Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Первая книга Ездры, Глава 3

Храм восстановлен и освящен> 1 Возобновление жертвоприношений в Иерусалиме, 8 Начало строительства Храма
1 Когда настал седьмой месяц*Т.е. месяц тишри, сентябрь-октябрь. и израильтяне уже обосновались в своих городах, народ, все как один, собрался в Иерусалиме. 2 Пришел туда Иисус, сын Ехоцадака, вместе со своими братьями, священниками, Зоровавелем, сыном Шеальтиэля, и его братьями, и построили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы приносить на нем всесожжения, как записано в Законе Моисея, человека Божьего. 3 Опасаясь жителей окрестных земель, они воздвигли жертвенник на прежнем основании и стали приносить на нем всесожжения Господу - и утренние всесожжения, и вечерние. 4 Они отметили праздник Кущей*Ср. Лев 23:33-43., как и предписано Законом, изо дня в день принося жертвы, сколько в тот или иной день полагалось. 5 И с тех пор они постоянно приносили всесожжения в новолуния и в назначенные Господом священные дни, а кто желал - приносил Господу жертвы*Или: добровольные приношения. от себя. 6 Так всесожжения Господу начали приносить с первого дня седьмого месяца, но основания Храма еще не были заложены. 7 Тогда же стали выдавать серебро каменотесам и плотникам и поставлять пищу, питье и оливковое масло жителям Сидона и Тира в обмен на кедровые бревна с Ливана, что поставлялись в Яффу по приказу персидского царя Кира.
8 Во второй месяц второго года после возвращения к месту, где стоял Храм Господень в Иерусалиме, Зоровавель, сын Шеалтиэля, и Иисус, сын Ехоцадака, вместе с собратьями: священниками, левитами и всеми, кто возвратился в Иерусалим из плена, положили начало строительству Храма Господня и назначили левитов от двадцати лет и старше смотреть за работами*Или: руководить работами.. 9 А Иисус с сыновьями и родственниками и Кадмиэль с сыновьями из рода Иуды стали вместе с ними смотреть за работами в Храме Божьем (среди прочих были и левиты, потомки Хенадада с сыновьями и родственниками).
10 Когда строители положили основания Храма Господня, священники в облачениях с трубами и левиты, потомки Асафа, с кимвалами выступили, чтобы восславить Господа, как повелел Давид, царь Израиля. 11 И они пели попеременно, хваля и благодаря Господа:
«Ибо Он благ*Или: добр.,
ибо вечна любовь Его неизменная к Израилю!»
Весь народ с громкими возгласами хвалы ликовал пред Господом, радуясь тому, что заложено было основание Храма Господня.
12 Многие священники, левиты и старейшины - те, что были постарше и видели прежний Храм, - громко плакали при закладке основания нового Храма. А многие кричали от радости во весь голос, 13 и не мог народ отличить крика радости и ликования от звуков народного плача. Так громко восклицал народ, что весь этот шум слышно было издалека.

Первая книга Ездры, Глава 4

Храм восстановлен и освящен> 1 Препятствия при восстановлении Храма, 6 Запрет на восстановление Иерусалима
1 Враги иудеев и вениаминитян прослышали, что возвратившиеся переселенцы*Букв.: сыны изгнания / переселения. строят в Иерусалиме Храм Господу, Богу Израиля. 2 Тогда они пришли к Зоровавелю и старейшинам и предложили им: «Давайте мы будем строить вместе с вами, ведь мы, как и вы, поклоняемся вашему Богу*Букв.: ищем вашего Бога. - приносим Ему жертвы с тех пор, когда Асархаддон, царь ассирийский, переселил нас сюда». 3 Зоровавель, Иисус и другие старейшины израильские отвечали им: «Не вам строить с нами Храм Богу нашему! Мы сами построим его Господу, Богу Израиля, как повелел нам Кир, царь персидский».
4 Тогда жители той страны стали делать всё, чтобы у иудеев опустились руки, стали запугивать их, чтобы те не строили. 5 В годы царствования Кира, царя персидского, они подкупали его советников*аИли: нанимали советников., чтобы расстроить этот замысел, и так продолжалось до правления Дария, царя персидского*бДарий - персидский царь Дарий I Гистасп, правил в 522-486 гг. до Р.Х..
6 При царе Ахашвероше, в начале его правления, они написали жалобу на жителей Иудеи и Иерусалима.
7 В правление Артаксеркса*аБукв.: и во дни Артахшаста. Бишлам, Митредат и Тавэль вместе с теми, кто служил с ними, отправили царю послание, написанное арамейским письмом по-арамейски*бИли: и в арамейском переводе. Отсюда и до 6:18 текст написан на арамейском языке.. 8 Еще одно послание об Иерусалиме написали царю Артаксерксу должностное лицо Рехум и писец Шимшай; вот его список: 9 «Должностное лицо Рехум и писец Шимшай со всеми, кто служит с нами: судьями, чиновниками, управляющими, письмоводителями*Перевод всех чинов здесь предположителен., включая выходцев из Урука, Вавилона и Суз (то есть мужей Элама) 10 и прочих народов, которых великий и славный Ашшурбанипал*аЕвр. Оснаппар; друг. чтение: чей отец Асархаддон. переселил в города Самарии и остальных областей за Евфратом*бБукв.: за рекой, имеются в виду области западнее Евфрата; то же в ст. 11, 16, 17, 20., и ныне …» 11 В посланном ими письме говорилось: «Царю Артаксерксу - твои подданные, живущие за Евфратом, обращаются к тебе ныне. 12 Да будет ведомо царю, что иудеи, которые отправились из твоего края к нам, пришли в Иерусалим. Теперь они отстраивают этот город, мятежный и злой: возводят стены, кладут основания. 13 И да будет ведомо царю: если город будет построен и стены возведены, то ни налога, ни подати, ни сбора они платить не станут, и царской казне будет причинен несомненный ущерб. 14 А мы верны царю*Букв.: мы едим дворцовую соль. и не потерпим непочтительного отношения к нему! Потому мы и посылаем царю это донесение. 15 Пусть проверят в летописях твоих предков - ты обнаружишь в них, что это город мятежный, вредный для царей и областей, что от века в нем бунтовали, потому и был этот город разорен. 16 Мы доносим царю: если этот город будет отстроен, возведены его стены - не останется у тебя никаких владений здесь, за Евфратом».
17 Царь послал такой ответ: «Должностному лицу Рехуму и писцу Шимшаю со всеми, кто служит с ними, живущими в Самарии и в остальных областях за Евфратом, - мир вам! Ныне 18 послание, что вы нам отправили, было ясно прочитано*Или: было прочитано в переводе. передо мной. 19 По моему повелению провели расследование и открыли, что город тот от века восставал против царей, устраивая мятежи и беспорядки. 20 В Иерусалиме правили могучие цари, они владели всеми областями за Евфратом, получая с него налоги, подати и сборы. 21 Издайте повеление, чтобы те люди прекратили строительство города впредь до моего особого указа. 22 Смотрите, исполняйте всё без упущений, дабы не причинить немалого урона царской казне».
23 Когда список с этого послания царя Артаксеркса был прочитан Рехуму и писцу Шимшаю и всем, кто служит с ними, они спешно отправились в Иерусалим к иудеям и силой заставили тех прекратить работу. 24 Строительство Храма Божьего в Иерусалиме было остановлено, и так продолжалось*аБукв.: и прекращено. до второго года правления Дария, царя персидского*бСогласно Агг 1:1, вероятная дата возобновления строительства - 29 августа 520 г. до Р.Х. См. также примеч. «б» к ст. 5..

Первая книга Ездры, Глава 5

Храм восстановлен и освящен> 1 Возобновление строительства Храма
1 Но пророки Аггей и Захария, потомок*Согласно Зах 1:1, он был внуком Иддо. Иддо, стали пророчествовать иудеям, жившим в Иерусалиме и Иудее, во имя Бога Израиля, Который был над ними. 2 И Зоровавель, сын Шеалтиэля, вместе с Иисусом, сыном Ехоцадака, снова принялись за строительство Божьего Храма в Иерусалиме, а пророки Божьи их поддерживали. 3 Тогда к ним пришли наместник*аИли: управляющий / начальствующий; то же в ст. 6, 14. областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай вместе с теми, кто служит с ними, и спросили их: «Кто повелел вам достраивать этот Храм и возводить эти стены*бТак по друг. чтению, подтвержденному друг. древн. переводами; друг. возм. пер.: деревянные строения; то же в ст. 9.?» 4 Они потребовали назвать имена*Так в некот. рукописях, в масоретском тексте: и мы назвали им имена. людей, занятых строительством. 5 Но старейшины иудейские трудились под заботливым Божьим оком, так что, пока царю Дарию доставляли послание и ожидали ответа по этому делу, строительство не прекращалось.
6 Вот список с послания, что отправили царю Дарию наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай вместе с другими чиновниками областей за Евфратом, кто служит с ними, - 7 послание, которое они ему отправили, буквально гласило: «Царю Дарию - мир и благополучие во всем! 8 Да будет ведомо царю, что мы посетили в иудейской области Храм великого Бога. Этот Храм строят заново: кладут тесаные камни, перекрывают стены деревянными балками, и работа у них спорится, дела идут успешно. 9 Мы расспросили старейшин, сказав им: „Кто повелел вам достраивать этот Храм и возводить эти стены?“ 10 Кроме того, мы хотели узнать имена их предводителей, чтобы записать их и передать тебе. 11 И вот что они ответили нам: „Мы - слуги Бога небес и земли, мы восстанавливаем Храм, построенный на этом месте много лет назад - его созидал и завершил великий израильский царь. 12 Но отцы наши прогневали Бога Небесного, и Он предал их в руки царя вавилонского, халдея Навуходоносора, который разрушил этот Храм, а народ переселил в Вавилон. 13 Царь Кир в первый же год своего правления в Вавилоне издал указ о восстановлении этого Храма. 14 Велел он вынести из вавилонского храма и отдать Шешбаццару (это имя поставленного им наместника) золотую и серебряную утварь Храма Божьего, которая была захвачена Навуходоносором в Иерусалимском Святилище и увезена в святилище вавилонское. 15 А самому наместнику он сказал: „Возьми эту утварь, помести ее в Иерусалимском Святилище и отстрой на прежнем месте Божий Храм“. 16 Тогда Шешбаццар отправился в Иерусалим и заложил там основания Божьего Храма. С тех пор его и строят, но работы еще не закончили“.
17 Итак, если это угодно царю, пусть поищут среди записей в царской сокровищнице в Вавилоне: был ли такой указ царя Кира восстановить этот Божий Храм в Иерусалиме? И тогда царь сможет послать нам предписания на этот счет».

Первая книга Ездры, Глава 6

Храм восстановлен и освящен> 1 Указ Дария, 13 Завершение строительства и освящение Храма, 19 Празднование Пасхи
1 Тогда царь Дарий повелел разыскать сведения об этом в книгохранилище при царской сокровищнице в Вавилоне. 2 В крепости Экбатане*Евр. Ахмета. в области Мидии был найден свиток с памятной записью: 3 «В первый год своего правления царь Кир повелел о Божьем Храме в Иерусалиме: пусть отстроят Храм, чтобы он стал тем местом, где приносятся жертвы, - пусть заложат его основание: в высоту шестьдесят локтей*Локоть - мера длины, ок. 45 см, т.е. размеры Храма: 2727 м; ср. 3:12; Агг 2:3; 3 Цар 6:2. и в ширину шестьдесят, 4 с тремя рядами тесаных камней и одним рядом из свежего леса. Расходы пусть оплатят из царской казны. 5 А золотая и серебряная утварь из Храма Божьего, что была захвачена Навуходоносором в Иерусалимском Святилище и привезена в Вавилон, пусть будет возвращена в Иерусалимское Святилище, на прежнее ее место в Храме Божьем».
6 Дарий ответил: «Теперь, наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай со всеми, кто служит с ними, чиновниками областей за Евфратом, - держитесь в стороне от иудеев! 7 Не препятствуйте работе в этом Божьем Храме. Пусть наместник иудеев с иудейскими старейшинами отстроят этот Божий Храм на прежнем месте. 8 Вот мое повеление: содействуйте иудейским старейшинам в строительстве того Божьего Храма и неограниченно*Или: неукоснительно. снабжайте этих людей за счет царя (из собранных за Евфратом податей), чтобы работа не прекращалась. 9 Всё, что им будет нужно: телят, баранов и ягнят для всесожжений Богу Небесному, муку, соль, вино и елей, сколько скажут священники в Иерусалиме, - всё им давайте каждый день, без упущений. 10 И пусть они приносят жертвы, приятные Богу Небесному, и молятся о жизни царя и его детей. 11 Еще повелеваю: у всякого, кто воспротивится этому указу, пусть возьмут из дома бревно, сделают из него кол, поставят прямо и посадят на кол того человека*Казнь в этом стихе понимается по-разному: повешение; бичевание; сажание на кол - последнее кажется наиболее вероятным, что отражено в переводе., а сам дом его обратят в развалины. 12 Пусть Бог, пожелавший дать Свое имя тому месту*Букв.: чтобы имя Его пребывало в том месте. , низвергнет любого царя или народ, которые вопреки этому указу простерли бы руку свою во вред Божьему Храму в Иерусалиме. Я, Дарий, издал этот указ - да будет он неукоснительно исполнен!»
13 Тогда наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай со всеми, кто служит с ними, поступили в точности, как написал им царь Дарий. 14 А иудейские старейшины благополучно продолжали строительство, по пророчеству пророка Аггея и Захарии, потомка Иддо. Строительство было завершено по повелению Бога Израилева и в соответствии с повелениями персидских царей Кира, Дария и Артаксеркса. 15 Храм был построен к третьему дню месяца адара шестого года правления царя Дария*Вероятная дата - 12 марта 516 г. до Р.Х..
16 Израильтяне: священники, левиты и все остальные возвратившиеся переселенцы*Букв.: сыны изгнания / переселения; то же в ст. 19, 20. - освятили этот Храм с ликованием. 17 На освящении Божьего Храма они принесли в жертву сто быков, двести баранов, четыреста ягнят и еще двенадцать козлов в жертву за грех всего Израиля, по числу израильских колен. 18 Для служения Богу в Иерусалиме были поставлены священники (разделенные на череды) и левиты (разделенные на группы), как записано в книге Закона Моисеева.
19 В четырнадцатый день первого месяца все переселенцы отпраздновали Пасху*Вероятная дата - 21 апреля 516 г. до Р.Х. С этого стиха до конца книги повествование продолжается на др.-евр. со вставкой на арамейском в 7:12-26; см. примеч. к 4:7 и 7:11.. 20 Священники к тому дню очистились, как и левиты, и были все как один чисты; они заклали пасхальную жертву для всех остальных возвратившихся переселенцев, и для собратьев своих священников, и для самих себя. 21 Эти жертвы ели вернувшиеся из изгнания израильтяне и все, кто отделился от языческой нечистоты*аБукв.: нечистоты (других) народов земли. и обратился к Господу, Богу Израиля, почитая Его*бБукв.: чтобы взыскать Господа, Бога Израиля.. 22 Семь дней справляли они с радостью праздник Опресноков, и радость эта была от Господа: Он склонил на их сторону*аБукв.: повернул сердце. ассирийского царя, а тот помог им*бБукв.: укрепил их руки. в строительстве Божьего Храма для Бога Израилева!

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).