Израильтяне в Египте — Бытие 46:1-50:26, Перевод Кулакова == БИБЛИЯ-ЦЕНТР

Бытие, Глава 46

¹ И отправился Израиль в путь; взял он с собою всё, что у него было^*, и, придя в Беэр-Шеву, совершил богослужение: принес жертвы Богу отца своего Исаака. ² Той же ночью было видение Израилю: Бог говорил с ним. «Иаков! Иаков!» - позвал Он его. «Да^*», - ответил Иаков. ³ И сказано было ему: «Я - Бог, Бог отца твоего! Не бойся идти в Египет, ибо именно там Мне угодно сделать потомство твое^* великим народом. ⁴ Я Сам пойду с тобой в Египет и в свое время Я Сам непременно выведу тебя - твое великое потомство - оттуда. В час кончины твоей Иосиф будет с тобой, его рука закроет глаза твои».

⁵ Тогда Иаков покинул Беэр-Шеву. И сыны Израилевы, продолжая путь, везли своего отца Иакова, своих малых детей и жен на повозках, которые для их переезда прислал фараон. ⁶ Так вместе со своим скотом и добром, нажитым в Ханаане, они пришли в Египет - Иаков и весь род его с ним. ⁷ Привел он с собой в Египет своих сыновей и внуков, дочерей и внучек - всех потомков своих.

⁸ Вот имена сынов Израилевых (Иакова и его потомков), которые переселились в Египет.
Первенец Иакова - Рувим.

⁹ Сыновья Рувима: Ханох и Паллу, Хецрон и Карми.

¹⁰ Сыновья Симеона: Емуэль и Ямин, Охад и Яхин, Цохар и Шауль (сын ханаанеянки).

¹¹ Сыновья Левия: Гершон, Кехат и Мерари.

¹² Сыновья Иуды: Эр, Онан, Шела, Парец и Зарах (из них Эр и Онан умерли еще в земле ханаанской). Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

¹³ Сыновья Иссахара: Тола, Пувва, Йов, Шимрон.

¹⁴ Сыновья Завулона: Серед, Элон, Яхлеэль.

¹⁵ Это сыновья Иакова от Лии, которые, как и его дочь Дина^*а, родились в Паддан-Араме. Вместе с их детьми и внуками всего их - тридцать три человека^*б.

¹⁶ Сыновья Гада: Цифйон, Хагги, Шуни, Эцбон, Эри, Ароди, Арели.

¹⁷ Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви, Бериа и Серах, сестра их. Сыновья Берии: Хевер и Малкиэль.

¹⁸ Это потомки Иакова и Зелфы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Лии. Всего шестнадцать человек.

¹⁹ Сыновья Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

²⁰ Манассию и Ефрема родила Иосифу в земле египетской Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она.

²¹ Сыновья Вениамина: Бела, Бехер, Ашбель, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.

²² Это потомки Иакова и Рахили. Всего четырнадцать человек.

²³ Сын Дана - Хушим.

²⁴ Сыновья Неффалима: Яхцеэль, Гуни, Ецер и Шиллем.

²⁵ Это потомки Иакова и Валлы, которую дал Лаван в служанки своей дочери Рахили. Всего семь человек.

²⁶ Всех прямых потомков Иакова, которые пришли с ним в Египет, не считая его снох, было шестьдесят шесть человек, кроме самого Иакова и Иосифа. ²⁷ Вместе с сыновьями Иосифа, теми двумя, что родились в Египте, всех членов семьи Иакова, поселившихся в Египте, было семьдесят^*.

²⁸ Иаков послал Иуду вперед, к Иосифу, чтобы заранее узнать^* от него о земле Гошен. И когда все они пришли в землю Гошен, ²⁹ Иосиф велел подать ему колесницу и выехал навстречу своему отцу Израилю. Увидев отца своего, он тут же пал ему на шею и, обняв его, плакал долго. ³⁰ «Теперь мне и умереть можно. Я увидел тебя, увидел живым!» - произнес Израиль.

³¹ Тогда Иосиф сказал своим братьям и другим домочадцам отца своего: «Я должен пойти и известить о вас фараона, скажу ему, что мои братья и вся семья отца моего пришли ко мне из Ханаана, ³² что люди эти - пастухи овец, и так уж повелось, что скотоводство - их занятие с давних пор. И сюда они привели с собой крупный и мелкий рогатый скот, и привезли всё, что у них было. ³³ И поэтому, когда позовет вас фараон и спросит, каким трудом свой хлеб добываете, ³⁴ отвечайте ему так: „Мы, рабы твои, всю свою жизнь только и знали одно дело - пасти скот, занимались этим и отцы наши“. Скажите ему об этом, чтобы остаться вам жить отдельно в земле Гошен, с ее выпасами, ибо у египтян, живущих оседло, отвращение вызывает всякий пастух овец, кочующий с места на место».

Бытие, Глава 47

¹ И, придя к фараону, Иосиф сказал ему: «Мой отец и мои братья пришли из Ханаана, пришли они вместе со своими стадами мелкого и крупного рогатого скота и со всем, что у них есть, и теперь они в земле Гошен». ² (Он взял с собой только пятерых братьев, которых и представил фараону.)

³ «Какое занятие ваше?» - спросил фараон братьев Иосифа. «Мы, рабы твои, - пастухи овец, как и отцы наши, - отвечали они фараону. - ⁴ Пришли мы, чтобы найти себе временное пристанище в земле сей, потому что в Ханаане сильный голод и нет там ныне пастбищ для скота нашего. Просим, позволь нам, рабам твоим, поселиться в земле Гошен».

⁵ Тогда фараон сказал Иосифу: «Твой отец и твои братья пришли к тебе - ⁶ вся земля египетская перед тобой. В лучшем из всех мест ее посели отца своего и братьев - пусть живут они в земле Гошен. И если ты знаешь среди них людей толковых, поставь их смотреть и за моими стадами».

⁷ Затем Иосиф привел во дворец своего отца Иакова и представил его фараону. Приветствуя фараона, Иаков благословил его. ⁸ «Сколько лет жизни твоей?» - спросил его фараон. ⁹ «Всех лет моего странствования^* - сто тридцать, - отвечал он. - Немногими и трудными были годы жизни моей - не сравнить их с годами странствований праотцев моих». ¹⁰ Поблагодарив фараона за гостеприимство и пожелав ему благословений Господних, Иаков ушел от него.

¹¹ По повелению фараона Иосиф определил, где жить его отцу и братьям; он наделил их землей в Египте, в лучшем месте страны - в области Раамсес. ¹² Иосиф заботился о них: обеспечивал хлебом и отца, и братьев, и всех домочадцев отца своего^*.

¹³ Наконец пришло такое время, когда во всей земле египетской уже не было хлеба. Голод был очень сильным. И Египет, и Ханаан изнемогали от голода. ¹⁴ Иосиф собрал всё серебро, какое только было в земле египетской и земле ханаанской, за зерно, которое у него покупали; и вырученное от продажи серебро внес в казну фараона. ¹⁵ Когда в Египте и Ханаане кончилось всё серебро, египтяне пришли к Иосифу. «Дай нам хлеба, - просили они, - или умрем мы у тебя на глазах, ведь у нас нет больше денег».

¹⁶ «Ведите сюда скот ваш, - отвечал им Иосиф, - буду давать вам хлеб за скот ваш, если у вас кончились деньги». ¹⁷ И стали они приводить к Иосифу свой скот, а он давал им хлеб в обмен на лошадей, мелкий и крупный рогатый скот и ослов. Обеспечил он их в тот год хлебом, за который они отдали весь свой скот.

¹⁸ На следующий год они снова пришли и сказали: «Господин наш, для тебя не секрет^*, что серебра у нас уже нет и все стада наши перешли к тебе, не осталось у нас ничего, что могли бы мы дать господину нашему, кроме самих себя да земли нашей. ¹⁹ Зачем нам умирать у тебя на глазах, погибая вместе с землями нашими? Возьми нас и земли наши за хлеб, и мы, вместе с землей нашей, будем принадлежать фараону, станем рабами его. Дай нам зерна для посева, чтобы нам жить и не умереть голодной смертью, а земле нашей не превратиться в пустыню».

²⁰ Так приобрел Иосиф для фараона всю землю египетскую: все египтяне, спасаясь от страшного голода, продавали свои поля, пока вся земля не стала фараоновой. ²¹ И по всей стране египетской Иосиф переселил народ в города^*, где хранилось зерно. ²² Только землю жрецов он не скупил - те получали содержание, назначенное им фараоном, жили за счет того содержания, и им не нужно было продавать свои земли.

²³ И сказал Иосиф народу: «Вы видите, как теперь обстоит дело: я купил для фараона и вас, и участки земли вашей, поэтому берите семена и засевайте землю. ²⁴ Однако от каждого урожая вы должны отдавать пятую часть фараону, а четыре части оставлять на засев поля и в пищу вам и вашим семьям - так и прокормите своих детей». ²⁵ «Ты спас нам жизнь, - сказали они. - Если угодно тебе, господину нашему, разрешить нам пользоваться землей, мы будем рабами фараона».

²⁶ Так Иосиф положил начало закону, который и поныне соблюдается в Египте: пятая часть урожая принадлежит фараону. Только земля жрецов не стала фараоновой.

²⁷ Израильтяне же поселились в Египте, в краю Гошен. Там они владели землями; и так как в их семьях обычно было много детей, они вскоре стали весьма многочисленны.

²⁸ Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всех лет его жизни было сто сорок семь. ²⁹ И когда пришло время Израилю умереть, он позвал сына своего Иосифа и сказал ему: «Если я снискал твое расположение, положи свою руку под бедро мое^* в знак того, что окажешь мне милость и проявишь верность: не похоронишь меня в Египте! ³⁰ Когда приобщусь я к праотцам моим, вынеси меня из Египта и похорони в их гробнице». «Я исполню желание твое», - пообещал Иосиф.

³¹ «Поклянись мне в этом», - попросил Иаков. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился Богу у изголовья постели своей.

Бытие, Глава 48

¹ Некоторое время спустя Иосифа известили о том, что отец его заметно слабеет. Взял тогда Иосиф с собой двух своих сыновей, Манассию и Ефрема, и пошел к отцу. ² Когда Иаков услышал, что его сын Иосиф пришел к нему, собрался Израиль с силами, приподнялся, сел на постели ³ и сказал Иосифу: «В свое время Бог Всесильный^* явился мне в Лузе, что в Ханаане, и, благословляя меня, ⁴ обещал мне: „Я сделаю тебя плодовитым и род твой многочисленным, ты будешь отцом множества народов, и эту землю Я отдам потомкам твоим^* во владение вечное“.

⁵ Так вот, теперь оба сына твои, Ефрем и Манассия, которые родились в Египте еще до того, как я пришел к тебе сюда, будут моими, так же, как Рувим и Симеон. ⁶ Другие же дети, что родятся у тебя после них, - твои, но в том, что касается их наследства родового, они будут значиться под именами Ефрема и Манассии, их братьев старших^*. ⁷ И делаю я это, потому что - увы! умерла моя Рахиль, когда я возвращался из Паддана, умерла в Ханаане, недалеко от Эфраты. Я и похоронил ее там же, у дороги в Эфрату». (Ныне она Вифлеемом называется.)

⁸ Когда же Израиль заметил сыновей Иосифа, он спросил: «Кто это?» ⁹ «Сыновья мои, которых даровал мне здесь Бог», - ответил Иосиф. «Подведи их ко мне, - сказал Израиль, - и я благословлю их». ¹⁰ Зрение Израиля от старости притупилось - он едва видел. Иосиф подвел к нему своих сыновей; Израиль поцеловал их, обнял ¹¹ и сказал Иосифу: «Я уже не надеялся тебя увидеть, а Бог дал мне увидеть и детей твоих».

¹² Иосиф отвел сыновей своих от колен Израиля и поклонился ему до земли. ¹³ Взял он обоих сыновей (Ефрема - правой рукой, чтобы тот был слева от Израиля, а Манассию - левой, чтобы тот был справа от Израиля) и подвел их поближе к нему. ¹⁴ Но Израиль, протянув руки вперед и скрестив^* их, возложил правую на голову Ефрема, хотя тот был младшим, а левую - на голову Манассии, несмотря на то, что Манассия был первенцем.

¹⁵ Потом он благословил Иосифа, призвав благословение на сыновей его, такими словами:
«Бог, перед лицом Которого жили^*
мои отцы Авраам и Исаак,
Бог, Который был Пастырем моим
от рождения моего доныне,

¹⁶Ангел, избавлявший меня от всех бед,
да благословит этих отроков!
Моим именем им предстоит называться
и именами отцов моих Авраама и Исаака.
Да будет многочисленным
потомство их на земле!»

¹⁷ Иосиф подумал, что отец ошибся, возложив свою правую руку на голову Ефрема, поэтому он взял руку отца, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии. ¹⁸ «Не так, отец мой, - сказал он, - ибо этот первенец, возложи правую руку на его голову».

¹⁹ Но отец его отказал ему. «Я знаю это, сын мой, - возразил он, - я знаю, что и от него произойдет народ и он тоже станет великим. Но всё же его младший брат превзойдет его, и потомство того - целый сонм народов^*». ²⁰ И благословил он их в тот день и сказал:
«Когда благословить кого-либо
захотят в Израиле,
будут именами вашими пользоваться^*, говоря:
„Да уподобит тебя Бог Ефрему и Манассии!“»
Так он поставил Ефрема выше Манассии.

²¹ Затем Израиль сказал Иосифу: «Дни мои сочтены, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших. ²² И тебе, сверх того, что получат братья твои, я даю горный склон^*, который отвоевал я у амореев мечом и луком своим».

Бытие, Глава 49

¹ Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие^*.

²Собравшись вместе, сыны Иакова,
послушайте,
послушайте отца своего Израиля!

³Рувим, первенец мой, сила моя,
первый плод моей зрелости,
в чести и власти своей
ты братьев своих превыше!

⁴Неудержим ты, как стихия водная,
но знай - не первенствовать тебе более^*,
коли лег ты на брачное ложе отцовское
и его осквернил.
На мою постель возлечь он посмел!

⁵Симеон и Левий, одного духа братья!
Орудия жестокости - мечи^* их.

⁶В умыслах их не хочу быть участником
и к сборищу их да не буду причтен -
они в приступе гнева мужей убивают,
из прихоти калечат^* быков.

⁷Гнев их да будет проклят,
ибо жесток он,
и ярость их, ибо она беспощадна;
разбросаю их среди сынов Иакова^*а,
рассею среди потомков Израиля^*б.

⁸Иуда, восхвалят^*а тебя братья!
Врагов своих ты в бегство обратишь^*б,
и сыновья отца твоего
пред тобой в покорности склонятся.

⁹Иуда - лев молодой,
ты только что над своею добычей стоял,
сын мой,
и вот он уже потянулся
и разлегся, как лев,
как царь зверей^*,
и кто посмеет его потревожить?

¹⁰Скипетр будет в руке Иуды^*а
и жезл повелителя - у ног его,
пока не придет Тот,
Кто покой принесет^*б людям,
Кому повиноваться будут народы.

¹¹Иуда осла своего
к виноградной лозе привязывает
и осленка - к лозе наилучшей.
Одежды свои он в вине полощет,
облачения свои -
в крови гроздьев винограда.

¹²Глаза его - вина темнее,
белее молока - зубы его.^*

¹³Завулон на морском берегу поселится,
у него - безопасная гавань для кораблей,
и Сидон у него совсем рядом^*.

¹⁴Иссахар - это осел крепкий^*,
что улегся меж загонами для скота.

¹⁵Стоило ему увидеть пристанище хорошее
и местность приятную,
как он подставил спину свою под ношу
и стал работать в уплату дани.

¹⁶Дан будет суд вершить в народе своем,
как одно из колен^* Израиля.

¹⁷Быть Дану змеей на дороге,
аспидом на пути,
что жалит коня в ногу,
так что всадник его навзничь падает.

¹⁸(В Тебе, Господи,
спасение наше - на это и надеюсь я!^*)

¹⁹Гад… Досаждать ему будут
набеги грабителей,
но всякий раз тем придется
от него бегством спасаться^*.

²⁰УАсира хороша пища, и ее - в изобилии^*,
лакомства его
хоть к столу царскому поставляй.

²¹Неффалим - лань он вольная,
потомство производит он на свет превосходное^*.

²²Иосиф же - дерево молодое, плодоносное,
у источника выросшее
молодое древо плодоносное^*а,
ветви^*б которого над стеной возвышаются.

²³Как бы яростно ни нападали на него лучники,
с какой бы злобой ни пускали стрелы в него,

²⁴лук его остается упругим
и руки его крепки
силою Могущественного Бога Иакова,
именем Пастыря, Твердыни Израиля,

²⁵Бога отца твоего -
Он и впредь да поможет тебе!
И Всесильный Бог да ниспошлет тебе
Свои благословения,
благословения, с неба изливающиеся,
благословения, из глубин земных исходящие,
благословения груди кормящей
и чрева рождающего.

²⁶Благословения отца твоего превосходят
благословения гор^* древних,
щедрые дары холмов вечных;
да будут они на голове Иосифа,
на темени его, мужа,
среди братьев его - прославленного.

²⁷Вениамин - волк прожорливый,
утром он с жадностью добычу свою глотает,
и вечером стремится урвать
хоть часть другими похищенного^*».

²⁸ Это - все колена Израилевы, числом двенадцать; и это то, что сказал им отец, когда прощался с ними^*, давая каждому колену свое благословение.

²⁹ И о своем погребении распорядился Иаков: «Пришло для меня время отойти к праотцам своим^*. Похороните меня рядом с отцами моими, в пещере, что на поле Эфрона-хетта. ³⁰ Эта пещера на поле Махпела, на востоке от Мамре в Ханаане, на поле, которое Авраам купил у Эфрона-хетта для погребения. ³¹ Там похоронены Авраам и жена его Сарра, Исаак и жена его Ревекка, там похоронил я и Лию. ³² Поле и пещера на нем были куплены во владение у хеттов».

³³ Закончив свое завещание сыновьям, Иаков положил ноги свои на постель и скончался, отошел к праотцам.

Бытие, Глава 50

¹ Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним. ² Врачам, из числа слуг своих, он повелел приступить к бальзамированию тела Израиля, отца его. И те тотчас же взялись за свое дело, ³ завершив бальзамирование через сорок дней - столько для этого требовалось времени.
Египтяне оплакивали умершего семьдесят дней.

⁴ Когда окончились дни плача, Иосиф сказал придворным фараона: «Если вы благоволите мне, передайте, пожалуйста, фараону, ⁵ что отец мой, умирая, взял с меня клятву, что я похороню его в усыпальнице, которую он приготовил для себя в земле ханаанской. Прошу, отпустите меня, чтобы я мог пойти похоронить отца; а потом я вернусь». ⁶ «Иди, - сказал фараон, - и похорони отца - сделай то, в чем он просил тебя заверить его клятвенно».

⁷ Отправился Иосиф хоронить отца своего, и с ним пошли все придворные фараона - знатнейшие сановники его - и все старейшины Египта, ⁸ так же, как и вся семья Иосифа, его братья и домочадцы отца его. В земле Гошен остались только дети малые да скот. ⁹ Сопровождали Иосифа и колесницы, и конница - шествие было великое.

¹⁰ Дойдя до Горен-ха-Атада^*, что на другой стороне Иордана, они остановились там, чтобы излить скорбь свою в горьких воплях; и провел Иосиф семь дней в плаче по отцу своему. ¹¹ Ханаанеи, жившие там и ставшие свидетелями плача в Горен-ха-Атаде, говорили один другому: «Посмотрите, как горько скорбят египтяне!» Это место за Иорданом так и стало называться Авель-Мицраим^*.

¹² Сыновья Иакова выполнили его предсмертную волю: ¹³ перенесли его тело в Ханаан и похоронили в пещере на поле, что при Махпеле, на восток от Мамре, на том самом поле, которое Авраам в свое время купил у Эфрона-хетта для усыпальницы родовой. ¹⁴ Похоронив отца, Иосиф, его братья и все, кто ходил с ним предать усопшего земле, вернулись в Египет.

¹⁵ Понимая, что уже нет в живых их отца, заступника их, братья Иосифа стали говорить между собой: «А что, если Иосиф питает недобрые чувства к нам и однажды захочет отплатить за всё то зло, что мы причинили ему?» ¹⁶ Поэтому они послали Иосифу такую весть: «Твой отец перед смертью дал нам наказ: ¹⁷ „Скажите Иосифу: я очень прошу тебя, прости преступление и грех братьев твоих, которые тебе такое зло причинили“. Так вот и мы теперь молим тебя: прости нам преступление наше, мы ведь тоже рабы Бога отца твоего». Услышав это, Иосиф заплакал. ¹⁸ Затем пришли и сами братья, пали к ногам его и сказали: «Мы - рабы твои». ¹⁹ «Не бойтесь! - отвечал им Иосиф. - Разве я вместо Бога могу что-нибудь делать? ²⁰ Да, вы замышляли сделать мне зло, но по замыслу Бога это благом великим обернулось, чтобы совершить ныне очевидное: спасти жизнь стольких людей! ²¹ Не бойтесь, я буду заботиться о вас и детях ваших». И, говоря с ними от сердца к сердцу, он успокоил их.

²² Так и остался Иосиф в Египте, и он, и семья отца его. Он прожил сто десять лет. ²³ Довелось ему увидеть внуков Ефрема - своих правнуков. Видел он и детей Махира, сына Манассии, коих ввел он в число прямых наследников своих^*. ²⁴ Пришло время, и Иосиф сказал своим братьям: «Вот я умираю. Бог же непременно явит вам милость Свою^* и выведет вас отсюда в ту землю, которую Он клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову». ²⁵ Иосиф взял с сынов Израилевых клятву, что, когда Бог явит им Свою милость, они унесут из Египта останки его.

²⁶ И умер Иосиф в Египте в возрасте ста десяти лет, тело его набальзамировали и положили в гроб.


	Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).