Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Второе Послание к Коринфянам, Глава 6

11 Служение во имя примирения, 3 Подвижническое служение, 14 Храм Бога Живого
1 Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной*Друг. возм. пер.: благодати Божией не оказывайте такого приема, который был бы бесплодным.. 2 Ведь Бог говорит:
«В благоугодное Мне*аЗдесь «благоугодное» и ниже в этом же стихе «благодатное (букв.: подходящее / угодное) время» означает: время, признанное Богом как «подходящее» для проявления Его благодати во Христе. время Я услышал тебя
и в день спасения помог тебе»*бИс 49:8 (LXX)..
3 Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем*Или: не чиним никакого ни в чем препятствия., дабы не хулилось наше служение; 4 мы стремимся, напротив, во всем явить себя истинными слугами*Или: служителями. Божьими: с неизменной стойкостью переносим мы любые бедствия, нужды и невзгоды, 5 побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод. 6 Мы не поступаемся нравственной чистотой и подлинным знанием*Букв.: в чистоте, в познании., не изменяем долготерпению и доброте, пребывая в Духе Святом и любви нелицемерной, 7 в слове истины и в силе Божией. Мы держим оружие праведности в правой и левой руке; 8 наша участь - честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим; 9 мы как будто неизвестны, но нас все знают*аИли: узнают.; нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают*бБукв.: наказывают., и всё же не убиты мы. 10 Огорчаемые, мы всегда радуемся; нищие, мы многих обогащаем; ничего не имея, всем обладаем.
11 Для вас, коринфяне, открыты наши уста и широко распахнуты сердца наши. 12 Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах слишком мало места отводите нам*Или: но только вы стеснены в своих чувствах (к нам).. 13 Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!
14 Но не позволяйте себе склониться под одно ярмо с живущими не по вере!*аИли: не будьте несообразно впряженными в одно ярмо с неверными / неверующими. Что общего у праведности с беззаконием, или как свет может мириться со тьмой?*бБукв.: что общего у праведности и беззакония, какое общение света со тьмой? 15 Какое согласие может быть у Христа с Велиаром*аИли: Велиалом; еврейское слово, означающее «гнусный» и потому служившее одним из определений сатаны., или на чем могут сойтись верующий и безбожник*бИли: что общего у верующего с безбожником?? 16 О каком можно говорить союзе храма Божия с идолами?*аБукв.: какая совместимость храма Божия с идолами? А ведь мы*бВ некот. рукописях: вы. и есть храм Бога Живого, как Сам Он о том и сказал:
«Устрою Себе обитель в них
и буду жить среди них;
Я буду их Богом,
а они будут Моим народом»*вЛев 26:11, 12..
17«Поэтому выйдите из среды их, -
говорит Господь, - и отделитесь*аИер 51:45. от них.
К нечистому не прикасайтесь*бИс 52:11., и Я приму вас»*вИез 20:40, 41..
18«И буду для вас Отцом, а вы, -
продолжает Господь Вседержитель, -
будете Мне сыновьями и дочерьми»*2 Цар 7:14..

Второе Послание к Коринфянам, Глава 7

14 Храм Бога Живого, 2 И умереть, и жить вместе
1 Вот какие обещания даны нам, возлюбленные мои, - так очистим же себя от всякой скверны плоти и духа, достигая святости жизни в благоговении перед Богом*Или: завершая наше посвящение в (святом) страхе Божием..
2 Пустите*Букв.: вместите. нас в сердце свое! Ведь мы никого не обидели, никого не ввели в заблуждение, ни с кем корыстно не обошлись. 3 Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы - в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить. 4 Я вполне откровенен с вами. Я вами постоянно хвалюсь. Исполнен я утешением, переполняет меня радость, сколь ни тяжко наше положение.
5 Да и когда мы пришли в Македонию, и там не было нам*аБукв.: плоти нашей. покоя; напротив, нас всё угнетало: извне - борьба, внутри - опасения*бИли: страхи.. 6 Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас появлением Тита, 7 и не самим только прибытием его, но и тем, как сильно был он утешен у вас*Букв.: о вас / по поводу вас.. Он рассказал нам, как вы тоскуете, как печалитесь обо мне и как ревностно защищаете меня, и это еще больше обрадовало меня.
8 Так что, если и огорчил я вас своим письмом, то всё равно не жалею, что написал его, хотя раньше и раскаивался, [потому что] вижу: письмо то (пусть ненадолго) вас огорчило. 9 Радуюсь я теперь не тому, что вы огорчены были, но тому, что огорчение привело вас к покаянию. Богу было угодно, чтобы вы перенесли это огорчение*Букв.: ибо вы огорчены / опечалены были по Богу (т.е. по воле Бога); то же в ст. 10-11., так что повредить вам сделанное нами никак не могло. 10 Ведь угодная Богу печаль рождает спасительное покаяние*аБукв.: производит покаяние ко спасению., о котором не сожалеют, только мирская печаль ведет к смерти*бБукв.: производит смерть.. 11 Посмотрите сами, какое усердие вызвала у вас эта богоугодная печаль, какое стремление оправдаться, какое негодование, какую тревогу, какое горячее желание, какое рвение, какую готовность решить всё по справедливости*Букв.: какое взыскание.! Всем этим вы показали, что теперь в этом деле вы чисты. 12 Итак, когда я написал вам письмо, то сделал это не только ради согрешившего или его жертвы*аБукв.: обидчика или обиженного., но чтобы сами вы могли перед Богом увидеть, как ревностно вы преданы нам*бВ некот. рукописях: как ревностно мы преданы вам (букв.: усердие наше о вас).. 13 Вот что нас утешило.
Но к собственному нашему утешению прибавилась еще большая радость видеть, как счастлив Тит, которого все вы успокоили.
14 Ведь если я перед ним и хвалился вами, то это не обернулось для меня посрамлением, напротив, как вам мы всегда говорили только правду, так и перед Титом в похвале своей оказались правыми. 15 Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением*Или: страхом / благоговением. и трепетом принимали вы его. 16 Радуюсь я, что во всем могу положиться на вас*Или: что имею уверенность относительно вас..

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).