Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга Неемии, Глава 3

1 Первосвященник Эльяшив вместе с собратьями священниками отстроил тогда Овечьи ворота и стену вплоть до Сотенной башни*Или: башни Меа. и башни Хананэля. Они освятили ворота и навесили на столбы их створы. 2 Следом за священниками строили жители Иерихона, а дальше - Заккур, сын Имри.
3 Рыбные ворота отстроили потомки Сенаа: они установили и закрепили балки, поставили петли и навесили створы ворот с замками и засовами. 4 Следом за сенаанцами работал*Или: чинил / восстанавливал; букв.: укреплял; то же далее ниже в этой главе. Меремот, сын Урии, внук Хаккоца, следом за ним - Мешуллам, сын Берехьи, внук Мешезавэля, а дальше - Цадок, сын Бааны. 5 Следом работали жители Текоа, но знать Текоа не подставила спину, отказалась трудиться для Господа*Букв.: не склонили шею для служения Владыке. своего.
6 Старые ворота восстановил Йояда, сын Пасеаха, вместе с Мешулламом, сыном Бесодьи: они укрепили балки, поставили петли и навесили створы ворот с замками и засовами. 7 Следом за ними работали Мелатья из Гивона и Ядон из Меронота, пришедшие из Гивона и Мицпы, что подчинялись наместнику областей за Евфратом. 8 Следом за ними работал Уззиэль, сын Хархаи, потомственный золотых дел мастер, а дальше - потомственный составитель благовоний Хананья. Они восстанавливали Иерусалим вплоть до Широкой стены. 9 Следом за ними работал Рефая, сын Гура, начальник половины Иерусалимского округа. 10 Следом за ним работал Едая, сын Харумафа, как раз напротив своего дома; а дальше - Хаттуш, сын Хашавнеи. 11 Следующую часть стены вместе с Печной башней восстанавливали Малкия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахат-Моава. 12 Следом за ними работал Шаллум, сын Халлохеша, начальник другой половины Иерусалимского округа, вместе со своими дочерьми.
13 Долинные ворота восстановил Ханун и жители Заноаха: они отстроили их, укрепили балки, поставили петли и навесили створы ворот с замками и засовами. Восстановили они и тысячу локтей стены до Мусорных ворот.
14 Мусорные ворота восстановил Малкия, сын Рехава, начальник округа Бет-Хаккерем: он отстроил их, укрепил балки, поставил петли и навесил створы ворот с замками и засовами. 15 Ворота Источника восстановил Шаллун, сын Коль-Хозе, начальник округа Мицпы: он отстроил ворота, сделал над ними навес, укрепил балки, поставил петли и навесил створы ворот с замками и засовами. Он же построил стену у пруда Шелах возле царского сада вплоть до лестницы, ведущей вниз от Города Давидова. 16 Следом за Шаллуном, вплоть до Давидовых гробниц и Дома могучих воинов с устроенным там прудом, работал Неемия, сын Азбука, начальник половины округа Бет-Цур.
17 Следом за Неемией работали левиты: Рехум, сын Бани, и чуть далее - Хашавья, начальник половины округа Кеила, от своего округа. 18 Следом за ними работали их собратья во главе с начальником другой половины округа Кеила, Биннуем*Так по друг. чтению. Масоретский текст: Бавваем., сыном Хенадада. 19 Следующую часть стены, напротив подъема к оружейному хранилищу, на углу, восстанавливал Эзер, сын Иисуса, начальник Мицпы. 20 Следующую часть стены, от угла до входа в дом первосвященника Эльяшива, ревностноТак в масоретском тексте. Слово «ревностно» отсутствует в LXX. восстанавливал Барух, сын ЗаббаяДруг. чтение: Заккая.. 21 Следующую часть стены, от входа в дом Эльяшива и до угла этого дома, восстанавливал Меремот, сын Урии, внук Хаккоца. 22 Следом за ним работали священники из окрестных мест. 23 Следом за ними, напротив своего дома, работали Вениамин и Хашшув, а Азарья, сын Маасеи, внук Ананьи, - тоже напротив своего дома. 24 Следующую часть стены, от дома Азарьи и до угла, где стена поворачивает, восстанавливал Биннуй, сын Хенадада, 25 а Палаль, сын Узая, - от угла, от башни, что выступает вперед у верхнего царского дворца и дома стражи. Следом за ним работал Педая, сын Пароша, 26 и храмовые служители, жившие в Офеле: они строили стену до Водяных ворот и другой выступающей вперед башни. 27 Следующую часть стены от Большой выступающей вперед башни и до стены Офела восстанавливали жители Текоа.
28 От Конских ворот и далее стену строили священники, каждый напротив своего дома. 29 Следом за ними, напротив своего дома, работал Цадок, сын Иммера, а за ним - Шемая, сын Шеханьи, страж Восточных ворот. 30 Следующую часть стены восстанавливали Хананья, сын Шелемьи, и Ханун, шестой сын Цалафа. Следом за ними, напротив своего дома, работал Мешуллам, сын Берехьи. 31 Следующую часть стены до дома храмовых служителей и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до угловой площадки*Или: до площадки на крыше; то же в ст. 32. восстанавливал Малкия из потомственных золотых дел мастеров, 32 а от угловой площадки и до Овечьих ворот работали золотых дел мастера и купцы.

Книга Неемии, Глава 4

1 Услышав, что мы отстраиваем стены, Санваллат сильно разгневался и в досаде и негодовании стал насмехаться над иудеями, 2 говоря своим собратьям и самарийскому войску: «Что эти ничтожные иудеи затеяли? Город восстановить? Приносить жертвоприношения? Думают за день управиться? Хотят оживить эти камни и огнем выжженные развалины?» 3 Товия-аммонитянин, стоявший рядом, вторил ему: «Да что за стену они строят! Прыгнет лисица - и рассыплется стена по камешкам!»
4 Боже наш, Ты слышишь, как нас презирают? Обрати это поношение на их же головы, пошли им разорение и изгнание на чужбину! 5 Не прощай им виныБукв.: не покрывай их вины / беззаконий., не предай забвению их грех пред Тобой: они бросали оскорбления в лицоИли: досаждали; букв.: сердили. строившим!
6 А мы продолжали возводить стену, и она была уже наполовину готова. Народ вкладывал всю душу*Букв.: всё сердце. в свой труд.
7 Услышав, что стены Иерусалима восстанавливаются и проломы заделываются, Санваллат, Товия, арабы, моавитяне и жители Ашдода сильно разгневались. 8 Все вместе они сговорились воевать с Иерусалимом, чтобы помешать его восстановлению*Или: и вызвать замешательство / учинить там беспорядки.. 9 Мы молились Богу нашему и днем и ночью выставляли против них стражу. 10 И тогда иудеи стали жаловаться*Букв.: говорить. : «Носильщики изнурены, всюду разруха, не построить нам стены!» 11 А наши противники говорили: «Проберемся прямо к ним - они ничего не увидят и не узнают! Перебьем их, положим конец их работе!» 12 Из разных мест приходили иудеи, жившие рядом с ними, и не менее десяти раз предупреждали, что на нас готовится нападение*Здесь масоретский текст неясен. Друг. возм. пер.: и каждый раз, десять раз (это было), предупреждали о готовящемся на нас нападении.. 13 Тогда я построил народ в низине, на ровном месте под стенами, - выстроил каждый род с мечами, копьями и луками в руках. 14 Осмотрев их, я обратился к знати, к руководителям и к остальному народу: «Не бойтесь врагов этих! В бою за ваших братьев, сыновей и дочерей, за ваших жен и ваши дома помните о Господе*Или: Владыке. великом и внушающем благоговение!»
15 Враги поняли, что мы всё знаем, и так Бог расстроил их замысел, - а мы все возвратились к стенам, каждый к своему делу. 16-17 С того дня половина слугИли: юношей; то же в ст. 22, 23. у меня работала, а другая половина в воинских доспехах, с копьями, щитами и луками в руках, охраняла иудеевБукв.: дом Иудин., строивших стену; за ними стояли военачальники. А носильщики, перетаскивавшие тяжести, одной рукой держали их, а другой рукой держали копье, 18 и каждый строитель во время работы был опоясан мечом. При мне находился человек, который мог протрубить в рог, - 19 я предупредил всю знать, начальников и остальной народ: «Стройка велика и обширна, мы находимся на стене далеко друг от друга. 20 Где бы вы ни услышали звук рога, собирайтесь там вокруг нас - и Бог наш сразится за нас!»
21 Так мы и работали с утренней зари и до первых звезд: половина народа с копьями в руках. 22 А я тогда приказал народу оставаться ночевать в Иерусалиме вместе со своими слугами, чтобы они охраняли нас ночью, а днем работали. 23 И сам я, и собратья мои, и слуги, и стража, что была при мне, - никто из нас не снимал верхней одежды, держа под рукой оружие и воду*Или: даже воды не пил без оружия в руке; или: каждый (ходил) со своим оружием (даже) за водой..

Книга Неемии, Глава 5

1 Среди иудеев и их жен поднялся вопль и ропот*Букв.: великий вопль. на собратьев. 2 Одни говорили: «Много нас вместе с сыновьями и дочерьми - без зерна на пропитание нам не выжить!» 3 Другие сетовали: «Нам приходится отдавать в залог свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода». 4 Третьи роптали: «Мы вынуждены занимать деньги под залог своих полей и виноградников, чтобы уплатить царскую подать,. 5 Мы из такой же плоти и крови, что и наши собратья, и дети у нас такие же, как у них, но нам приходится отдавать сыновей и дочерей в рабство - некоторые из наших дочерей уже стали рабынями, а у нас нет средств*Бук.: мы бессильны. для выкупа. Поля и виноградники достались другим!»
6 Услышав эти жалобы и сетования, я сильно разгневался. 7 Всё тщательно обдумавБукв.: сердце мое правило мной., я призвал к ответу знать и начальников, высказав им, что они наживаются на своих собратьях. Я созвал по этому поводуИли: из-за них. большое собрание 8 и сказал им: «Мы делали всё возможное*Или: мы прикладывали все силы; или: средства., чтобы выкупить своих собратьев иудеев, проданных другим народам. А теперь вы сами продаете своих братьев - что же, нам и их выкупать?!» Они молчали, не находя ответа. 9 Тогда я сказал: «Нехорошо это! Неужели вы живете, не боясь ни Бога*Или: не благоговея пред Богом. нашего, ни позора пред враждебными нам народами? 10 Сам я, и братья мои, и слуги давали взаймы и серебро, и зерно - но давайте откажемся от такой наживы*Или: процентов.! 11 Сегодня же верните собратьям своим поля и виноградники, оливы и дома, и проценты с серебра, зерна, вина и масла, которые вы с них брали». 12 «Всё вернем и взамен ничего не потребуем, - ответили они. - Сделаем всё, как ты говоришь!» Призвав священников, я взял с собравшихся клятву, что именно так они и поступят. 13 А еще я сказал, отряхнув полы своей одежды: «Всякого, кто не исполнит клятвы, пусть так же вытряхнет Бог из дома его и нажитого имущества, вытряхнет прочь, не оставив ему ничего!» И всё собрание ответило: «Аминь*Или: да будет так.!» Народ прославил Господа и поступил, как было решено.
14 С того дня как царь назначил меня наместником Иудеи, с двадцатого по тридцать второй годТридцать второй год - с 1 апреля 433 г. до 19 апреля 432 г. до Р.Х. До этого времени Неемия служил 12 лет, после чего был возвращен ко двору (13:6), а затем был отправлен на второй срок (13:7), длительность которого не указана. правления царя Артаксеркса, - все двенадцать лет ни я, ни братья мои не получали того, что полагается наместникуБукв.: не ели хлеба наместника; то же в ст. 18.. 15 Прежние наместники, что были до меня, дорого обходились народу: требовали с него хлеба и вина вдобавок к сорока шекелям*Около 0,5 кг. серебра, даже слуги их - и те притесняли народ. А я так не поступал, потому что благоговел перед Богом. 16 Я участвовал и в восстановлении городской стены - на эту работу выходили все мои слуги, а полей мы себе не приобретали. 17 За столом у меня собиралось по сто пятьдесят начальников и простых иудеев, не считая наших гостей из окрестных народов. 18 На каждый день готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а раз в десять дней доставлялось в изобилии всякое вино. А положенного наместнику я не требовал, ведь народ и без того тяжко трудился. 19 Помяни меня, Боже мой, за всё то добро*Друг. возм. пер.: мне во благо за всё., что я сделал для этого народа!

Книга Неемии, Глава 6

1 Когда Санваллату, Товии, Гешему из Аравии и другим нашим врагам сообщили, что я восстановил стену и в ней не осталось проломов (хотя створы ворот не были еще мной навешены), 2 двое из них, Санваллат и Гешем, пригласили меня встретиться в одном из селенийИли: в Кефириме. в долине Оно. Они хотели заманить меня в ловушкуБукв.: они затевали против меня зло.. 3 Я отправил к ним вестников с таким ответом: «Я занят важнымИли: большим. делом, так что прийти не могу. Неужели мне всё бросить и отправиться к вамБукв.: почему должна быть остановлена работа, пока я буду отсутствовать, отправившись к вам.  4 Четырежды они отправляли мне приглашение*Букв.: слово. , и четырежды я отвечал им теми же словами. 5 На пятый раз Санваллат отправил ко мне своего слугу с незапечатанным письмом. 6 В нем было сказано: «Среди народов ходит слух, да и Гашму подтверждает, что ты вместе с иудеями задумал мятеж, для того и восстанавливаешь стену. Ты, говорят, хочешь стать царем 7 и уже отправил пророков провозглашать по всему Иерусалиму: „Есть царь в Иудее!“ Обо всем этом донесут царю, так что лучше приходи посоветоваться». 8 Но я отвечал ему: «Ничего из того, о чем ты рассказываешь, не было, всё это твои выдумки». 9 Так они пытались нас запугать, рассчитывая, что мы опустим руки и не завершим работы, но тем самым они лишь придали мне решимости*Букв.: потому ныне укрепи мои руки - в ряде переводов это выражение передано как молитва Неемии к Богу.!
10 Я отправился к Шемае, сыну Делаи, внуку Мехетавэля. В те дни он не мог выходить из дома. Однако он сказал мне: «Встретимся в Храме Божьем, скроемся внутри и запрем за собой двери - ведь тебя хотят убить, и убивать тебя придут ночью!» 11 Я ответил: «Кому бежать - мне? И мне ли входить во Святилище*В Храм мог входить только священник или левит (Числ 18:7).? Не бывать мне тогда в живых - нет, я не пойду». 12 Я понял, что не Бог послал его, что это пророчество его оплатили Товия и Санваллат. 13 Они подкупили его, чтобы меня запугать, и послушайся я его - я согрешил бы, а они разнесли бы обо мне худую славу. 14 Припомни, Боже мой, Товии и Санваллату эти поступки, не забудь и пророчицу Ноадью и других пророков, что запугивали меня.
15 Восстановление стены было завершено на пятьдесят второй день работ - в двадцать пятый день месяца элул*Вероятная дата - 2 октября 445 г. до Р.Х.. 16 Услышали об этом наши враги, устрашились этого окрестные народыИли (перевод по друг. чтению): когда увидели это все окрестные народы. и впали в глубокое уныниеПеревод по друг. чтению; масоретский текст: сильно упали в собственных глазах. : поняли они, что работа свершилась с помощью Бога нашего. 17 В те дни иудейская знать часто посылала письма Товии, а Товия писал им в ответ. 18 Многие в Иудее были связаны с ним клятвами, ведь он был зятем Шеханьи, сына Араха, а его сын Ехоханан взял в жены дочь Мешуллама, сына Берехьи. 19 Все они рассказывали мне, как хорошо поступает Товия, а ему пересказывали мои слова. Товия же всё посылал мне письма, чтобы запугать меня.

Книга Неемии, Глава 7

1 Когда стена была достроена и я навесил створы ворот, назначены были привратники*Или: поставлена была охрана у ворот., певцы и левиты. 2 Над Иерусалимом я поставил своего брата Ханани и начальника крепости Хананью - одного из самых надежных мужей, благоговеющих пред Богом. 3 Я сказал им: «Пусть не открывают ворот Иерусалима, пока не наступит полденьБукв.: пока не пригреет солнце. Друг. возм. пер.: пусть не будут открыты ворота Иерусалима во время дневного зноя, т.е. в самое жаркое время дня. ; пусть стража, заступив на пост, закрывает их на засовы. Назначьте жителям Иерусалима, где стоять на страже: кому на сторожевом посту, а кому рядом с домомИли: каждому на посту рядом с домом.». 4 Город был велик и пространен, но жителей в нем было мало, и дома еще не были построены.
5 И Бог мой положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ, чтобы составить родословия. Я нашел родословную запись первых переселенцев, где было сказано: 6 «Вот те, кто переселился в Иудею, из некогда угнанных в Вавилон царем вавилонским Навуходоносором. Они возвратились в Иерусалим и в Иудею - каждый в свой город. 7 Во главе их выступили Зоровавель, Иисус, Неемия, АзарьяЭтот список с некоторыми изменениями имен и количества переселенцев повторяет список в Эзр 2:2-70. Здесь в Эзр 2:2: Серая., РаамьяЭзр 2:2: Реэлая, после него нет имени Нахамани., Нахамани, Мардохей, Билшан, МисперетЭзр 2:2: Миспар., Бигвай, НехумЭзр 2:2: Рехум. и Баана.
Вот сколько насчитывалось израильтянБукв.: народа Израиля., отправившихся вместе с ними:
8 две тысячи сто семьдесят два из рода Пароша, 9 триста семьдесят два из рода Шефатьи, 10 шестьсот пятьдесят два из рода Араха, 11 две тысячи восемьсот восемнадцать из рода Пахат-Моава (то есть из рода Иисуса и Йоава), 12 тысяча двести пятьдесят четыре из рода Элама, 13 восемьсот сорок пять из рода Затту, 14 семьсот шестьдесят из рода Заккая, 15 шестьсот сорок восемь из рода Виннуя*Эзр 2:10: Вани., 16 шестьсот двадцать восемь из рода Вевая, 17 две тысячи триста двадцать два из рода Азгада, 18 шестьсот шестьдесят семь из рода Адоникама, 19 две тысячи шестьдесят семь из рода Вигвая, 20 шестьсот пятьдесят пять из рода Адина, 21 девяносто восемь из рода Атера (то есть Езекии), 22 триста двадцать восемь из рода Хашума, 23 триста двадцать четыре из рода Вецая, 24 сто двенадцать из рода Харифа*Эзр 2:19: Йоры., 25 девяносто пять из рода Гивона*Эзр 2:20: Гиббара., 26 сто восемьдесят восемь человек из Вифлеема и Нетофы, 27 сто двадцать восемь человек из Анатота, 28 сорок два человека из Бет-Азмавета, 29 семьсот сорок три человека из Кирьят-Еарима*Эзр 2:25: Кирьят-Арима., Кефиры и Беэрота, 30 шестьсот двадцать один человек из Рамы и Гивы, 31 сто двадцать два человека из Михмаса, 32 сто двадцать три человека из Бет-Эля и Ая, 33 пятьдесят два человека из другого Нево, 34 тысяча двести пятьдесят четыре из рода другого Элама, 35 триста двадцать из рода Харима, 36 триста сорок пять из рода Иерихона, 37 семьсот двадцать один из рода Лода, Хадида и Оно, 38 три тысячи девятьсот тридцать из рода Сенаа.
39 Священники: девятьсот семьдесят три из рода Едаи (из рода Иисуса), 40 тысяча пятьдесят два из рода Иммера, 41 тысяча двести сорок семь из рода Пашхура, 42 тысяча семнадцать из рода Харима.
43 Левиты: семьдесят четыре из рода Иисуса и Кадмиэля (потомки Ходвы*Эзр 2:40: Ходавьи.).
44 Певцы: сто сорок восемь из рода Асафа.
45 Привратники: род Шаллума, род Атера, род Талмона, род Аккува, род Хатиты, род Шовая - всего сто тридцать восемь.
46 Храмовые служители: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота, 47 род Кероса, род Сии*Эзр 2:44: Сиахи., род Фадона, 48 род Леваны, род Хагавы*В Эзр 2:45, 46 добавлено: род Аккува, род Хагава., род Шалмая, 49 род Ханана, род Гиддэля, род Гахара, 50 род Реаи, род Рецина, род Некоды, 51 род Газзама, род Уззы, род Пасеаха, 52 род Бесая*В Эзр 2:50 добавлено: род Асны., род Меуним, род Нефишсим, 53 род Бакбука, род Хакуфы, род Хархура, 54 род Бацлита*Эзр 2:52: Бацлута., род Мехиды, род Харши, 55 род Баркоса, род Сисеры, род Тамаха, 56 род Нециаха, род Хатифы.
57 Потомки слуг Соломоновых: род Сотая, род Соферета, род Фериды*Эзр 2:55: Феруды., 58 род Ялы, род Даркона, род Гиддэля, 59 род Шефатьи, род Хаттиля, род Покерета Цеваимского, род Амона*Эзр 2:57: Ами..
60 Всего храмовых служителей и потомков слуг Соломоновых было триста девяносто два.
61 Пришли также люди из Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддона*Эзр 2:59: Аддана. и Иммера, но они не смогли доказать, что их отеческие роды принадлежат к Израилю, - 62 шестьсот сорок два человека из рода Делаи, рода Товии и рода Некоды. 63 Среди священников - род Ховаи, род Хаккоца и род Барзиллая (потомки человека, взявшего в жены дочь Барзиллая Гиладского, откуда и родовое имя); 64 они искали записи о своем родословии, но безуспешно, а потому были исключены из списка священников*Перевод по LXX и Вульгате; масоретский текст: исключены из (списка) священников, как нечистые.. 65 Правитель*Евр. тиршата - титул персидского правителя в Иудее, возм. пер.: его превосходительство; то же в ст. 70. запретил им вкушать жертвы, что относились к великим святыням, доколе не появится первосвященник с уримом и туммимом.
66 Вся община составила сорок две тысячи триста шестьдесят человек, 67 не считая семи тысяч трехсот тридцати семи слуг и служанок и еще двухсот сорока пяти певцов и певиц. 68 [При них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,]*В масоретском тексте этого стиха нет, он встречается в некот. рукописях, ср. Эзр 2:66. 69 четыреста тридцать пять верблюдов и шесть тысяч семьсот двадцать ослов.
70 Некоторые из старейшинБукв.: главы отеческих (родов / домов); то же в ст. 71. жертвовали деньги на восстановительные работы, сам правитель внес в сокровищницу тысячу золотых дариковОколо 8,5 кг (при весе 1 дарика в 8,5 г)., пятьдесят чаш и пятьсот тридцать священнических одеяний. 71 А некоторые из старейшин внесли в сокровищницу на строительство двадцать тысяч золотых дариковОколо 170 кг. и две тысячи двести минОколо 1,2 т. серебра. 72 Остальной народ внес двадцать тысяч золотых дариков, две тысячи мин*Около 1,1 т. серебра и шестьдесят семь священнических одеяний.
73 Священники, левиты, привратники и певцы и те, кто был из простого народа, а также храмовые служители - весь Израиль - поселились в своих городах».
Читать далее:Книга Неемии, Глава 8

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).