Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Осии, Глава 6,  стихи 4-11

Вести, обличающие грехи Израиля> 4 Необходимо покаяние
4«Что же делать с тобой Мне, Ефрем?
Что с тобою Мне делать, Иуда?
Ваша верность Мне - как туман утренний,
как роса, что с зарей исчезает.
5Потому Я и бичевал*аИли: обтесывал; или: рассекал. вас речами пророков
и согласно угрозам Своим смерти предавал;
тогда справедливость судов Моих
становилась ясной, как день*бПеревод этой строки по LXX; масоретский текст неясен..
6Верности*Здесь то же многозначное евр. слово хесед, что и в ст. 4, где оно также переведено как верность; ср. 2:19 (милосердие), 4:1 (преданность), 12:6 (будь верным). Традиционный перевод этого слова: милость. Я хочу, а не жертвы,
и познания Бога - более, чем всесожжений!
7А они, как Адам*аИли: как люди (грешные)., Завет нарушили*бДруг. возм. пер.: попрали Завет Мой, как прах.,
изменили Мне там, где Я их поселил.
8Превратился Гилад*Гилад здесь и далее - метонимическое название израильских колен, живущих к востоку от Иордана. в город злодеев,
кровью себя запятнавший.
9Сборище священников,
как засевшие в засаде разбойники,
убивают паломников по Шехемской дороге*Т.е. на дороге, что вела к местам поклонения: Богу в Иерусалиме и идолам в Бет-Эле.,
творят преступления гнусные.
10Вижу с ужасом:
творится страшное в доме Израиля:
Ефрем блуду предался,
Израиль осквернился вконец!

11И тебя, Иуда, ждет законная жатва.

Только выведу Я, бывало, народ Мой из беды,
чтобы мог он начать всё сначала*Или: когда верну из плена народ Мой; возможен иной синтаксис этого стиха.,

Книга пророка Осии, Глава 7,  стихи 1-7

Вести, обличающие грехи Израиля> 4 Необходимо покаяние
1 только возьмусь Я за исцеление Израиля,
как снова открывается беззаконие Ефрема
и злодейство в Самарии;
вся их жизнь построена на нечестии;
воры вламываются в дома,
грабят на дорогах разбойники.
2И никто из них и думать не думает,
что Я всякое злодеяние их замечаю.
Погрязли они в своих грехах,
и всё это всегда - на глазах Моих!
3Нечестием своим они увеселяют царя,
и своей ложью - его князей.
4Все они прелюбодеи,
пылающие похотью, как печь,
огонь в которой пекарю
поддерживать не нужно,
пока не взойдет тесто, им замешанное.
5В праздничный день царя нашего
князья его вином горячат себя,
и он - рука об руку с насмешниками.
6Они приближаются к нему,
строя козни против него исподтишка;
словно тлеющий огонь в печи,
в сердцах их всю ночь злоба*Масоретский текст: их пекарь, очевидно, здесь в знач.: их ум, замысливший злое. теплится,
а утром вспыхивает огнем сильным.
7И вот все они, раскаленные, как печь,
в злости испепеляют вождей*Син. пер.: судей. своих!
Один за другим пали цари их,
но никто из них ко Мне о помощи не воззвал!

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).