Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Иеремии, Глава 36

1 В четвертый год правления Иоакима*Т.е. в 605/604 г. до Р.Х., сына Иосии, царя иудейского, было Иеремии такое слово от Господа: 2 «Возьми свиток и запиши все Мои вести*Букв.: слова - то же ниже в этой главе. об Израиле, и об Иудее, и обо всех народах с того времени, когда Я впервые обратился к тебе, во дни правления Иосии и доныне. 3 Может быть, род Иуды*Букв.: дом Иуды., услышав об этих бедствиях, которым Я собираюсь подвергнуть его, оставит злые пути свои, и Я прощу ему его преступления и грехи».
4 Иеремия призвал Баруха, сына Нерии, и Барух записал в свиток со слов пророкаБукв.: Иеремии. всё, что Господь возвестил ИеремииБукв.: ему.. 5 Иеремия наказал Баруху: «Я теперь под стражей и сам не могу пойти в Храм*Букв.: дом. Господень. 6 Сходи ты и принародно, в день поста*Дни поста не были частью израильского богослужебного круга. Пост объявляли специально по причине засухи или в связи с нашествием саранчи (Иоил 1:14; 2:15), в дни войны (2 Пар 20:3) или после поражения в битве (1 Цар 31:13; 2 Цар 1:12)., прочитай в Храме Господнем из этого свитка все вести Господни, что ты записал с моих слов. Прочитай их так, чтобы и все иудеи, пришедшие из разных городов, могли их услышать. 7 Может быть, помолятся они Господу и оставят свои злые пути, ибо велики гнев и ярость, о которых Господь предостерегает этот народ». 8 И Барух, сын Нерии, исполнил всё так, как наказал ему пророк Иеремия, и прочитал он в Храме Господнем слова Господни из свитка.
9 В пятый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского, в девятый месяц*Т.е. декабрь 604 г. до Р.Х., холодное время года, ср. ст. 22., весь народ, что жил в Иерусалиме, и весь народ, пришедший туда из городов иудейских, объявили пост пред Господом. 10 И прочитал Барух из свитка, так чтобы слышал весь народ, все слова Иеремии в Храме Господнем, в зале Гемарии, сына писца Шафана, что на верхнем дворе, у входа в Новые ворота Храма Господнего.
11 Когда Михайя, сын Гемарии, внук Шафана, услышал все слова Господни, записанные в свитке, 12 он спустился в царский дворец, в комнату писца, и увидел, что там сидят все вельможи: писец Элишама, и Делая, сын Шемаи, и Эльнатан, сын Ахбора, и Гемария, сын Шафана, и Седекия, сын Ханании, и другие вельможи. 13 Пересказал им Михайя то, что услышал, когда Барух читал всему народу свиток. 14 И тогда вельможи послали к Баруху Иегуди, сына Нетаньи, внука Шелемии, правнука Куши, чтобы тот сказал ему: «Возьми свиток, который ты прочитал всему народу, и приходи». Барух, сын Нерии, взял свиток и пришел к ним. 15 ВельможиБукв.: они. попросили его: «Сядь и прочти нам свиток». Барух так и сделал.Букв.: прочитал им в уши. 16 Когда услышали они слова, записанные в свитке, переглянулись в страхе и сказали Баруху: «Нам следует передать всё это царю». 17 Баруха же они спросили: «Скажи нам, как ты записал всё это откровение - со слов Иеремии?» 18 Он ответил: «Да, с его слов. Он говорил эти вести, а я записывал их в свиток чернилами». 19 Тогда вельможи сказали Баруху: «Уходи и спрячься, и Иеремия пусть спрячется, и пусть никто не знает, где вы».
20 Сами же они пошли в царский дворец (свиток они оставили в комнате писца Элишамы) и пересказали царю всё, что услышали*Букв.: все слова.. 21 Царь послал Иегуди принести свиток, тот взял его из комнаты писца Элишамы и стал читать его царю и всем вельможам, что стояли рядом с ним. 22 Царь же в то время находился в зимнем дворце - это было в девятом месяце, - он стоял у очага, и огонь горел в очаге. 23 И как только Иегуди прочитывал три или четыре столбца*Букв.: двери / части - возможно, речь идет о сшитых друг с другом частях пергамена, из которых состоял свиток., царь тут же отрезал писцовым ножом прочитанную часть от свитка и бросал в огонь, пока не сжег весь свиток. 24 При этом ни царь, ни слуги его, слышавшие эти слова, не убоялись Бога и не разорвали*Здесь игра слов: слово «отрезал» в ст. 23 и «разорвали» в этом стихе - в евр. одно и то же слово. на себе одежд. 25 И хотя Эльнатан, Делая и Гемария просили царя не сжигать свиток, он не послушался их. 26 Более того, царь повелел Иерахмеэлю, княжескому сыну, и Серае, сыну Азриэля, и Шелемии, сыну Авдеэля, схватить писца Баруха и пророка Иеремию, но Господь укрыл их от искавших.
27 После того как царь сжег свиток со всеми вестями, что Барух записал со слов Иеремии, было слово Господне Иеремии: 28 «Иди, возьми себе другой свиток и запиши в него все прежние вести, что были в первом свитке, который сжег Иоаким, царь иудейский. 29 А об Иоакиме, царе иудейском, скажи: „Так говорит Господь: ты сжег этот свиток, сказав: „Зачем ты, Иеремия, написал, что придет царь вавилонский и разорит эту страну, уничтожит людей и скот?“» 30 Потому так говорит Господь об Иоакиме, царе иудейском: «Не будут его наследники сидеть на престоле Давида, и мертвое тело его выбросят вон: на зной дневной и холод ночной. 31 Я же взыщу и с него самого, и с его потомства, и с его слуг за все преступления и подвергну их, и жителей Иерусалима, и обитателей Иудеи всем тем бедствиям, о которых Я предостерегал их, но они не внимали».
32 Тогда Иеремия взял другой свиток и дал его писцу Баруху, сыну Нерии, и он записал в него со слов Иеремии все вести из свитка, который сжег Иоаким, царь иудейский, и еще добавлено было к ним много других подобных вестей.

Книга пророка Иеремии, Глава 37

1 Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь вавилонский, поставил царем в Иудее, царствовал после Иехонии, сына Иоакима. 2 Но ни Седекия, ни слуги его, ни народ Иудеи*Букв.: народ земли. не прислушивались к слову Господа, которое Он возвещал через пророка Иеремию.
3 Царь Седекия велел Иегухалю, сыну Шелемии, и священнику Цефанию, сыну Маасеи, пойти к пророку Иеремии и попросить его: «Помолись о нас Господу, Богу нашему». 4 Иеремия в то время беспрепятственно ходил среди народа, он еще не был заключен в тюрьму.
5 Когда войско фараона вышло на помощь из Египта, об этом узнали халдеи, осаждавшие Иерусалим; они сняли осаду и отошли от города. 6 Тогда и было слово Господне пророку Иеремии: 7 «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Скажите царю иудейскому, отправившему вас ко Мне, вопросить Меня: „Войско фараона, вышедшее вам на помощь, возвращается назад, в Египет, на свои земли. 8 А халдеи, что ныне отступили, вернутся сюда и будут воевать против этого города, захватят его и сожгут огнем“. 9 Так говорит Господь: „Не обманывайте себя, думая, что халдеи непременно уйдут от вас. Не уйдут они! 10 Даже если вы перебьете всё войско халдейское, что вышло сражаться с вами, и у них останутся одни лишь раненые в шатрах, то и тогда эти раненые встанут и сожгут город огнем“».
11 Когда войско халдейское сняло осаду с Иерусалима из-за приближения армии фараона, 12 Иеремия решил покинуть Иерусалим и пойти в землю Вениаминову, чтобы вступить там во владение наделом земли*Смысл евр. текста неясен. среди народа. 13 Но едва он подошел к воротам Вениаминовым, начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, внук Ханании, схватил пророка Иеремию и закричал на него: «Ты хочешь перейти к халдеям!» 14 Иеремия ответил: «Неправда это! Я не бегу к халдеям», но Ирия не стал его слушать, схватил Иеремию и отвел к вельможам. 15 Власти были разгневаны на Иеремию; его избили и посадили под стражу в доме писца Ионафана, превращенном в темницу.
16 Когда Иеремия попал в заточение, его бросили в подвал, и он оставался там довольно долго.
17 Царь Седекия послал за ним, и, когда его привели во дворец, царь спросил его наедине: «Есть ли какое слово от Господа?» «Есть! - ответил Иеремия. - Ты будешь отдан во власть царя вавилонского». 18 Иеремия тут же спросил царя Седекию: «Чем я провинился перед тобой, перед твоими слугами или этим народом? За что вы посадили меня в темницу? 19 И где ваши пророки, которые предрекали: „Не пойдет царь вавилонский войной против тебя и против этой земли“? 20 Молю тебя, выслушай меня, владыка мой, царь, внемли прошению моему, не возвращай меня в дом писца Ионафана, иначе я там умру».
21 Царь Седекия отдал приказ, и Иеремию перевели во двор стражи и давали ему ежедневно по хлебной лепешке с улицы пекарей, пока не закончился весь хлеб в городе. И оставался Иеремия там, во дворе стражи.

Книга пророка Иеремии, Глава 38

1 Шефатия, сын Маттана, Гедалья, сын Пашхура, Иегухаль, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малкии, слышали, как Иеремия обратился ко всему народу с вестью: 2 «Так говорит Господь: „Всякий, кто останется в городе, погибнет от меча, голода и морового поветрия, а тот, кто выйдет за ворота и сдастся халдеям, не погибнет - собственная жизнь достанется ему в награду“. 3 Так говорит Господь: „Город же этот непременно будет отдан войску царя вавилонского, и тот захватит его“». 4 Тогда вельможи сказали царю: «Этот человек должен умереть, ведь от его речей опустятся руки у воинов, что еще остались в этом городе, и у всего народа, когда он скажет им такие слова; этот человек не о благополучии народа печется - он зла ему желает». 5 Царь Седекия ответил: «Вот он, в вашей власти, и царь не может вам противостоять». 6 Они схватили Иеремию и бросили его в колодец*Речь идет о яме (вырытом в каменистом грунте резервуаре) для хранения воды. царского сына Малкии, что был выкопан во дворе стражи. Иеремию спустили туда на веревках, а в колодце том не было воды, только грязь, и в этой грязи Иеремия увяз.
7-8 И вот до Эведмелеха-царедворца*Или: евнуха. (родом он был из Куша), что служил при царе, дошел слух, что Иеремию бросили в колодец. Вышел он из царского дворца и сказал царю, сидевшему у ворот Вениаминовых: 9 «Владыка мой, царь, эти люди дурно поступили с пророком Иеремией, бросив его в колодец. Он умрет там от голода, ведь в городе уже не осталось хлеба». 10 «Возьми с собой отсюда тридцать человек, - распорядился царь, - и вытащи пророка Иеремию из колодца, чтобы он не умер там». 11 Эведмелех собрал людей, пошел в кладовую царского дворца, взял оттуда всякую ветошь и изношенные платья и спустил их Иеремии на веревках в колодец. 12 Затем кушит Эведмелех сказал Иеремии: «Подложи эту ветошь и изношенные платья себе под мышки, а веревки накинь поверх них». Тот так и сделал. 13 Стали тащить его на веревках и подняли из колодца. После этого Иеремия, как и прежде, жил во дворе стражи.
14 Царь Седекия велел позвать пророка Иеремию и встретился с ним у третьего входа в Храм Господень. Царь сказал Иеремии: «Я хочу спросить тебя, но ты не утаивай от меня ничего». 15 Иеремия ответил Седекии: «Если я скажу тебе правду, ты ведь казнишь меня? А если я дам тебе совет, ты не послушаешь меня». 16 Тогда поклялся Седекия Иеремии тайно, сказав: «Клянусь Господом, даровавшим нам жизнь, что не казню тебя и не отдам в руки тех, кто хочет тебя убить».
17 И сказал Иеремия Седекии: «Так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля: „Если ты выйдешь за ворота и сдашься князьям царя вавилонского, то останешься в живых и город этот не будет предан огню; останешься в живых и ты, и все твои домочадцы. 18 Но если ты не выйдешь к князьям царя вавилонского, Иерусалим будет отдан в руки халдеев, и они сожгут его огнем, и ты сам не спасешься от врагов*Букв.: от руки их.“». 19 «Я боюсь иудеев, перешедших на сторону халдеев, - сказал Иеремии царь Седекия, - если халдеи выдадут меня им, те обойдутся со мной жестоко». 20 Иеремия сказал: «Не выдадут. Послушай Господа, поверь тому, что я тебе говорю, и с тобой всё будет хорошо, ты не погибнешь. 21 Если же ты откажешься покинуть город, то вот какое слово явил мне Господь: 22 „Все женщины, что остались во дворце царя иудейского, будут выведены к князьям царя вавилонского и там будут говорить о тебе с насмешкой:
„Провели тебя друзья,
которым ты доверял,
одолели тебя.
Увяз ты в грязи,
а они тебя оставили“.
23 Все жены твои и дети будут выведены к халдеям, и ты сам не спасешься, но попадешь в руки царя вавилонского, а город этот будет сожжен огнем».
24 И сказал Седекия Иеремии: «Сохрани в тайне наш разговор, иначе тебе не жить.*Или (ближе к букв.): никто не должен знать об этих словах, чтобы тебе не умереть. 25 Если до вельмож дойдет слух, что я говорил с тобой, то придут они к тебе и скажут: „Поведай нам, что же ты говорил царю и что царь говорил тебе, не утаивай от нас ничего, иначе мы тебя убьем“. 26 Тогда ты должен сказать им: „Я умолял царя, чтобы он не возвращал меня в дом Ионафана, ведь я там умру“». 27 Пришли все вельможи к Иеремии и спросили его, а он ответил им так, как повелел ему царь. И нечего было сказать им на это, потому что не удалось ничего узнать*Или: потому что разговор остался в тайне.. 28 А Иеремия оставался во дворе стражи до того самого дня, когда Иерусалим был взят.
И вот как был взят Иерусалим.

Книга пророка Иеремии, Глава 39

1 В девятый год правления Седекии, царя иудейского, в десятом месяце, Навуходоносор, царь вавилонский, со всем своим войском, пошел войной на Иерусалим и осадил его*Окончательная осада города началась в десятый день месяца (см. 52:4; 4 Цар 25:1; Иез 24:1, 2), т.е. предположительно 15 января 588 г. до Р.Х.. 2 В одиннадцатый год правления Седекии, в девятый день четвертого месяца, была пробита брешь в городской стене*Друг. возм. пер.: город был взят. Иерусалим был захвачен 18 июля 586 г. до Р.Х. (см. 52:5, 6; 4 Цар 25:2, 3). Осада длилась два с половиной года.. 3 Все военачальники царя вавилонского вошли в город и расположились у Центральных воротБукв.: сели в Средних воротах - эти ворота упоминаются только здесь, их расположение неизвестно.: Нергаль-Сар-Эцер, Самгар-Неву, Сар-Сехим, начальствующий над царедворцамиЕвр. Рав-Сарис - это либо имя собственное, либо титул (начальствующий над евнухами); то же ниже в этом стихе и в ст. 13., Нергаль-Сар-Эцер, начальствующий над магамиЕвр. Рав-Маг., и остальные вельможи царя вавилонского. 4 Когда Седекия, царь иудейский, и все его воины увидели, что город захвачен, они бежали, выйдя из города ночью через царский сад, а затем через тайный ходБукв.: ворота. между двойными стенами - на дорогу, что вела в пустынюИли: к Араве - долине (пустыне) на восточном берегу Иордана.. 5 Халдейское войско пустилось в погоню и настигло Седекию в долине Иерихонской; схватили его и привели к Навуходоносору, царю вавилонскому, в Ривлу, в земле Хамат, и там Навуходоносор вынес ему приговор. 6 Царь вавилонский казнил сыновей Седекии в Ривле прямо у него на глазах и убил всех знатных людей Иудеи. 7 Самому Седекии он выколол глаза, заковал его в медные оковы и отправил в Вавилон. 8 Царский дворец и жилища простого народа халдеи подожгли, а стены Иерусалима разрушили. 9 Всех, кто еще оставался в городе, и перебежчиков, что перешли на сторону врага, и всех прочих, кто еще уцелел, Невузарадан, начальник стражи, увел пленниками в Вавилон. 10 А тех бедных людей, у которых ничего не было, Невузарадан, начальник стражи, оставил в земле иудейской и даже раздал им в тот же день виноградники и поля.
11 Об Иеремии Навуходоносор, царь вавилонский, дал Невузарадану*Mасоретский текст: передал через Невузарадана, в Пешитте и Вульгате: передал Навузарадану., начальнику стражи, такое повеление: 12 «Возьми этого пленника и позаботься о нем, не причини ему никакого вреда и, о чем бы он тебя ни попросил, исполни». 13 Тогда Невузарадан, начальник стражи, а также Невушазбан, начальствующий над царедворцами, и Нергаль-Сар-Эцер, начальствующий над магами, и все военачальники царя вавилонского 14 послали за Иеремией, и привели его со двора стражи и передали Гедалье, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы тот забрал его к себе; но Иеремия остался жить среди своего народа.
15 Когда Иеремия был еще в заключении во дворе стражи, было к нему слово Господне: 16 «Иди и скажи Эведмелеху, уроженцу Куша: „Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я исполню пророчества Свои не во благо этому городу, а на беду, будет день - и ты сам это увидишь. 17 Но тебя в тот день Я спасу, - говорит Господь, - и ты не будешь предан в руки людей, которых боишься. 18 Я воистину от бед избавлю тебя, и ты не погибнешь от меча, и будет жизнь тебе наградой, ибо ты положился на Меня“», - говорит Господь.

Книга пророка Иеремии, Глава 40

1 Слово, которое было Иеремии от Господа, после того как Невузарадан, начальник стражи, отпустил его из Рамы. Невузарадан нашел Иеремию закованным в цепи среди пленников, которых захватили в Иерусалиме и Иудее и уводили в Вавилон. 2 Начальник стражи велел привести Иеремию и сказал ему: «Господь, твой Бог, предрек это бедствие этому городу*Букв.: об этом месте.. 3 Господь навел это бедствие на вас и совершил всё, о чем предостерегал, ведь вы согрешили против Него, не прислушались к Его словам - потому с вами и произошло всё это. 4 Но посмотри, сегодня я снял с твоих рук цепи и отпускаю тебя на свободу. Если хочешь, можешь пойти со мной в Вавилон, и я позабочусь о тебе, а если нет - оставайся. Вот вся земля перед тобой - куда душе твоей угодно, туда и иди.
5 Если ты решишь остаться*Так в сирийском переводе ВЗ, масоретский текст здесь неясен., то возвращайся к Гедалье, сыну Ахикама, внуку Шафана, которого царь вавилонский поставил правителем над городами Иудеи, оставайся при нем со своим народом. Впрочем, решай сам, куда ты пойдешь». И дал ему начальник стражи еды и подарок и отпустил его. 6 Иеремия пошел к Гедалье, сыну Ахикама, в Мицпу*Букв.: сторожевая башня / возвышенность (для наблюдения). Мицпа - город на границе земли Вениаминовой и Иудеи, в 12 км к северу от Иерусалима., поселился там и жил среди людей, которые еще оставались в стране.
7 Когда военачальники иудейские, скрывавшиеся в полях со своими воинами, услышали о том, что царь вавилонский поставил над страной Гедалью, сына Ахикама, и вверил его попечению мужчин, женщин и детей - беднейших людей, которые не были угнаны пленниками в Вавилон, 8 то пришли они к Гедалье в Мицпу. Среди них были Измаил, сын Нетаньи, и Йоханан и Ионафан, сыновья Кареаха, и Серая, сын Танхумета, и сыновья Эфая Нетофита, и Яазанья родом из Маахи; пришли они со своими людьми. 9 Гедалья, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им и их людям: «Не бойтесь служить халдеям. Оставайтесь здесь*Букв.: в земле. и служите царю вавилонскому, и будет у вас всё хорошо. 10 А я останусь в Мицпе, чтобы защищать вас перед халдеями, когда они будут приходить сюда, а вы запасайте вино, фрукты*Или: летние плоды, т.е. инжир, финики и др. и оливковое масло, наполняйте ими сосуды и живите в городах, которые вы заняли». 11 Те иудеи, что бежали в Моав, к аммонитянам, в Эдом и другие земли, тоже услышали, что царь вавилонский позволил некоторым их соплеменникам остаться в Иудее и поставил над ними Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана. 12 Вернулись они из всех тех земель, куда были изгнаны прежде, и пришли в Иудею, к Гедалье в Мицпу, и стало у них вдоволь вина и фруктов*Или (ближе к букв.): и стали заготавливать вино и летние плоды в большом изобилии..
13 Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники, скрывавшиеся в полях, пришли к Гедалье в Мицпу 14 и сказали ему: «Знаешь ли ты, что Баалис, царь аммонитян, послал Измаила, сына Нетаньи, убить тебя?» Гедалья, сын Ахикама, не поверил им. 15 Тогда Иоханан, сын Кареаха, сказал Гедалье в Мицпе наедине: «Позволь, Я пойду и убью Измаила, сына Нетаньи, и никто об этом не узнает. Ведь если он убьет тебя, то рассеются все иудеи, что собрались вокруг тебя, и тогда погибнет весь остаток народа иудейского». 16 «Не делай этого, - ответил ему Гедалья, сын Ахикама, - ты наговариваешь на Измаила».

Книга пророка Иеремии, Глава 41

1 В седьмой месяц*Т.е., вероятно, в октябре 586 г. до Р.Х.; ср. примеч. к 4 Цар 25:25. пришел Измаил, сын Нетаньи, внук Элишамы, из царского рода (прежде он был одним из военачальников царя), и с ним десять человек к Гедалье, сыну Ахикама, в Мицпу. И когда они там, в Мицпе, вместе сидели за трапезой, 2 Измаил, сын Нетаньи, и те десять человек, что были с ним, вдруг встали и убили мечами Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана, - убили того, кого царь вавилонский поставил правителем над страной. 3 Измаил убил всех иудеев, что были с Гедальей в Мицпе, и всех халдеев - воинов, что находились там.
4 На следующий день после убийства Гедальи, когда никто еще не знал о случившемся, 5 пришли из Шехема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами, в разорванных одеждах, все в порезах, сделанных в знак скорби: шли они в Храм Господень*Букв.: дом Господень; возможно, эти паломники шли в Иерусалим, где Храм уже лежал в руинах, но то место, где располагался Храм, почиталось священным. с хлебным приношением и благовониями. 6 Измаил, сын Нетаньи, вышел из Мицпы им навстречу, рыдая. Приблизившись к ним, он сказал: «Идите прежде к Гедалье, сыну Ахикама». 7 И едва они вошли в город, как Измаил, сын Нетаньи, и люди, что были с ним, напали и на них, убили и бросили тела их в яму*Или: колодец; речь идет о резервуаре для хранения воды.. 8 Но нашлись среди них десять человек, которые закричали: «Измаил, не убивай нас! Мы спрятали в поле всякое добро: пшеницу, ячмень, оливковое масло и мед», - и Измаил остановился и не стал убивать их вместе с другими.
9 Яма же, куда Измаил сбросил все тела убитых им людей*Так в LXX; масоретский текст: убитых рукой Гедальи, что может значить из-за Гедальи., - была тем большим рвом, который повелел вырыть царь Аса, защищаясь от Ваасы, царя израильского; ее-то Измаил, сын Нетаньи, и наполнил телами убитых. 10 И захватил Измаил в плен всех, кто остался в Мицпе: дочерей царя и весь оставшийся там народ, над которым Невузарадан, начальник стражи, поставил правителем Гедалью, сына Ахикама. Измаил, сын Нетаньи, захватил их в плен и направился к аммонитянам.
11 Вскоре услышал Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники, что были с ним, обо всех злодеяниях, совершенных Измаилом, сыном Нетаньи. 12 Собрав своих воинов, они вышли сразиться с Измаилом, сыном Нетаньи, и настигли его у большой запруды в Гивоне. 13 Когда люди, захваченные Измаилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех его военачальников, то очень обрадовались. 14 Потому все они, кто был пленен Измаилом в Мицпе, повернули назад и перешли на сторону Иоханана, сына Кареаха. 15 Измаил же, сын Нетаньи, бежал от Иоханана и направился к аммонитянам, и с ним восемь человек.
16 Тем временем Иоханан, сын Кареаха, и военачальники, что были с ним, взяли с собой оставшихся людей, которых Измаил, сын Нетаньи, убив Гедалью, сына Ахикама, вывел из Мицпы: мужчин, способных воевать, женщин, детей и царедворцев*Букв.: евнухов., которых он забрал из Гивона. 17 Они вышли в путь и остановились в Герут-Кимхаме, неподалеку от Вифлеема, чтобы затем направиться в Египет, 18 подальше от халдеев, которых боялись, ведь Измаил, сын Нетаньи, убил Гедалью, сына Ахикама, которого царь вавилонский поставил правителем над страной.

Книга пророка Иеремии, Глава 42

1 После этого все военачальники, Иоханан, сын Кареаха, Иезанья, сын Хошаи*LXX: Азария, сын Маасая; ср. 43:2., и весь народ от мала до велика подошли к пророку Иеремии 2 и сказали ему*Букв.: пророку Иеремии.: «Выслушай нашу просьбу и помолись о нас Господу, Богу твоему, помолись о тех, кто еще остался в живых, потому что, как ты сам видишь, из былого множества мало кто уцелел. 3 Пусть возвестит нам Господь, Бог твой, куда нам идти и что делать». 4 Ответил им пророк Иеремия: «Просьба ваша мне понятна*Букв.: я вас услышал.. Я помолюсь Господу, Богу вашему, как вы просили, и, что бы Он ни ответил, я расскажу вам, не скрою от вас ни слова». 5 И сказали они Иеремии: «Сам Господь да будет нам свидетелем истинным и неколебимым: мы поступим по слову Господа, Бога твоего, которое Он ниспошлет тебе о нас. 6 Доброе это будет слово или недоброе, мы послушаемся Господа, Бога нашего, к Которому мы тебя посылаем, и будет у нас всё хорошо, если будем повиноваться голосу Господа, Бога нашего».
7 Через десять дней снова было Иеремии слово Господне. 8 Иеремия позвал Иоханана, сына Кареаха, и всех военачальников, что были с ним, и весь народ от мала до велика 9 и сказал им: «Так говорит Господь, Бог Израиля, к Которому вы меня послали, чтобы я вознес к Нему вашу просьбу: 10 „Если вы останетесь жить на этой земле, тогда Я восстановлю ваши города и не буду более разрушать, насажу и не буду корчевать, ибо Я помилую вас и отменю то бедствие, которому подверг вас. 11 Не бойтесь царя вавилонского, которого вы так страшитесь, не бойтесь его, - говорит Господь, - потому что Я с вами, чтобы избавлять вас и оберегать от него. 12 Я явлю вам милосердие, чтобы и он явил вам милость и вернул вас на свои земли. 13 Но если вы по-прежнему будете говорить: „Мы не останемся жить на этой земле“ - и не будете слушаться Господа, Бога вашего, 14 и будете говорить: „Нет, мы пойдем в Египет, где мы не увидим войны, не услышим звука походной трубы, не будем голодать, не останемся без хлеба, и там будем жить“, 15 то выслушай такое слово Господне, остаток Иудеи: „Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: если вы вознамеритесь идти в Египет и пойдете туда, чтобы поселиться там и быть пришлыми, 16 тот меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в Египте, и голод, которого вы опасаетесь, нагонит вас именно в Египте, и там вы умрете. 17 Все люди, которые вознамерились идти в Египет, чтобы укрыться и жить там, умрут от меча, голода и морового поветрия, и не останется ни одного выжившего, ни спасшегося от бедствия, которое Я нашлю на них“.
18 «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Как излился гнев Мой и ярость на жителей Иерусалима, так ярость Моя изольется на вас, когда вы пойдете в Египет, и будете наводить ужас на всех; там будут проклинать вас, глумиться над вами и насмехаться, и никогда больше не увидите этой земли“. 19 Господь говорил тебе, остаток Иудеи: „Не ходите в Египет“, так знайте же*Или (ближе к букв.): знайте несомненно., что сегодня я предостерег вас всех. 20 Заблуждаетесь вы, подвергая свою жизнь опасности*Друг. возм. пер.: ведь вы обманули меня / проявили лукавство. Или (ближе к букв.): ценой своих жизней вы пошли ложным путем., ведь вы послали меня к Господу, Богу вашему, прося: „Помолись о нас Господу, Богу нашему, и всё, что скажет Господь, Бог наш, передай нам, и мы исполним“. 21 Сегодня я возвестил вам это, но вы не послушались Господа, Бога вашего, не вняли ничему из того, что Он велел мне передать вам. 22 Так знайте же теперь, что вы умрете от меча, голода и морового поветрия в том месте, куда вы мечтаете перебраться и быть там пришлыми».

Книга пророка Иеремии, Глава 43

1 Когда Иеремия возвестил народу все слова Господа, Бога их, все те слова, что Господь, Бог их, велел ему передать народу, 2 Азария*Возможно, имеется в виду Иезанья, ср. 42:1., сын Хошаи, Иоханан, сын Кареаха, и другие надменные люди сказали в ответ Иеремии: «Ты лжешь, не посылал тебя Господь, Бог наш, со словами: „Не ходите в Египет, чтобы быть пришлыми там“. 3 Это Барух, сын Нерии, подговаривает тебя против нас, желая предать нас в руки халдеев, чтобы те убили нас или увели в плен в Вавилон».
4 Ни Иоханан, сын Кареаха, ни военачальники, ни народ не послушались повеления*Букв.: голоса; то же в ст. 7. Господа не покидать Иудеи. 5 Но напротив, Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники собрали тех немногих иудеев, что вернулись из мест изгнания, задумав поселиться в Иудее: 6 мужчин, женщин, детей, дочерей царских и всех тех людей, которых Невузарадан, начальник стражи, оставил с Гедальей, сыном Ахикама, внуком Шафана; взяли они с собой и пророка Иеремию, и Баруха, сына Нерии, 7 и, не повинуясь голосу Господа, добрались до Египта и прибыли в Тахпанхес.
8 В Тахпанхесе было Иеремии слово Господне: 9 «Возьми большие камни и закопай их под глиняной площадкой перед дворцом фараона*Вероятно, речь идет о царской резиденции, где царь останавливался вместе со своей свитой, когда бывал в этом городе. в Тахпанхесе на глазах у всего народа иудейского. 10 И скажи им: „Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я посылаю за Своим слугой Навуходоносором, царем вавилонским, приведу Я его сюда и поставлю престол его на этих камнях, которые Я здесь закопал, и он расстелет на них свой ковер*Или: раскинет над ним свой полог - еврейский текст неясен.. 11 Царь вавилонский придет и поразит Египет,
и кто обречен на смерть, пойдет на смерть,
кому предначертан плен, пойдет в плен,
кому уготован меч, пойдет под меч.
12 Предам Я огню храмыБукв.: дома; то же в ст. 13. богов египетских; царь сожжет их храмы, а изваяния их божеств захватит с собой как добычу; завернется он в землю египетскую, как пастух заворачивается в свои одеждыИли: и встряхнет землю египетскую, как пастух встряхивает одежду свою., и выйдет оттуда невредимИли: в мире.. 13 Разобьет он священные столбы в египетском храме Солнца*Предполагают, что Храм Солнца, о котором здесь идет речь, находился в Гелиополе (10 км на северо-восток от современного Каира). Там был центр поклонения Амону-Ра, египетскому богу солнца, и там было множество обелисков (столбов), посвященных этому богу. и храмы богов египетских предаст огню“».

Книга пророка Иеремии, Глава 44

1 Слово, которое было Иеремии обо всех иудеях, расселившихся в Египте: в Мигдоле, в Тахпанхесе, в Мемфисе и в земле Патрос*Упоминаются города Северного, или Нижнего, Египта, а также Верхний Египет, который здесь называется «земля Патрос».: 2 «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Вы видели бедствие, которому Я подверг Иерусалим и все города Иудеи, - они и поныне покинуты всеми, заброшены и лежат в руинах, - 3 из-за того зла, которое они совершали, вызывая гнев Мой, следуя за чужими богами, воскуряя им благовония и служа тем, кого не знали ни они, ни вы, ни ваши отцы. 4 Я неизменно, изо дня в день, посылал к вам слуг Моих, пророков, с увещеваниями: „Перестаньте творить эти мерзости, которые Я ненавижу“. 5 Они же не слушались и не внимали, не отказались от злодеяний своих и не перестали воскурять благовония чужим богам. 6 Излилась тогда ярость Моя и воспылал гнев Мой в городах иудейских и на улицах Иерусалима, превратились они в руины и пустыню, как это и есть ныне“.
7 „Зачем вы, - говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля, - причиняете себе такое великое бедствие? Зачем обрекаете на истребление мужчин и женщин, пришедших из Иудеи, и их детей и младенцев, - не бережете и малого остатка?*Букв.: зачем вы творите это великое зло против самих себя, удаляя / отсекая из среды (пришедших из) Иудеи мужчину и женщину, дитя и младенца…  8 Зачем вызываете вы гнев Мой делами своими*Букв.: делами рук своих., воскуряя благовония чужим богам в Египте, куда вы бежали и где поселились? Истребят вас и там - и все народы земли будут проклинать вас и глумиться над вами. 9 Неужели вы забыли злодеяния отцов ваших, злодеяния царей иудейских и жен их, злодеяния ваши и жен ваших, что творились в земле иудейской и на улицах Иерусалима? 10 И по сей день вы не смирились, не устрашились и не стали следовать закону Моему и установлениям Моим, которые Я дал вам и отцам вашим“.
11 Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Суд Свой свершу над вами*Букв.: Я обращу лицо Свое против вас. на беду вам, чтобы истребить всех иудеев. 12 Я погублю оставшихся иудеев, которые решили бежать в Египет*Или (ближе к букв.): устремили свой взор к Египту. и поселиться там; все они погибнут, падут от меча и от голода в Египте, от мала и до велика умрут от меча и от голода. Будут они наводить ужас на всех, проклинать их будут, глумиться над ними и насмехаться. 13 И взыщу Я с живущих в Египте, как взыскал Я с Иерусалима, послав на них меч, голод и моровое поветрие. 14 Никто не спасется, не выживет из всех оставшихся иудеев, пришедших поселиться в Египте, некому будет вернуться в землю иудейскую; и хотя они мечтают вернуться и жить там, но не вернутся, кроме немногих спасшихся“».
15 Тогда все мужчины, которые знали, что их жены воскуряют благовония чужим богам, и все женщины, толпой стоявшие там, и весь народ, живший в Патросе, в земле египетской, сказали Иеремии: 16 «Мы не послушаем слова, что ты возвестил нам во имя Господа, 17 но будем поступать по данному нами обету: будем воскурять благовония Владычице небесной*См. примеч. к 7:18. и делать возлияния для нее, как это делали раньше мы и отцы наши, цари наши и вельможи в городах иудейских и на улицах Иерусалима, когда мы вдоволь ели хлеб, и всё у нас было хорошо, и беды мы не знали. 18 Но с того дня, как перестали мы воскурять благовония Владычице небесной и делать возлияния для нее, мы начали испытывать нужду во всем и погибать от меча и от голода».
19 А женщины сказали: «Да и когда мы воскуряли благовония для Владычицы небесной и делали возлияния для нее, разве совершали мы это без ведома наших мужей, приготовляя священный хлеб с изображением богини и делая возлияния для нее?»
20 И сказал Иеремия в ответ всему народу: мужчинам и женщинам - всем собравшимся там, которые пререкались с ним: 21 «Разве не те благовония, что вы воскуряли в городах иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и вельможи и весь народ этой земли, - разве не их вспомнил Господь, разве не о них Он подумал? 22 Не мог Господь больше терпеть злодеяний ваших, мерзостей, что вы творили, потому и стала земля ваша пустыней, наводящей ужас; землей безлюдной, над которой глумятся, - так это и ныне. 23 Всё это потому, что воскуряли вы благовония и грешили против Господа, не слушались Его*Букв.: голоса Господа. и не поступали по Закону Его, повелениям и установлениям Его, оттого и постигло вас это бедствие - как это и есть ныне».
24 Продолжил Иеремия говорить всему народу и всем женщинам: «Слушайте слово Господне вы, иудеи, живущие в Египте: 25 „Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „И вы, и жены ваши сами дали обеты и сами их исполняли, полагая: „Мы непременно должны исполнить обеты наши - воскурять благовония Владычице небесной и делать ей возлияния“. Так соблюдайте же обеты свои, не забудьте их выполнить!“ 26 Слушайте слово Господне вы, иудеи, живущие в Египте: „Я поклялся именем Своим великим, - говорит Господь, - что отныне ни один человек из иудеев во всем Египте не будет более призывать имени Моего, говоря: „Воистину жив Владыка Господь “. 27 Теперь Я слежу за ними на беду им, а не во благо, и будут гибнуть иудеи в Египте от меча и от голода, пока не будут полностью уничтожены. 28 А те немногие, что спасутся от меча, вернутся из Египта в Иудею, и будет знать остаток Иудеи, ходивший в землю египетскую, чтобы там пожить какое-то время, чье слово сбылось - Мое или их. 29 Вот вам знамение того, - говорит Господь, - что Я взыщу с вас в этом месте, чтобы вы знали, что Мои слова предостережения о грядущем бедствии исполнятся“. 30 Так говорит Господь: „Я предаю фараона Хофру*Хофра правил Египтом в 589-570 гг. до Р.Х., он побудил Седекию восстать против Навуходоносора и оказал иудеям небольшую помощь во время длительной осады Иерусалима (см. Иер 37)., царя египетского, в руки врагов его, желающих его смерти, так же, как Я предал Седекию, царя иудейского, в руки врага его Навуходоносора, царя вавилонского, желавшего его смерти“».

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).