Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Первое Послание к Коринфянам, Глава 7,  стихи 21-40

Наставления о браке и безбрачии> 17 Пусть каждый живет, как определил ему Господь, 25 В этом мире не лучше ли оставаться в безбрачии?
21 Был ты рабом, когда призвал тебя Бог? Пусть это тебя не тревожит. Если же представится возможность стать свободным, воспользуйся этим наилучшим образом*Друг. возм. пер.: лучше используй свое нынешнее положение. Проблема с переводом этого и некоторых других мест в посланиях апостола Павла возникает из-за того, что он оставлял нечто недосказанным, полагаясь на понимание читателя., 22 памятуя, что раб, призванный к новой жизни в единении с Господом, - воистину вольноотпущенник Господа, а всякий свободный человек, коли он призван, есть раб Христов. 23 За высокую цену вы куплены - так не будьте рабами людей! 24 Пусть каждый из вас, братья, остается с Богом в том положении, в каком был призван.
25 О девственности же скажу*аБукв.: относительно же дев., что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия*бИли: оказавшийся верным.. 26 Вот что, я полагаю, хорошо для человека в наше суровое время*Или: во времена надвигающихся бедствий.: хорошо ему оставаться, как он есть. 27 Связан ты узами брака с женой? Не ищи развода. Остался без жены?*Или: свободен от жены? Не ищи себе жены. 28 Впрочем, если и женишься - не согрешишь, и если незамужняя женщина*аИли: девушка. выйдет замуж - не согрешит, но вступающих в брак ждет много мук в этой жизни*бБукв.: но такие будут иметь скорбь / мучение по плоти., а я бы хотел уберечь вас от этого. 29 И потому говорю вам, братья: время, отпущенное нам, коротко; пусть же те, у кого есть жены, впредь живут, так сказать, как те, у кого их нет, 30 и плачущие - как не плачущие, и радующиеся - как не радующиеся, и покупающие - как не владеющие купленным, 31 и занимающиеся делами этого мира - как люди, не закабаленные ими, ибо мир сей, какой есть, идет к своему концу*Букв.: ибо проходит образ мира сего..
32 Я хочу, чтобы вы были свободны от суетных тревог. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу, 33 а женатый печется о мирском, о том, как угодить своей жене, - 34 и дух его раздвоен. Так и незамужняя женщина или девушка заботится о Господнем, чтобы быть и телом и духом Ему посвященной*Или: святой., а замужняя занята мирским, тем, как угодить мужу. 35 Говорю это не из желания надеть на вас узду*Букв.: петлю., но чтобы всё у вас было как должно, и вы могли безраздельно посвятить себя Господу - ради вашего блага говорю.
36 Если кто-то думает, что он поступает плохо по отношению к своей невесте*аИли: девушке., оставляя ее в девах во вполне уже зрелом возрасте*бИли: когда он уже в более чем зрелом возрасте. Стихи 36-38 могут быть поняты двояко. По одному пониманию, здесь говорится о дочери, которую отец может выдать или не выдать замуж, по другому - о женихе, оказавшемся перед выбором: жениться ли ему на его невесте, или, ввиду наступающих бедствий, ему и ей отказаться от мысли о браке и посвятить себя полностью служению Господу., и чувствует, что ему нужно жениться*вБукв.: и так должно быть., пусть так и делает, как хочет, - не согрешит; такие пусть вступают в брак. 37 Если же кто, будучи тверд сердцем, по собственной своей воле, ничем к тому не понуждаемый, твердо решил в уме своем блюсти свою невесту в девстве, хорошо он делает. 38 Так что, кто женится на своей невесте*аДруг. возм. пер.: кто выдает замуж свою деву / невесту; см. примеч. «б» к 7:36., поступает хорошо, но тот, кто не женится*бИли: не выдает замуж. , поступает лучше.
39 Жена связана со своим мужем, пока он жив. Если же он умрет, она вправе*аБукв.: свободна. снова выйти замуж за кого хочет, но только это должен быть христианский союз*бБукв.: хочет, только в Господе.. 40 Однако она блаженнее будет, если останется незамужней; такое мое мнение, а я думаю, что и во мне есть Дух Божий.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).