. ²⁸ А Самуил сказал ему: «Сегодня Господь так вырвал у тебя царство Израильское, чтобы отдать ближнему твоему, тому, кто лучше тебя. ²⁹ Не может обмануть Дарующий победу Израилю и раскаяться, ведь Он не человек, чтобы раскаиваться». ³⁰ Саул ответил: «Я согрешил, но прошу, уважь меня перед старейшинами и всем народом Израиля, вернемся вместе, и я поклонюсь Господу, Богу твоему». ³¹ Тогда Самуил вернулся вслед за Саулом, и Саул поклонился Господу.

³² Самуил сказал: «Приведите мне Агага, царя амалекского!» Агаг подошел к нему на дрожащих ногах^*, сказав про себя: «Наверно, миновал горький час моей смерти?^*» ³³ Но Самуил сказал:

«Твой меч отбирал у женщин сынов -
и у женщины, матери твоей, сына отберут!»

И Самуил изрубил Агага перед Господом в Гилгале.

³⁴ Затем Самуил отправился в Раму, а Саул вернулся к себе домой, в Гиву Саулову. ³⁵ С тех пор Самуил не виделся с Саулом до дня своей смерти, но скорбел о Сауле, а Господь сожалел, что поставил Саула царем над Израилем.


	Suite à l’inscription, vous pouvez vous abonner à un acheminement de textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous avons à l’idée de mettre en œuvre, progressivement, des possibilités de paramétrage personnalisé ainsi que d’autres services pour des utilisateurs déjà inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant (gratuitement, bien sûr).