Ответ Иова на первую речь Элифаза — Иов 6:1-7:21, Перевод Кулакова == БИБЛИЯ-ЦЕНТР

Книга Иова, Глава 6

¹ И сказал Иов в ответ Элифазу:

²«О, если бы можно было взвесить мое страдание,
всё горе мое разом на весы положить!

³Тяжелее оно было бы песка морского,
оттого и говорю я неистово^*.

⁴Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились,
ядом их душа моя напоена,
ужасы Божьи на меня ополчились!

⁵Станет ли реветь осел^*а на пастбище,
мычит ли бык, когда корма у него вдоволь^*б?

⁶Но едят ли безвкусное без соли?
Есть ли вкус у сыворотки^*?

⁷Мне тошно от твоих слов^*а,
они для меня, как отвратительная пища^*б.

⁸О, если б на мольбы мои дан был ответ,
если б надежду мою Бог воплотил!

⁹Если б соизволил Бог уничтожить меня,
протянул бы руку Свою - и умертвил^* меня!

¹⁰Было бы это утешением мне,
отрадой^*а средь мук нещадных,
ведь заповедей^*б Святого я не отверг.

¹¹Но где взять силы, чтобы претерпеть?
Чего ради за собственную жизнь цепляться?

¹²Разве я каменный, чтобы одолеть это^*а?
Разве я железный^*б?

¹³Не нахожу я в себе подмоги,
Всякой опоры лишился я^*.

¹⁴Кто другу своему откажет в любви^*а,
тот благоговение пред Богом утратил^*б!

¹⁵А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние,
словно потоки, переполняющие русла^*.

¹⁶Темны они от тающего льда,
мутны от снега.

¹⁷Но потом мелеют и исчезают,
в летний зной пересыхают бесследно.

¹⁸Направляются к ним караваны^*,
забредают в пустыню - и гибнут.

¹⁹Ищут их караваны теманские,
путники сабейские на них надеются,

²⁰но обманутся они в своих надеждах,
наткнутся на русла иссохшие - придут в отчаянье.

²¹Вы теперь тем ручьям уподобились,
увидели ужасное^* - и отшатнулись в испуге.

²²Разве я просил вас: „Подайте!
Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?

²³Или: „От руки притеснителя спасите меня,
выкупите у угнетателя“?

²⁴Что ж, наставьте меня - и я умолкну,
объясните, в чем я неправ?

²⁵Обидны бывают слова справедливые,
но обличения ваши что дают^*?

²⁶Придумываете вы словеса для упреков,
а слова отчаявшегося для вас - что ветер.

²⁷Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется,
и друга своего продаете.

²⁸А я прошу вас, на меня взгляните,
стану ли я лгать вам в лицо?

²⁹Отступитесь^*, чтобы не вышло несправедливости,
отступитесь, ибо я прав!

³⁰Разве есть на устах моих несправедливость,
неужели язык мой не распознает зла?

Книга Иова, Глава 7

¹ Не тяжелая ли повинность^* - участь человека на земле,
и дни жизни его - не поденщика ли дни?

²Он - как раб, что жаждет вечерней тени,
словно поденщик, что платы своей жаждет^*.

³Таков и мой удел - месяцы никчемные^*,
ночи, отсчитанные мне, - невыносимы.

⁴Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“
А ночь всё тянется,
измучен я терзаниями до рассвета.

⁵Тело мое покрыто червями и струпьями,
едва подживет моя кожа, как трескается вновь^*.

⁶Дни мои мелькают быстрее, чем ткацкий челнок,
исчезают они, и надежды нить обрывается^*.

⁷Вспомни, что жизнь моя - дуновение,
и глазам моим больше не видеть доброго!

⁸Тот, кто глаз с меня не сводил, больше меня не увидит,
захочет на меня взглянуть - а меня уж нет.

⁹Тает облако и исчезает,
кто сошел в Шеол - не выйдет оттуда,

¹⁰в дом свой больше не вернется,
и родные места его уже не припомнят.

¹¹Нет, не буду я сдерживать свой язык^*,
поведаю о том, как дух мой страдает,
выскажу огорчение души моей!

¹²Разве море я иль чудище морское,
что Ты стражу ко мне приставил?

¹³Лишь подумаю: „Постель моя принесет утешение сном,
ложе облегчит страдания, когда забудусь“,

¹⁴как Ты и во сне насылаешь ужас,
видениями на меня страх наводишь.

¹⁵Предпочел бы я, чтобы удушили меня,
лучше смерть, чем жизнь в таком теле^*.

¹⁶Опротивела она мне! Но живу я не вечно.
Отступись от меня, ведь дни мои - словно выдох!

¹⁷Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него,
обращаешь на него взор сердца Своего,

¹⁸следишь за ним каждое утро,
каждый миг его испытываешь?

¹⁹Когда же Ты отвернешься от меня,
когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?

²⁰Даже если и согрешил я - что я сделал Тебе,
Страж над людьми?
Зачем Ты превратил меня в Свою мишень,
чтобы стал я в тягость себе^*?

²¹И зачем вины моей не прощаешь,
о грехе моем не забудешь?
Ибо скоро я лягу в землю,
станешь меня искать - а меня уж нет».


	Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).