Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга Иова, Глава 1,  стихи 6-22

6 Однажды собрались сыны БожьиВ знач. небесные существа (так в LXX) или ангелы., чтобы предстать пред Господом. Вместе с ними пришел и ПротивникЕвр. сатан - противник (Бога); то же в главах 1-2. Традиционный пер.: сатана. В Зах 3:1, 2 слово «сатана» так же, как и здесь, с артиклем (т.е. может переводиться как враг, противник), а в 1 Пар 21:1 - без артикля, как имя собственное. Здесь он причислен к небесным существам, в то время как в Числ 22:22, 23 это слово относится к «Ангелу Господню».. 7 Спросил Господь Противника: «Откуда ты пришел?» Тот ответил Господу: «Ходил я по земле и всю ее обошел». 8 И сказал Господь Противнику: «А ты приметил слугу Моего Иова? Нет больше на земле такого человека: непорочен он и честен, предо Мной*Букв.: перед Богом; то же в след. ст. благоговеет и избегает зла!» 9 И ответил Противник Господу: «Разве даром*Или: не за воздаяние ли (доброе). Иов благоговеет пред Тобой? 10 Не Ты ли оградил его со всех сторон - и дом его и всё, чем он владеет? Всякое дело, за какое он возьмется, Ты благословил, и стада его заполонили землю… 11 Но лишь протяни Свою руку, коснись всего, что у него есть, и тогда он открыто*Букв.: в лицо; то же в 2:5. проклянет Тебя». 12 И сказал Господь Противнику: «Вот всё, что у него есть, - в твоей власти*Букв.: в твоей руке., лишь его самого не касайся!» Тогда пошел Противник прочь с глаз Господних.
13 И вот однажды, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего*Букв.: первородного / первенца; то же в ст. 18. из братьев, 14 приходит к Иову вестник с такими словами: «Волы твои были на пашне, а ослицы паслись неподалеку. 15 Как вдруг напали сабеяне, угнали скот, а слуг твоих изрубили мечами*Здесь и далее букв.: острием меча.. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом». 16 Не успел он закончить свою речь, как приходит еще один вестник и говорит: «Огонь Божий*Друг. возм. пер.: ужасный / великий огонь. пал с небес и сжег дотла овец, коз и слуг. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом». 17 Не успел он закончить свою речь, как приходит другой вестник и говорит: «Напали халдеи тремя отрядами, захватили верблюдов и угнали их, а слуг изрубили мечами. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом». 18 Не успел он закончить свою речь, как приходит другой вестник и говорит: «Сыновья твои и дочери ели и пили вино в доме старшего из братьев. 19 И вдруг налетел из пустыни сильный ветер, повредил основанияБукв.: четыре угла. дома - рухнул он на всехБукв.: молодых (людей)., и они погибли. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом».
20 И встал Иов, разодрал одежды свои, обрил голову, пал ниц на землю 21 и сказал: «Нагим я вышел из утробы матери, нагим и возвращусь туда. Господь дал, Господь взял. Да будет имя Господне благословенно!»
22 При всем при этом не согрешил Иов и не возложил вину на Бога*Или: не произнес худого / неверного о Боге..
Читать далее:Книга Иова, Глава 2

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).