1 – Затрубите в рог на Сионе,
поднимите тревогу на Моей святой горе!
Пусть трепещут все жители этой земли,
потому что грядет Господень День,
близок он! |
2 Это день мрака и тьмы,
день черной тучи*Букв.: день тучи и черноты.!
Расползается, как заря по вершинам гор,
народ многочисленный и мощный,
какого не бывало издревле
и уже не будет впредь,
в грядущих поколениях*Это описание может относиться к саранче, к иноземному нашествию или к воинству Господа, которое разойдется по земле перед концом света.. |
3 Перед ним идет пожирающий огонь,
позади него остается пламя.
Перед ним земля – как Эдемский сад,
позади – разоренная пустыня,
и ничто не укроется от него. |
4 Они похожи на коней
и несутся, как конница*Или: колесницы., |
5 по вершинам гор с грохотом колесниц,
пожирают жнивье с треском пламени;
они – как могучее войско,
построенное для битвы. |
6 Перед ними трепещут народы,
бледнеют*Или: румянятся. В любом случае речь идет о крайнем смущении и беспокойстве. лица. |
7 Бегут они, как богатыри,
как воины, всходят на стены,
каждый идет своей дорогой,
не сбиваясь с пути; |
8 Один не наступает на другого,
каждый идет своим путем;
прорываются сквозь оружие*Или: прорываются (в осажденные города) по водным каналам.
без задержки*Или: не нарушив строя.; |
9 скачут по городу, бегут по стенам,
врываются в дома, влезают в окна,
словно грабители. |
10 Перед ними дрожит земля,
трясется небо,
меркнут солнце и луна,
гаснет свет звезд. |
11 Господь возгремит
перед воинством Своим,
огромна мощь Его войска,
и могуч, кто исполняет Слово Его,
ибо велик и страшен Господень День,
кто перед ним устоит? |
12 – Но и теперь не поздно!
пророчество Господа!
Обратитесь ко Мне от всего сердца
с постом, и с плачем, и с рыданием. |
13 Разрывайте свои сердца,
а не свои одежды,
обратитесь к Господу, вашему Богу,
ибо Он благ и милосерд,
Его гнев медлит, а милость велика,
и о бедствии Он сожалеет. |
14 Кто знает, не передумает ли Он,
пожалеет и оставит вам благословение –
хлебные приношения и возлияния
Господу, Богу вашему. |
15 Затрубите в рог на Сионе,
объявите священный пост,
созовите собрание, |
16 соберите народ,
объявите священное собрание,
пригласите старцев,
позовите младенцев и грудных детей,
пусть выйдет из чертога своего жених
и невеста из свадебных покоев. |
17 Между притвором и алтарем
пусть плачут священники, служители ГОСПОДНИ,
пусть говорят:
«Пощади, о ГОСПОДИ, Свой народ,
не предавай на поругание наследие Свое,
чтобы не показывали пальцем*Или: не правили им. другие народы,
не говорили среди народов: “где ж их Бог?”» |
18 Возревновал*Или: тогда возревнует… (и другие глаголы в будущем времени). Контекст подсказывает именно такое понимание, но в тексте употреблены повествовательные глагольные формы, как будто это всё уже состоялось. Возможно, пророк здесь видит будущее уже исполнившимся. Господь о Своей земле,
пожалел Свой народ, |
19 ответил Господь Своему народу так:
– Вот, я посылаю вам хлеб, и вино, и масло,
чтобы вы насытились,
впредь не буду предавать вас на поругание
другим народам. |
20 Северян*Так, по-видимому, называется здесь саранча (см 1-ю главу), хотя и сама она может иметь символическое значение. Дело в том, что завоеватели (ассирийцы, вавилоняне) всегда вторгались в Палестину с севера. В др-евр. тексте в этом стихе везде стоит ед.ч., но в виду имеется многочисленное полчище. я изгоню от вас,
отошлю их в землю сухую и унылую,
их передние ряды сгинут в восточном море*Мертвое море.,
а задние ряды – в западном*Средиземное море.,
поднимется от них смрад и зловоние,
многое они совершили*Или: великое Я совершил (это чтение требует небольшой конъектуры).. |
21 – Не бойся, земля, ликуй и веселись:
великое совершил Господь! |
22 Не бойтесь, звери полевые:
зеленеют пастбища в степи,
приносят плоды деревья –
смоковница и виноград дают свою силу. |
23 Ликуйте и радуйтесь, сыны Сиона,
о Господе, вашем Боге –
Он дарует вам Учителя Праведности*Или: осенний дождь в нужной мере.,
ниспошлет на вас дожди,
и осенние, и весенние, как прежде. |
24 Переполнятся тогда гумна зерном,
потечет в давильнях через край
сок лозы и масло оливы. |
25 – Воздам вам за годы,
в которые пожирала саранча –
и молодая, и взрослая, и личинки*Как и в 1:4, здесь использованы четыре названия саранчи, которые, по-видимому, связаны с различными стадиями развития насекомого., –
великое Мое войско,
которое Я посылал на вас. |
26 Вдоволь наедитесь и насытитесь,
и восхвалите имя Господа, вашего Бога,
Который сотворил с вами чудо,
и вовеки не посрамится Мой народ. |
27 Тогда будете знать, что Я среди вас,
что Я – Господь, ваш Бог,
и другого нет,
и вовеки не посрамится Мой народ. |
28 *В Масоретском тексте с этого стиха начинается 3-я глава, нумерация стихов в ней меняется соответственно. И будет после того:
изолью Мой Дух на всякую плоть,
будут пророчествовать ваши сыны и дочери,
ваши старцы увидят вещие сны,
ваши юноши – видения. |
29 Даже на рабов и на рабынь
изолью в те дни Мой Дух. |
30 Покажу чудеса на небе и на земле:
кровь, и огонь, и столбы дыма. |
31 Солнце померкнет,
луна обратится в кровь
прежде, чем придет День Господа –
великий и страшный. |
32 Но всякий, кто призовет имя Господне,
спасется,
ибо будет спасение на горе Господней,
в Иерусалиме, как сказал Господь,
и среди оставшихся, кого Господь призовет. |
