Алеф
|
1 Я - человек, изведавший горе
от жезла гнева Его,
которым Он разил меня*Букв.: бедствие от жезла гнева Его..
|
2Он влек меня за Собой
и во тьму привел, а не к свету.
|
3И вот теперь Он непрестанно*Букв.: всякий день.
поднимает на меня Свою руку.
|
Бет
|
4Иссушил плоть и кожу мою,
все кости мои переломал.
|
5Воздвиг против меня осадный вал,
горечью и страданием обложил.
|
6Вверг меня во мрак,
давно сгинувшим мертвецам уподобил.
|
Гимел
|
7Глухой стеной окружил Он меня,
не выйти мне теперь,
заковал меня в тяжкие оковы.
|
8Взывал я к Нему громко,
о помощи просил,
но, видно, не доходна до Него молитва моя.
|
9Камнями огромными мне путь преградил,
непроходимыми сделал дороги мои*Или (ближе к букв.): искривил мои пути..
|
Далет
|
10Страшен Он, как медведь,
стерегущий добычу,
как лев в засаде.
|
11Дорогу мою Он в сторону увел
и растерзал меня, в ничто превратил.
|
12Он лук Свой взял, натянул тетиву
и сделал меня мишенью для стрел.
|
Хе
|
13Пронзил мне сердце*аБукв.: почки - в евр. антропологии это средоточие эмоций, что соответствует русскому сердцу.
стрелами из Своего колчана*бБукв.: сынами колчана….
|
14Посмешищем сделал меня для народа,
с издевкой распевают они песни обо мне
изо дня в день.
|
15Накормил меня Владыка горькими травами,
напоил полынью.
|
Вав
|
16Камни грызть принудил меня,
и притупились у меня зубы,
прахом меня накормил*Так в LXX; букв.: в прах Он поверг меня..
|
17Лишился я мира душевного -
забыл о счастье*Или: о добром..
|
18Стал говорить себе: «Погибла слава моя,
и нет у меня надежды на Господа».
|
Зайин
|
19Вспомни, Господи,
о бедствиях моих и бесприютности,
жизнь моя, как полынь, горька
и, как желчь, противна.
|
20Думы об этом постоянно терзают душу мою,
и я падаю духом.
|
21Но вот что вспоминаю*Букв.: отвечаю сердцу своему. я,
и оттого надежда оживает во мне:
|
Хет
|
22«Милости Господа бесконечны*Так по друг. чтению; масоретский текст: по милости Господа мы не погибли / не иссякли.,
милосердие Его вечно,
|
23каждое утро вновь изливается.
Велика верность Твоя!
|
24Господь - наследие*Букв.: надел - изначально это слово было связано с теми жребиями, по которым земля обетованная во времена Иисуса Навина распределялась по коленам Израилевым. мое, -
твердит душа, -
на Него надеяться не перестану».
|
Тет
|
25Благ Господь к уповающим на Него,
к душе, Его ищущей.
|
26Благо тому, кто спокойно ожидает
спасения от Господа.
|
27Благо всякому,
кто несет ярмо страданий с юности своей.
|
Йод
|
28Благо тому, кто пребывает
в одиночестве и безмолвии
когда Господь возлагает на него бремя.
|
29Он склоняется ниц*Букв.: в прах погрузит уста., размышляя:
«Быть может, есть еще надежда?»
|
30Пусть не боится он подставить
щеку свою обидчику
и насытится позором.
|
Каф
|
31Не навеки отвергает Владыка Господь.
|
32Он сокрушает, но Он же и милует
по великой благости Своей.
|
33Не по желанию сердца Своего*Букв.: не из сердца.
посылает Он горе
и страдание людям.
|
Ламед
|
34Когда попирают ногами пленников земли*Пленники земли - возможно, что здесь за обобщенным образом стоят уведенные в плен евреи.,
|
35когда неправедно судят человека
пред лицом Всевышнего,
|
36и когда дело человека
в суде извращают -
разве не видит Господь?
|
Мем
|
37Кому под стать повелеть - и свершится,
если Владыка Господь не повелит тому быть?
|
38Не из уст ли Всевышнего исходит
и доброе, и злое?
|
39Зачем же роптать смертному,
принимая наказание за грехи свои?*Друг. возм. пер.: о чем сетует всякий человек? Не о грехах ли своих?
|
Нун
|
40Испытаем же пути свои,
исследуем жизнь свою,
возвратимся же к Господу.
|
41Сердца и руки простирая к Богу в небе,
скажем Ему:
|
42«Нас, вероломных и упрямых,
Ты не простил.
|
Самех
|
43Во гнев облекшись, Ты преследовал нас,
убивал без жалости.
|
44Укрылся за облаками,
чтоб не проникли сквозь них наши мольбы.
|
45Сором ничтожным соделал Ты нас
средь народов.
|
Пе
|
46Пасть свою разинул на нас враг наш.
|
47Пагуба и ров*В оригинале игра слов: пахад вафахат; ср. Ис 24:17; Иер 48:43.,
опустошенье и разорение - доля наша».
|
48Рекой льются слезы
из очей моих,
ибо погибла дочь народа моего.
|
Айин
|
49Текут и текут слезы
и не будет мне облегчения,
|
50пока Господь с небес не посмотрит,
не взглянет на меня.
|
51Скорбит душа моя,
смотря на участь дочерей города моего.
|
Цаде
|
52Враги мои ловили меня, как птицу,
преследовали без причины*Или: ловили меня, как птицу, понапрасну враги мои..
|
53Скинули меня живым в яму,
забросали меня камнями*Или: камень надо мною воздвигли..
|
54Выше головы поднялась вода,
и я подумал было: «Погиб».
|
Коф
|
55Тебя, Господи, я звал по имени
из глубокой ямы.
|
56Ты слышал мой голос,
так не будь же, Господи, глухим
к моим мольбам и стонам!
|
57О, если бы Ты приблизился ко мне,
когда я зову Тебя,
если бы сказал мне: «Не бойся».
|
Реш
|
58Ты вступался за меня, Владыка,
спаси*Или: выкупи. жизнь мою.
|
59Ты видел, Господи, как я был угнетен,
так вступись и теперь за меня судом правым.
|
60Тебе ведомы все их замыслы против меня,
непомерная мстительность моих врагов.
|
Шин (син)
|
61Ты ведь слышишь, Господи, ругательства их,
знаешь всё, что замышляют они против меня:
|
62коварные речи их и хитрости против меня -
всякий день.
|
63Посмотри, встают ли они или садятся, -
с издевкой поют они песни обо мне.
|
Тав
|
64Воздай им, Господи, по делам!
|
65Пошли им помрачение сердца*Или: сделай их невосприимчивыми.,
и пусть падет на них Твое проклятье!
|
66Преследуй их, Господи, во гневе,
истреби их из-под небес Твоих*Букв.: Господних.. |
