Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Иезекииля, Глава 26

1 В первый день месяца одиннадцатого года*В LXX: первого месяца, в евр. тексте месяц не указан, т.е. пророчество могло быть дано с 23 апреля 587 г. до 13 апреля 586 г. до Р.Х. Но вероятная дата - конец года, 11-й месяц (13 февраля 586 г.) или 12-й (15 марта 586 г.); ср. примеч. к 33:21. было мне слово Господне: 2 «Смертный! За то, что Тир надменно говорил об Иерусалиме:
„Ага, вот и рухнули врата народов,
теперь открыта для меня дорога,
на пользу мне его опустошение!“,
3вот за это, - говорит Владыка Господь, -
Я пойду против тебя, Тир!
Подниму Я против тебя множество народов,
как поднимает море свои волны.
4Разрушат они стены Тира,
башни его разобьют,
а Я вымету его прах -
и станет Тир голой скалой.
5Превратится он в пустошь среди моря*Древний Тир был расположен на острове, в 600-750 м от материка, на побережье находились кладбище и предместья.,
где сушат рыбачьи сети,
ибо так Я предрек, -
это слово Владыки Господа, -
станет он добычей народов.
6А дочери его, окрестные города,
что на побережьеБукв.: на поле; то же в ст. 8.,
погибнут от меча,
и узнают, что Я - Господь».
7 Так говорит Владыка Господь: «Я приведу на Тир с севера вавилонского царя Навуходоносора, царя царей, с конями и колесницами, со всадниками и многочисленным полчищем.
8Перебьет он мечом твоих дочерей,
окрестные города, что на побережье,
а против тебя возведет осадные башни,
насыплет вал, соорудит щиты;
9в стены твои будет бить таранами,
башни сокрушит ломамиБукв.: мечами..
10Коней его великое множество
поднимет пыль, которая тебя накроет;
стены твои задрожат
от грохота колес и криков всадниковИли (ближе к букв.): от шума всадников, колес и колесниц. ,
когда ворвется врагБукв.: он. в твои ворота,
как врываются сквозь пролом в городской стене.
11Копыта его коней истопчут твои улицы,
мечом перебьет он твой народ,
и твои священные каменные столбы,
в которых твое могущество,
рухнут наземь.
12Разграбят твое богатство,
расхитят товары твои,
разрушат стены,
превратят в руины прекрасные дворцы,
и сбросят в море и камни,
и бревна, и весь прах.
13Я положу конец твоему буйному веселью*Букв.: реву твоих песен.,
не будет больше слышно твоих лир!
14Превращу тебя в голую скалу,
где сети рыбачьи развешивают,
и не будешь ты впредь отстроен,
ибо Я, Господь, изрек это», -
таково слово Владыки Господа.

15 Вот что говорит Владыка Господь Тиру: «Содрогнутся жители побережья от шума твоего падения, от стонов умирающих раненых, когда начнутся*Букв.: начнутся у тебя / посреди тебя. убийства! 16 Все правители приморских стран сойдут со своих престолов, снимут облачения свои, одежды разноцветные сорвут; охваченные дрожью*Букв.: облекутся в трепет., сядут на землю, и будут беспрестанно трепетать - так ужаснутся они твоей участи! 17 И будут оплакивать тебя, говоря:
„Ах, как жеЭтот плач начинается с евр. слова эх, рус. букв. «как», горестное восклицание, характерное для жанра плачей. погиб он,
город, обитавший средь моряИли: погиб город, населенный моряками.!
Город славный, былая морская держава!
Это он и жители его
наводили ужас на всехБукв.: на всех обитателей его.!“
18Содрогаются жители побережьяБукв.: города на побережье.
в день егоЗдесь и далее в этом ст. букв.: твоего. падения,
устрашила его гибель прибрежные страны!»
19 Так говорит Владыка Господь: «Я превращуИли (ближе к букв.): когда Я превращу… тебя в разоренный город, подобный заброшенным городамБукв.: городам, где никто не живет., подниму на тебя пучину, и поглотят тебя великие воды. 20 Низведу*Или (ближе к букв.): тогда Я низведу… тебя к мертвецам в могилу, к народам, что давно исчезли, поселю тебя в стране подземной, среди древних руин, вместе с теми, кто сошел в могилу. И не бывать тебе населенным - так явлю Я славу на земле живых! 21 Конец твой будет ужасен; станут тебя искать, но не найдут вовеки», - таково слово Владыки Господа.

Книга пророка Иезекииля, Глава 27

1 Было мне слово Господне: 2 «Смертный! Оплачь Тир*Букв.: подними плач по Тиру., 3 возвести ему, живущему у врат морских, ведущему обширную торговлю с народами побережьяИли: приморских стран., что говорит о нем Владыка Господь:
„ О Тир! Ты говоришь:
„Я - корабль величавыйИли (ближе к букв.): красота моя совершенна. Друг. возм. пер.: я прекрасен. Или: я (подобен) прекраснейшему из кораблей.!“
4Пределы твои
далеко простираются в море*Букв.: в сердце морей; то же в ст. 25-27.,
лучше прежнего украсили тебя зодчие.
5На борта твои
пошли сенирские кипарисы,
а на мачту -
ливанский кедр.
6Из дубов башанских
сделали тебе весла,
палубу - из кипрского самшита*Или: кипариса / бука / сосны.
и слоновой кости.
7Разноцветные египетские ткани
стали тебе парусами -
они же и флагами тебе служили,
а из голубого и пурпурного полотна
с побережья Элиши
сшили тебе полог.
8Жители Сидона и Арвада
служили у тебя гребцами,
а кормчими твоими
были искусные тирские мореплаватели.
9Были у тебя
опытные мастера из БиблаБукв.: старейшины из Гевала.,
те, что швы твои конопатилиИли: устраняли течи..
Стекались к тебе
все морские корабли с мореходами,
чтобы вести с тобой торговлю.
10В войске твоем
служили персы, лидийцы и ливийцы,
свои щиты и шлемы
развешивали они на стены твои,
придавая тебе величие.
11ВоиныБукв.: сыновья; то же в ст. 15. Арвада и ХелехаДруг. переводы: сыновья Арвада с войском твоим.
стерегли твои стены,
а на башнях стояли
дозорные из Гаммада.
Развешивали они
свои малые щиты по стенам,
лучше прежнего украсили тебя.
12 Торговал с тобой Таршиш, ибо богатства было у тебя в изобилии; платил он за твои товары серебром, железом, свинцом и оловом. 13 Греция*Евр. Яван; то же в ст. 19., Тувал и Мешех торговали с тобою, отдавая за твое добро рабов и медную посуду. 14 Бет-Тогарма платила за твои товары лошадьми, скаковыми конями и мулами. 15 Торговали с тобой люди из Дедана, из многих приморских стран, где ты вел торговлю - они платили тебе дань слоновой костью и черным деревом. 16 Торговали с тобой арамеи*Друг. чтение: Эдом. - так много было у тебя всякого добра! - платили они за твои товары бирюзой и пурпуром, разноцветными тканями и льном, кораллами и рубинами. 17 Торговали с тобой Иудея и Израиль, отдавая за твои товары пшеницу из Миннита, сладости, мед, масло оливковое и бальзам. 18 Торговал с тобой Дамаск хелбонским вином и белой шерстью*Или: шерстью из Цахара. - так много было у тебя всякого добра, несметного богатства! 19 Дан и греки из Уззала платили за твои товары кованым железом, меняли их на кассию и благовонный тростник. 20 Дедан торговал с тобой роскошными попонами для верховой езды. 21 Аравия и князья кедарские приходили к тебе торговать, предлагая в обмен овец, баранов и козлов. 22 Торговали с тобой купцы из Шевы и Раамы, платили за твои товары отборными благовониями, разными драгоценными камнями и золотом. 23 И Харан, и Канне, и Эден, и купцы из Шевы, Ассирии и Килмада торговали с тобой. 24 Они привозили на твои рынки роскошные одежды, голубые и разноцветные ткани, двуцветные ковры, скрученые и надежно перевязанные*Друг. возм. пер.: разноцветные покрывала, перевязанные веревками и обработанные кедровым (маслом). . 25 Корабли из Таршиша развозили повсюду твои товары.
Переполнены и загружены были
хранилища твои
посреди морей.*Или (ближе к букв.): от того ты (Тир, стоящий) среди морей был переполнен и загружен. Вульгата: был ты наполнен (товарами) и весьма прославлен среди морей.
26И вот гребцы твои вывели тебя
в открытое море,
но вихрь с востока погубит*Букв.: разбил. тебя
посреди морей.
27Твое богатство, твои товары,
твои грузы,
твои корабельщики и кормчие,
те, кто тебе конопатил швы
и кто торговал твоим товаром,
и все воины,
а с ними и всё полчище
находящихся с тобой -
все сгинут посреди морей
в день твоего падения!
28От вопля твоих кормчих
содрогнутся окрестности городов,
29сойдут на сушу со своих кораблей
все гребцы,
морские корабельщики и кормчие
30и во весь голос о тебе зарыдают,
посыпая прахом головы,
заплачут горько,
бросившись наземь*Букв.: в пыли будут кататься..
31В знак траура обреются они наголо,
в рубище облачатся
и от глубокой скорби зарыдают о тебе
горьким плачем.
32В неутешном горе они сложат о тебе
погребальный плач:
„Кто подобен Тиру,
уничтоженному среди моря?
33Когда с морей прибывали твои товары,
насыщал ты многие народы.
Великое твое богатство, твоя торговля
обогащали земных царей.
34А теперь ты в глубине вод,
штормом*Букв.: морями. разбит,
товары твои и полчище твое
вместе с тобой утонули!“
35Ужаснулись твоей участи
все жители побережий,
содрогнулись цари,
страх исказил их лица.
36Иноземные торговцы заохают*Букв.: шипят.,
заслышав о тебе:
страшна твоя участь,
ты сгинул навеки!“»

Книга пророка Иезекииля, Глава 28

1 Было мне слово Господне: 2 «Смертный! Скажи правителю Тира, возвести ему слова Владыки Господа: „Высоко вознеслось твое сердце, и ты говоришь о себе: „Я - бог! Я восседаю на престоле БожьемИли: богов, ср. ст. 14; см. примеч. «б» к Ис 14:13., далеко, среди морей!“ Но ты человек, а не бог, хоть и пытался равняться разумомБукв.: позволил сердцу; здесь сердце - орган мышления и оно же совокупность интеллектуальных способностей. своим с разумом БожьимИли (ближе к букв.): думаешь, что твое сердце подобно сердцу Бога; ср. ст. 6. ! 3 Или ты мудрее Даниила, ничего от тебя не сокрыто? 4 Мудростью своей и разумом стяжал ты богатство, скопил золото и серебро в своей казне. 5 Великой мудростью своей и умелой торговлей приумножил ты свое добро, и сердце твое возгордилось от несметных богатств“».
6 Потому так говорит Владыка Господь: «За то, что ты возомнил, будто разумом ты можешь сравниться с Богом, 7 за это пошлю на тебя иноземцев, самый жестокий из народов. Они обрушат*Букв.: обнажат. свои мечи на твою роскошь и на плоды мудрости твоей, осквернят твое великолепие. 8 Низведут они тебя в могилу, сгинешь лютой смертью среди морей. 9 Скажешь ли тогда своему убийце: „Я - бог“? Для твоих губителей*Или (ближе к букв.): в руках тех кто поражает / оскверняет тебя. ты всего лишь человек, а не бог. 10 Позорной смертью*Букв.: смертью необрезанных - финикийцы практиковали обрезание, всех необрезанных они считали людьми второго сорта. ты умрешь от руки чужеземца, ибо Я предрек это!» - говорит Владыка Господь.
11 Было мне слово Господне: 12 «Смертный! Оплачь царя тирского и возвести ему слова Владыки Господа: „Ты был образцом совершенства и мудрости, был исполнен безупречной красоты. 13 Ты пребывал в Эдеме, Божьем саду. Драгоценные камни, украшавшие твои одежды: рубин, топаз, бриллиантИли: алмаз; или: гагат., хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и изумрудТочные названия этих драгоценных камней не всегда можно определить; в Исх 28:17-20 упомянуты те же камни. - всё в искусно выделанных золотых оправах - приготовлены были для тебя в день сотворения твоего. 14 Ты был помазан в херувимы-хранители - вот к чему Я предназначил тебя*Или (ближе к букв.): простирающим (крылья) ограждающим херувимом определил Я быть тебе. Или (следуя LXX): вместе с херувимом, помазанным в хранители, Я дал тебе место.. Ты обитал на святой Божьей горе и ходил среди огненных камней. 15 Ты был непороченЕвр. тамим - совершенный, без изъяна. в поступках своихБукв.: на путях твоих. со дня своего сотворения, пока не открылось в тебе злоБукв.: беззаконие / нечестие / несправедливость.. 16 Велика была твоя торговля, и оттого преисполнился ты изнутри беззаконием*Или (ближе к букв.): жестокостью. и впал в грех. Потому Я низринул тебя, как оскверненного, с горы Божьей, изгнал тебя, херувим-хранитель, прочь от огненных камней. 17 Возгордилось сердце твое из-за твоей красоты, тщеславие извратило твой разум*Или (ближе к букв.): блеском / роскошью своей ты погубил свою мудрость., потому Я низверг тебя на землю, выставил на позор перед царями. 18 Бесчисленными преступлениями и обманами в торговле осквернил ты свои святилища. Потому Я попустил, чтобы вспыхнуло внутри тебя пламя и поглотило тебя. Так, на глазах у всех, ты превратился*Букв.: Я превратил тебя. в пепел на земле. 19 Народы, которые тебя знали, ужаснутся твоей участи, страшное ждет тебя, сгинешь навеки!»
20 Было мне слово Господне: 21 «Смертный! Повернись лицом к Сидону и изреки о нем пророчество, 22 скажи ему, что говорит Владыка Господь: „Я иду против тебя, Сидон! Слава Моя явлена будет тебе в Моем возмездии, и узнают, что Я - Господь; случится это тогда, когда суд, который Я совершу над Сидоном, откроет святость Мою народам.
23 Моровое поветрие нашлю Я на него, кровь - на его улицы, и падут посреди него сраженные мечом, что обрушится на него со всех сторон, и тогда узнают, что Я - Господь“.
24 И не будет впредь у народа Израилева таких соседей, которые, словно острые шипы, словно колючий терновник*Ср. Числ 33:55 в нашем переводе: если же не изгоните от себя жителей Ханаана, тогда те, кого вы оставите, будут для вас, как бельмо на глазу, и заставят вас чувствовать себя так, будто сидите вы на иголках., приносили ему боль и его презирали! И узнают, что Я - Владыка Господь».
25 Так говорит Владыка Господь: «Когда Я соберу народ Израилев из всех стран, по которым он был рассеян, тогда на глазах у народов святость Моя будет явлена в народе Израилевом: вновь поселится он на своей земле, которую Я дал Моему слуге Иакову. 26 Будут жить израильтяне на родной земле*Букв.: на ней. в безопасности: отстроят вновь свои дома, разведут виноградники; и будут жить в безопасности, когда Я произведу суд над всеми соседями, презиравшими их, и узнают они, что Я - Господь, их Бог».

Книга пророка Иезекииля, Глава 29

1 В двенадцатый день десятого месяца десятого года*Вероятная дата - 7 января 587 г. до Р.Х., шестая дата в Иез и первое из семи пророчеств о Египте, которые все, за исключением одного (30:1) даны в определенное время. было мне слово Господне: 2 «Смертный! Повернись лицом к фараону, египтскому царю, и изреки пророчество о нем и о всем Египте. 3 Возвести им, что говорит Владыка Господь:
„Знай, Я иду против тебя, фараон,
царь египтский!
Ты вот, как огромное чудищеТанним - мифическое морское чудовище, упоминаемое в Ис 51:9 и символизирующее Египет. См. также примеч. к Ис 30:7.,
что разлеглось посреди НилаБукв.: средь рукавов / каналов (Нила).,
говоришь: „Мой это Нил,
я сам его себе создал!“
4Подцеплю Я тебя крюками за челюсть,
прилеплю к твоей чешуе рыб из Нила*Здесь и далее букв.:рыб из твоих (Нил) рукавов / каналов.,
и вытащу тебя из твоей реки
со всеми речными рыбами,
прилипшими к твоей чешуе.
5Брошу Я тебя в пустыню,
тебя и всю рыбу из твоей реки,
рухнешь ты посреди поля,
не подберут тебя, не уберут,
сделаю Я тебя поживой зверям земным
и птицам небесным;
6и узнают все живущие в Египте,
что Я - Господь,
ибо для родаБукв.: дома; то же в ст. 16, 21. Израилева
были ониВ LXX, Пешитте и Вульгате: был ты. опорой из тростника:
7ухватились за ЕгипетБукв.: за тебя. израильтяне -
он расщепился и плечо им пропорол;
оперлись они на него -
он переломился и бедро им поранилПеревод по LXX. Масоретский текст: и у них бедра закачались.“.
8 Потому так говорит Владыка Господь: „Я нашлю на тебя меч, истреблю у тебя и людей, и скот, 9 превратится Египет в развалины и пустыню, и узнают тогда, что Я - Господь!“
За то, что ты говорил: „Мой это Нил, я сам его создал для себя!“ -
10 за это, знай, Я иду против тебя и твоего Нила, Я превращу Египет в пустыню из пустынь, опустошу ее от Мигдола до СиеныМигдол - крепость на северной границе долины Нила, Сиена - поселение вблизи современного Асуана (юг Верхнего Египта), т.е. с севера до юга., до самых границ КушаДревнее царство Куш (Нубия или древняя Эфиопия, которую следует отличать от современной Эфиопии) - страна, граничащая с Египтом с юга, располагалась на месте современной Эфиопии и Судана.. 11 Не ступит на нее нога человека, зверь по ней не пройдет, и быть ей необитаемой сорок лет. 12 Я превращю Египет в самую разоренную из всех разоренных стран, сорок лет города его будут в запустении, будут они разрушены сильнее всех разрушенных городов; египтян Я рассею среди народов, развею по разным странам.
13 Так говорит Владыка Господь: „По окончании сорока лет Я соберу египтян из народов, между которыми они были рассеяны. 14 Я восстановлю благополучие Египта, приведу их обратно в землю Патрос, откуда они родом, но будут они там царством слабым. 15 Оно будет слабее прочих царств и уже не вознесется над народами, Я умалю их силу, и не будут более они править народами. 16 Впредь не станет Египет для рода Израилева надеждой, но будет напоминанием о том грехе, когда Израиль обращался за помощью к Египту! И узнают, что Я - Владыка Господь!“»
17 В первый день первого месяца двадцать седьмого года*Вероятная дата - 26 апреля 571 г. до Р.Х., седьмая дата в Иез. было мне слово Господне: 18 «Смертный! Вавилонский царь Навуходоносор изнурил свое войско осадой Тира*Букв.: тяжкими трудами против Тира.: волосы на головах воинов повылезли, плечи у всех в ссадинах, но нет ни ему, ни войску добычи из Тира в награду за все пережитые ими тяготы осады. 19 Потому так говорит Владыка Господь: „Знай, Я отдаю вавилонскому царю Навуходоносору Египет, чтобы он вывез его богатства, обобрал жителей его, добра в нем награбил - это и будет наградой войску. 20 В награду за труды его, при осаде Тира, отдаю ему Египет, потому что они делали это ради Меня“, - это слово Владыки Господа.
21 В тот день, когда Я восстановлю народу Израилеву его величиеИли (ближе к букв.): в тот день по воле Моей выростет рог для дома Израилева. См. Син. Пер. Рог в ВЗ символ силы, власти и гордости. Ср. Втор 33:17. Пс 91:11., Я сделаю так, что они услышат тебяИли (ближе к букв.): Я открою твои уста среди них., и тогда они узнают, что Я - Господь!»

Книга пророка Иезекииля, Глава 30

1 Было мне слово Господне: 2 «Смертный! Изреки пророчество, возвести слова Владыки Господа:
„Причитайте:
„Горестный то будет день!“
3Ибо близок он*Букв.: день.,
близок день Господень;
день черных туч,
время воздаяния для народов!
4Меч обрушится на Египет,
и мука охватит Куш,
когда будут падать в Египте убитые,
когда богатства его унесут,
когда разрушен он будет до основания.
5 Кушиты, ливийцы, лидийцы, аравитяне*Или: все чужеземцы. и кувийцы, а с ними и воины стран-союзников - все падут от меча.

6Так говорит Господь:
„Падут те, кто поддерживал Египет,
иссякнет его гордая сила,
жители его от Мигдола до Сиены
падут от меча, -
это слово Владыки Господа. -
7И станет Египет пустыннее
всех разоренных стран,
города его будут разрушены
больше всех разрушенных городов*Букв.: и будут они разорены посреди разоренных стран, и города его будут посреди городов разоренных..
8И узнают, что Я - Господь,
когда Я пошлю на Египет огонь,
и все помощники его будут разбиты.
9 В тот день отправятся на кораблях Мои вестники, чтобы устрашить беспечных кушитов. И охватят кушитов муки отчаяния в день падения Египта, ибо вот он идет!“

10Так говорит Владыка Господь:
„Уничтожу многолюдный Египет
рукой вавилонского царя
Навуходоносора.
11Его самого и его народ,
самый жестокий из всех народов,
приведу на погибель этой земле;
занесут они мечи свои над Египтом,
наполнят эту страну убитыми.
12Иссушу притоки Нила,
злодеям отдам эту землю,
руками чужеземцев разорю
и страну, и все богатства ее*Букв.: всё, что в ней есть.!
Я, Господь, изрек это!“

13Так говорит Владыка Господь:
„Я истреблю идолов,
уничтожу идолов в Мемфисе,
и останется Египет без правителей,
так повергну Я Египет в ужас!
14Разорю ПатросПатрос - обозначение Верхнего Египта.,
пошлю огонь на Цоан,
свершу суд над ФивамиЦоан и Фивы - города Верхнего Египта, в которых были царские резиденции.!
15Изолью ярость Мою на Син,
твердыню Египта,
уничтожу многолюдные Фивы!
16Пошлю огонь на Египет,
в муках забьется Син,
Фивы сокрушены будут,
в Мемфис ворвутся враги средь бела дня!
17Юноши Гелиополя*Евр. Авен - нечестие, здесь: презрительное обозначение Гелиополя (евр. Он). и Бубаста
падут от меча,
а уцелевшие пойдут в плен.
18В Тахпанхесе померкнет день,
когда Я сокрушу там ярмо Египта,
и сгинет его гордая сила.
Tучи нависнут над городомБукв.: туча его покроет.
и жителей из окрестных поселенийБукв.: дочерей.
отправят в плен.
19Так произведу Я суд над Египтом,
и узнают, что Я - Господь!“»
20 В седьмой день первого месяца одиннадцатого года*Вероятная дата - 29 апреля 587 г. до Р.Х. было мне слово Господне: 21 «Смертный! Царю египетскому, фараону, Я сломал руку. И не перевязали ее, не наложили целебную повязку, чтобы выздоровела она и царь мог держать ею меч. 22 И вот говорит Владыка Господь: „Я иду против фараона, египетского царя! Я сломаю обе его руки: и здоровую, и сломанную, так что выпадет меч из его рук. 23 Рассею египтян среди народов, развею по разным странам. 24 Я укреплю руку царя вавилонского, и меч Мой вложу ему в руку, а мощь*Букв.: руку; то же в ст. 25. фараона сокрушу, и застонет он перед царем Вавилона, как смертельно раненый. 25 Я укреплю мощь царя вавилонского, а руки египетского царя обессилеют, и узнают, что Я - Господь, когда вложу Я Свой меч в руку вавилонского царя, и он занесет его над Египтом. 26 Я рассею египтян среди народов, развею по разным странам, и узнают, что Я - Господь!»

Книга пророка Иезекииля, Глава 31

1 В первый день третьего месяца одиннадцатого года*Вероятная дата - 21 июня 587 г. до Р.Х., девятая дата в Иез. было мне слово Господне: 2 «Смертный! Cкажи фараону, царю египетскому, и его полчищам:
„С кем можно было бы
сравнить тебя в величии твоем?
3Ассирия была
высоким кедром ливанским,
с прекрасными ветвями
и тенистой листвой,
вершина его скрывалась в облаках*Или (ближе к букв.): …огромной высоты и вершиной среди облаков..
4Воды поили его,
бездна растила,
ее реки омывали его корни*Букв.: то место, где он был посажен, она омывала своими реками. ,
а прочие полевые деревья
питались лишь ее ручьями.
5Потому кедр*Букв.: он. возвышался
над всеми деревьями,
раскинув свою крону
и вытянув ветви, -
он разросся от изобилия вод.
6Птицы небесные гнездились в его кроне,
полевые звери под его ветвями
рождали детенышей,
и в тени его жили многие народы.
7Прекрасен он был в величии своем
красовался раскидистой кроной*Букв.: …длиною своих ветвей.,
от того, что корни его
достигали изобилия вод.
8Кедры в саду Божьем
не могли затмить его,
и у кипарисов не было подобной кроны,
у платанов - столь могучих ветвей;
среди деревьев в саду Божьем
не было ему равных по красоте.
9Я украсил его величественной кроной,
и в Эдеме, в Божьем саду,
не было дерева,
которое не завидовало бы ему“.
10 Потому так говорит Владыка Господь: „За то, что он вознесся высоко и вершину свою скрыл в облаках, за то, что он возгордился*Букв.: сердце его превознеслось. от собственного величия, 11 отдал Я его в руки правителя народов, и тот наказал его соразмерно его преступлениям*Или (ближе к букв.): он поступит с ним, как того заслуживают его беззакония. . Я отверг его, 12 и срубили его чужеземцы, самые жестокие из народов, повергли его на горах. Пала его крона на долины*Или: …бросили его. На горы и долины пала его крона…, сучья - по всем оврагам, и ушли из-под его тени все народы земные, оставили его.
13Птицы небесные
поселились на его стволе поваленном,
и звери полевые - на его ветвях.
14 Всё это случилось, дабы впредь не возносилось ни одно дерево, растущее при водах, и не скрывало вершину свою в облакахСтих труден для перевода. Точный смысл евр. текста неясен., и дабы ни одно из обильно орошаемых деревьев не достигало такой высотыДруг. возм. пер.: и дабы ни один из пьющих воду (т.е. людей) не нападал на них из-за того, что они высоки.!
Ибо и правителиБукв.: они. все на смерть обречены,
сойдут в глубины землиИли: нижний мир; то же в ст. 16 и 18.
вместе с прочими смертнымиБукв.: сыновьями человеческими.,
которые сходят в могилу“.
15 Так говорит Владыка Господь: „В день, когда он*Т.е. «высокий кедр», символизирующий в этой пророческой поэме былое могущество Ассирии и спесь ассирийского царя, а также могущество и высокомерие египетского фараона. сошел в Шеол, Я поверг в скорбь народы: „Я закрыл бездну, запер ее потоки - и остановились великие воды. Я облек тьмою и поверг в скорбь Ливан, и все деревья полевые лишились сил. 16 Шумом от его падения Я привел в трепет народы, когда Я низвел его в Шеол, к тем, кто сошел в могилу. И это утешило в глубинах земли все эдемские дерева, отборные, лучшие, что некогда напоены были водой на Ливане. 17 И все служившие в воинствах его, кто жил в тени его средь народов, вместе с ним сошли в Шеол, к павшим от меча.
18 Так какому же из эдемских деревьев подобен ты величием и славой? Сойдешь и ты, подобно деревам эдемским в глубины земли, будешь лежать среди необрезанных, павших от меча. Вот что постигнет фараона и все его полчища“, - таково слово Владыки Господа».

Книга пророка Иезекииля, Глава 32

1 В первый день двенадцатого месяца двенадцатого года*Вероятная дата - 3 марта 585 г. до Р.Х., десятая дата в Иез (1:2; 8:1; 20:1; 24:1; 26:1; 29:1, 17; 30:20; 31:1). было мне слово Господне: 2 «Смертный! Оплачь фараона, царя египетского, такими словами:
„Ты считал себя львом среди народовИли: среди народов ты - словно молодой лев,
но ты был чудищуВозможно, имеется в виду крокодил, символ Нила и всего Египта. морскому подобен!
Метался ты в притоках Нила,
лапами вспенивал воду,
мутил потоки!“
3Так говорит Владыка Господь:
„Я накину на тебя Свою сеть
вместе с полчищами народов
и они вытащат тебя Моим неводом!
4Я брошу тебя на землю,
в чистом поле выкину
и позволю птицам небесным
на тебе гнездиться;
вдоволь накормлю тобой
зверей диких со всей земли!
5По горам разбросаю твою плоть
и наполню долины останками твоими.
6Землю напою потоками твоей крови
до самых гор,
все русла наполнятся ею.
7И когда ты будешь угасать по воле Моей,
Я скрою небо,
звезды спрячу во мраке,
солнце закрою тучей,
и луна не даст света.
8Скрою во мраке
все небесные светила над тобой
и тьму наведу на твою землю, -
таково слово Владыки Господа. -
9Я наполню ужасом
сердца многочисленных народов,
когда разглашу о твоем паденье
среди племен, по странам*Так в евр. тексте, в LXX: когда я приведу твоих изгнанников к народам земли.,
о которых ты даже не знал.
10Я заставлю ужаснуться
многочисленные народы,
цари их затрепещут от страха,
узнав о твоей участи,
когда меч Мой будет сверкать
перед их лицами*Букв.: когда Я буду размахивать Своим мечом перед их лицами..
В тот день, когда ты падешь,
они будут поминутно трепетать
за свою жизнь “.
11Так говорит Владыка Господь:
„Обрушится на тебя меч
царя вавилонского!
12Мечами могучих воинов
истреблю Я твои полчища!
Самый жестокий из всех народов
низвергнет гордыню Египта,
и все полчища его погибнут!
13Я уничтожу все стада его,
что пасутся при великой реке,
и нога человека
впредь мутить ее не будет,
и копыта скота ее не замутят.
14Тогда дам покой этим водам,
и потоки потекут, как оливковое масло, -
это слово Владыки Господа. -
15Я опустошу Египет,
и лишится он всего, что его наполняло,
Я уничтожу всех живущих в нем,
и тогда узнают, что Я - Господь“.
16Вот плач,
который воспоют дочери народов,
оплачут им Египет
и всё его многолюдство», -
это слово Владыки Господа.
17 В пятнадцатый день первого месяца двенадцатого года*Так в LXX, в евр. тексте месяц не указан, т.е. согласно евр. тексту это период с 13 апреля 586 г. до 1 апреля 585 г., а по LXX - 27 апреля 586 г. было мне слово Господне:
18«Смертный! Оплачь все многолюдство*Или: богатство; то же в ст. 20. Египта
и низринь его
вместе с дочерями могущественных народов
в глубины земли,
к сошедшим в могилу.
19Разве ты лучше прочих, Египет?
Сойди и лежи вместе с необрезанными!
20 Падут египтяне среди убитых мечом. Меч уже наготове. И поволокут Египет и все многолюдство его!*Или: волоките Египет и все многолюдство его! 21 Сошедшие в Шеол полководцы скажут о Египте и его союзниках: „Вот и они, необрезанные, пали и лежат, сраженные мечом!“
22 Там Ассирия и все полчища ее, кругом их могилы, все они пали, убитые мечом. 23 Гробница ее в самой глубине Шеола, и все полчище ее вокруг той гробницы. Все они убиты, от меча пали - те, кто прежде сеял ужас среди живых.
24 Там Элам со всеми полчищами своими вокруг его гробницы, все они сражены мечом и пали, сошли необрезанные в могилу - те, кто прежде сеял ужас среди живых, с позором сошли в могилу. 25 Среди убитых теперь и Элам положили, а с ним - и его полчища, вокруг их могилы. Все они необрезанные, убитые мечом - те, что сеяли прежде ужас среди живых, а теперь с позором сошли в могилу, лежат среди поверженных.
26 Там Мешех и Тувал со всеми полчищами своими, что вокруг них похоронены. Все они необрезанные, убитые мечом - те, кто некогда сеял ужас среди живых. 27 Но никто из них не лежит рядом с павшими могучими воинами необрезанными, с теми, кто сеял прежде ужас среди живых, что сошли в Шеол с вооружением своим, под головами которых меч, а на костях - щит. 28 Вот и ты, Египет, падешь среди необрезанных и будешь лежать среди убитых мечом.
29 Там Эдом, цари его и полководцы: но и они, невзирая на их былую силу, лежат среди убитых мечом, вместе с необрезанными, сошедшими в могилу.
30 Там и знать севера, все они и все сидоняне - лежат среди убитых, хоть и внушали ужас; посрамлено их былое могущество, лежат они среди необрезанных, убитых мечом, опозорены вместе с сошедшими в могилу.
31 Увидит их фараон и не будет так горевать, что и сам он, и все его полчища пали от меча, - это Владыки Господа слово. - 32 Хотя и попустил Я, чтобы сеяли они ужас среди живых, но лягут они среди необрезанных, убитых мечом - и фараон, и все полчища его», - таково слово Владыки Господа.

Книга пророка Иезекииля, Глава 33

1 Было мне слово Господне: 2 «Смертный человек! Возвести своим соплеменникам, скажи им: „Если Я нашлю на какую-либо страну меч, а люди в той стране выберут из своей среды человека и поставят его на страже города*Букв.: сделают его своим стражем / хранителем; то же в ст. 7., 3 и он увидит, как надвигается на страну меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, 4 то всякий, кто, услышав звук рога, не примет предостережение, сам будет виновен в своей гибели*Букв.: кровь его будет на голове его; то же в ст. 5., когда придет меч и обрушится на него. 5 И поскольку он слышал звук рога, но не внял предостережению, сам будет виновен в своей гибели. Если бы он принял это предостережение, то мог бы спасти свою жизнь. 6 Но если стоящий на страже, видя надвигающийся меч, не затрубит в рог и не предупредит народ, и нагрянет меч и поразит кого-либо из живущих там, то сраженные мечом погибнут во грехах своих*Или: за свои грехи погибнут., но за их гибель Я призову к ответу стражника“.
7 Я тебя, смертный, поставил на страже народаБукв.: дома; то же в ст. 10, 11, 20. Израилева: всякий раз, как услышишь из уст Моих слово, тут же предостерегай ихИли (ближе к букв.): … ты (должен) возвестить им Мое предостережение.. 8 Если Я скажу злодею: „Смерть тебя ждет, злодей!“, а ты не скажешь ему, не наставишь его свернуть со своего пути, то он умрет за свое преступление, но с тебя Я спрошу за его гибель*Букв.: Я взыщу его кровь от руки твоей; то же в ст. 20.. 9 А если ты наставишь злодея, подскажешь ему свернуть со своего пути, и он не сделает этого, то он умрет за свое преступление, но ты спасешь свою жизнь.
10 Смертный человек! Вот что скажи роду Израилеву. Вы говорите: „На нас вина в преступлениях наших и грехах, из-за них мы заживо гнием*Или: чахнем. - разве мы можем выжить?“ 11 Скажи им: „Жив Я! - клятвенно заверяет Владыка Господь. - Я не желаю смерти злодею, но чтобы он оставил путь свой и остался жив. Раскайтесь же и оставьте пути злаБукв.: вернитесь, отвернитесь от путей зла.! Для чего погибать тебе, род Израилев?“ 12 Смертный, вот что возвести своим соплеменникам. Не спасет праведника былая праведность, если он совершит преступление. И злодей не погибнет за свои прошлые злодеяния, если он прекратит их, как и праведник не останется жив за свою былую праведность, если начнет грешить. 13 Если Я скажу праведнику: „Жизнь будет дарована тебе!“ - а он, уповая на свою праведность, станет поступать нечестиво, то вся его праведность будет забыта*Или (ближе к букв.): не вспомнится ни одно из его праведных дел., и он погибнет за свои нечестивые поступки. 14 А если Я скажу злодею: „Тебя ждет смерть!“ - а он, отвратившись от греха, станет поступать справедливо и жить праведно 15 и если он*Букв.: этот злодей / грешник. отдаст должнику залог, возвратит награбленное, станет поступать по заповедям, дарующим жизнь, не делая ничего нечестивого - ему будет сохранена жизнь, не умрет он! 16 Все прежние его преступления не припомнятся ему. Отныне он поступает справедливо и живет праведно, и потому ему будет дарована жизнь!
17 Но твои соплеменники говорят: „Неправильно поступает Владыка“, тогда как это они неправильно поступают! 18 Если праведник отступится от праведности своей и станет творить зло, за это и погибнет. 19 Если злодей отвратится от греха*Или: оставит злодеяния. и станет поступать справедливо и жить праведно, жизнь ему будет сохранена. 20 А вы говорите, что неправильно поступает Владыка! О народ Израилев! Я буду судить каждого из вас по вашим поступкам».
21 На двенадцатый год нашего изгнания, в пятый день десятого месяца*Вероятная дата - 8 января 585 г. до Р.Х., пришел ко мне беженец из Иерусалима и сообщил, что город пал. 22 Но еще накануне вечером, до прихода беженца, коснулась меня рука Господня и Он открыл мне уста. Еще прежде, чем пришел беженец утром, вернулся ко мне дар речи*Букв.: мои уста открылись. См. 3:22-27. и я более не был безмолвен.
23 И было мне слово Господне: 24 «Смертный человек, те люди, что живут среди развалин в стране израильской, говорят: „Авраам был один, но получил эту землю во владение, а нас много - стало быть, эта земля отдана нам во владение!“ 25 Потому возвести им, что говорит Владыка Господь: „Вы едите мясо с кровью, засматриваетесь на идолов своих, кровь невинную проливаете - и что же, будете владеть этой землей? 26 Вы полагаетесь на свой меч, мерзости творите, один бесчестит*Или: оскверняет / делает (ритуально) нечистой. жену другого - и что же, вам будет отдана эта земля во владение?“ 27 Возвести же им то, что клятвенно обещает Владыка Господь: „Жив Я! Те, кто прячется среди развалин, падет от меча, а кто в чистом поле, того Я отдам зверям на съедение, а кто в крепостях и пещерах, те погибнут от мора. 28 Страну израильскую Я разорю и превращу в пустыню, придет конец ее горделивому могуществу, опустеют холмы израильские и никто там не будет ходить. 29 И узнают, что Я - Господь, когда Я предам разорению эту страну и превращу в пустыню за все мерзости, которые они творили!“
30 Вот как судят о тебе, смертный, твои соплеменники, стоя у стен и толпясь на дворах*Букв.: у дверей домов., говорят друг другу, брат брату: „Пойдем-ка, узнаем, какое еще слово пришло от Господа!“ 31 Да, приходят они к тебе гурьбой, садятся перед тобой, выслушивает народ Мой твои слова, но не исполняет их. Речи их льстивы*Друг. возм. пер.: все разговоры их только о похоти., а сердце гонится за неправедной прибылью. 32 Ты для них, что сладкозвучный певец с красивым голосом, что приятная музыка - вот послушают они твои слова, а исполнять их не станут. 33 А когда нагрянет беда - она уже на пороге! - узнают они, что был среди них пророк».

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).