1 Иисус родился в иудейском городе Вифлееме во дни царя Ирода*Ирод Великий, подчиненный Риму правитель Иудеи, Самарии и Галилеи и основатель династии Иродов (под этим именем в НЗ упоминаются также его потомки и преемники). Он правил в Иерусалиме и умер в 4 г. до н.э., т.е. эти события произошли не позднее этого года и традиционное летоисчисление «от Рождества Христова» допускает ошибку в расчетах.. И вот явились в Иерусалим волхвы с Востока*Библия ничего не говорит об этих волхвах и о причинах, по которым они искали новорожденного Младенца. Учитывая роль звезды в повествовании, логично предположить, что они были астрологами. В древности считалось, что небесный купол не подвержен изменениям и появление новой звезды (вспышка сверхновой, явление кометы?) означает некое удивительное событие. Волхвы поняли его как указание на рождение великого Царя и отождествили место Его рождения с Иудеей. 2 и говорят:
— Где царь, что родился у иудеев? Мы видели восход Его звезды*Видели восход Его звезды – или: видели Его звезду на Востоке; или: на Востоке видели Его звезду.» и пришли поклониться Ему.
|
3 Слова эти привели в смятение царя Ирода, а вместе с ним и весь Иерусалим. 4 Собрав всех первосвященников и всех книжников*Первосвященники – в широком смысле, главные из священников, совершавших служение в иерусалимском Храме. Книжники – знатоки Моисеева закона., какие были в народе, царь стал спрашивать у них, где должен родиться Христос*В те времена многие ожидали пришествия Мессии-Христа и даже имели о нем некоторые конкретные представления.. 5 Они отвечали:
— В Иудее в Вифлееме, как и написано у пророка: 6 «И ты, Вифлеем в краю Иудейском, не меньше ты прочих округов Иудейских, ведь из тебя придет предводитель, будет он пасти народ Мой, Израиль»*Несколько измененная цитата из Мих 5:2..
|
7 Тогда Ирод тайно пригласил к себе волхвов и узнал от них точное время, когда появилась звезда. 8 Он отправил их в Вифлеем со словами:
— Ступайте, разузнайте всё про Младенца, а как найдете Его – сообщите мне, чтобы и я сходил поклониться Ему. |
9 Они выслушали царя и отправились в путь. А звезда, восход которой они наблюдали*Восход которой они наблюдали – или: которую они наблюдали на Востоке. Довольно трудно представить себе, как именно это выглядело, и кажется, что евангелист Матфей тоже представлял себе это приблизительно, а потому описал в самых общих словах., двигалась впереди них, пока не остановилась как раз там, где был Младенец. 10 Велика была их радость, когда они заметили ту звезду. 11 Они вошли в дом и увидели Младенца вместе с Его матерью Марией. Тогда они поклонились Ему до земли и раскрыли ларцы с принесенными для Него дарами: там были золото, ладан и смирна*Ладан и смирна – ароматические смолы растений из Аравии и Африки. Ладан употреблялся в богослужении, а смирна использовалась при погребении.. 12 Во сне им открылось, что не стоит возвращаться к Ироду, так что они отправились в свою страну другой дорогой.
|
13 Когда они ушли, ангел Господень явился Иосифу во сне с такими словами: «Вставай, бери Младенца с матерью, беги в Египет! Оставайся там, пока я тебе не скажу, ведь Ирод станет разыскивать Младенца, чтобы Его погубить». 14 Тот встал, взял Младенца с матерью и прямо ночью отправился в Египет. 15 Там он оставался до кончины Ирода. Так исполнились слова, сказанные Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Своего»*Цитата из Ос 11:1. В изначальном контексте она говорит о народе Израиля, который был выведен Господом из Египта..
|
16 Ирод счел, что волхвы над ним посмеялись, и пришел в ярость. Он отправил воинов с приказом перебить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет – по рассказу волхвов он определил время Его рождения. 17 Так исполнилось, что было предсказано через пророка Иеремию: 18 «Голос в Раме раздается, плач и горькое рыдание: оплакивает Рахиль своих детей и утешиться не хочет, ведь их больше нет»*Цитата из Иер 31:15 с небольшими изменениями. Рама – название города недалеко от Иерусалима, но здесь это пророчество применено к событиям, которые произошли совсем в другом городе, Вифлееме..
|
19 А когда Ирод умер, ангел Господень явился Иосифу во сне там, в Египте 20 со словами: «Вставай, бери Младенца с матерью и отправляйся в Израильскую землю: умерли те, кто желал смерти Младенца». 21 Тот встал, взял Младенца с матерью и пошел в Израильскую землю.
|
22 Когда он услышал, что в Иудее вместо Ирода правит его сын Архелай*По завещанию Ирода Великого его царство было поделено между тремя его сыновьями, при этом территория собственно Иудеи отошла старшему, Архелаю, который был известен своей жестокостью (через несколько лет император Август сместил его и отправил в ссылку в Галлию после того, как народ восстал против его правления). Северной частью бывшего царства Ирода, Галилеей, правил брат Архелая по имени Ирод Антипа, он был более умеренным правителем., побоялся идти туда. Он отправился в область Галилеи*Галилея – северная часть Ханаана (Палестины, Святой земли). В отличие от центральной части, Иудеи, она считалась несколько провинциальной, в ней было больше язычников, т.е. людей, не верующих в Единого Бога. 23 и там поселился в городе под названием Назарет. Так исполнилось, что было предсказано через пророков: Его будут называть Назореем*Название города Назарет (евр. Нацрат) созвучно с евр. словом «нецер», оно буквально значит «ветвь». В Ис 11:1 оно используется для обозначения потомка и преемника царя Давида, который будет справедливым и праведным правителем, через которого народом будет, по сути, править сам Бог. Греч. название города Ναζαρέτ также созвучно со словом «назорей», которое обозначало в ВЗ человека, давшего Богу особый обет (Чис 6:1-21). При этом Иисус не был, строго говоря, назореем, т.к. не воздерживался от вина, что было первым отличительным признаком назорея..
|
