Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Бытие, Глава 29,  стихи 31-35

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> 31 Семья Иакова
31 Увидел Господь, что Лия нелюбима, и одарил ее радостью материнства, в то время как Рахиль оставалась бесплодной. 32 Лия зачала и родила сына. Она назвала его Рувимом, сказав при этом: «Господь увидел, как я страдаю. Вот теперь будет любить меня мой муж*Рувим (евр. Реувен) букв. переводится как «гляди, сын», это евр. имя созвучно выражению «Он [Бог] увидел мое страдание».».
33 Вскоре она опять зачала и, когда родила еще одного сына, сказала: «Верно, Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и этого сына», поэтому и назвала она его Симеоном*Симеон (евр. Шимон) созвучно евр. слову «услышал»..
34 А когда она зачала еще и снова родила сына, то сказала: «Уж теперь-то точно муж будет привязан ко мне, ибо я родила ему трех сыновей». Вот почему этому младенцу дали имя Левий*Левий (евр. Леви) созвучно выражению «будет привязан»..
35 Снова зачала она и родила сына, после чего сказала: «Теперь-то я восхвалю Господа», поэтому она и назвала сына Иудой*Иуда (евр. Йехуда) созвучно глаголу «восхвалять».. А потом она какое-то время не рожала.

Бытие, Глава 30,  стихи 1-24

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> 31 Семья Иакова
1 Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, стала завидовать сестре своей и донимать Иакова: «Дай мне детей, а не дашь - я умру!» 2 Сердился Иаков за это на Рахиль и говорил ей: «Могу ли я сделать что-нибудь вместо Бога, Который не дал тебе детей?» 3 Тогда она сказала: «Вот Валла, моя рабыня, - живи с ней, чтобы она родила мне на колени, через нее и у меня будут дети*Букв.: я буду восстановлена (в своих правах).».
4 Она отдала свою рабыню Валлу в жены Иакову, и тот стал жить с ней - 5 та зачала и родила ему сына. 6 Рахиль же сказала: «Бог заступился за меня*аИли: рассудил (спор) в мою пользу. - услышал Он мольбу мою и дал мне сына», поэтому и назвала сына Дан*бДан - это имя созвучно слову «рассудил»..
7 Валла, рабыня Рахили, опять зачала и родила Иакову второго сына. 8 А Рахиль сказала: «Великую борьбу вела я*Букв.: борьбою Божьей боролась я - вероятно, в знач. борьба с помощью Божьей. с сестрою моей и превозмогла». И она назвала этого сына Неффалим*Неффалим (евр. Нафтали), исходя из контекста, должно означать «моя борьба»..
9 А Лия, решив, что у нее не будет больше детей, отдала Иакову в жены свою рабыню Зелфу, 10 и та вскоре родила Иакову сына. 11 «Какое счастье!» - воскликнула Лия и дала ему имя Гад*Имя Гад может означать «счастье / удача»..
12 Зелфа, рабыня Лии, родила Иакову второго сына. 13 И сказала Лия: «Ко благу моему! Счастливой будут называть меня женщины». И дала этому сыну имя Асир*Имя Асир (евр. Ашер) означает «счастье / блаженство»..
14 Однажды, во время жатвы пшеницы, Рувим, выйдя со жнецами, нашел в поле мандрагоры*Евр. дудаим (традиционно переводится словом «мандрагоры») - растение, плоды и корни которого, по суеверным представлениям древних, обладали привораживающими и способствующими деторождению свойствами. и принес их Лии, матери своей. Тогда Рахиль попросила Лию: «Дай же и мне мандрагоры, которые принес сын твой». 15 Но та сказала ей: «Мало тебе того, что ты завладела мужем моим? Хочешь забрать еще и эти мандрагоры?» «Ладно, - ответила ей Рахиль, - будь по-твоему! Он проведет с тобой эту ночь, если ты дашь мне мандрагоры, что нашел сын твой». 16 Поэтому в тот вечер, когда Иаков возвращался с поля, Лия вышла ему навстречу и сказала: «Иди ко мне и оставайся сегодня у меня - я обрела право на тебя, откупила у сестры за мандрагоры сына моего», так что в ту ночь Иаков спал с Лией. 17 Бог же внял ее молитве: она зачала и родила Иакову пятого сына. 18 Сказала тогда Лия: «Бог вознаградил меня за то, что я рабыню свою отдала на ложе мужу своему». И сына, рожденного ею, она назвала Иссахар*Иссахар - в евр. слово «награда» происходит от того же корня, что и это имя..
19 Лия вновь зачала и родила Иакову шестого сына. 20 Она дала ему имя Завулон*аИмя Завулон (евр. Зевулун), вероятно, означает «честь»., ибо могла уверенно говорить: «Наделил меня Бог чудесным даром. Теперь мой муж отдаст мне предпочтение*бДруг. возм. пер.: будет у меня жить; или: сносить меня.: я родила ему шестерых сыновей!»
21 Некоторое время спустя Лия родила дочь и назвала ее Диной.
22 И о Рахили Бог вспомнил*См. примеч. к 8:1.: в ответ на мольбу ее одарил Он и Рахиль радостью материнства. 23 Она зачала и родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора». 24 Она назвала сына Иосифом*Имя Иосиф (евр. Йосеф) означает «пусть прибавит», и оно созвучно выше употребленному глаголу асаф («избавил от позора»)., сказав при этом: «Господь да прибавит мне к этому еще одного сына».
Читать далее:Бытие, Глава 30

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).