S'Inscrire

Valider

S'Inscrire

Valider

Recherche

Traduction moderne de Kulakov (ru)

Toute la Bible

Первая книга Царств

Chapitres 16-30

Первая книга Царств, Глава 16

Давид и Саул> ¹ Давид помазан в цари, ¹⁴ Давид играет на лире для Саула

¹ Господь спросил Самуила: «Долго еще ты будешь скорбеть о Сауле? Я отверг его, отрешил от царства Израильского! Наполни рог елеем и иди, куда Я тебя пошлю, - к Иессею из Вифлеема. Я присмотрел себе царя среди его сыновей». ² «Как же я пойду? - спросил Самуил. - Услышит об этом Саул и убьет меня». Господь ответил: «Возьми с собой молодую корову из стада и скажи: „Я пришел принести жертву Господу“. ³ Пригласи Иессея на жертвоприношение, а Я дам тебе знать, что делать. Так ты помажешь того, на кого Я тебе укажу».

⁴ Самуил поступил, как велел Господь. Пришел он в Вифлеем, и при входе в город встретили его встревоженные старейшины и спросили: «С миром ли ты пришел?» ⁵ Он ответил: «С миром - я пришел принести жертву Господу. Совершите обряд освящения - и вместе пойдем на жертвоприношение».
Затем он совершил обряд освящения над Иессеем и его сыновьями, пригласив и их на жертвоприношение.

⁶ Когда они пришли, он увидел старшего сына Иессея Элиава и подумал: «Вот он, помазанник пред Господом!» ⁷ Но Господь сказал Самуилу: «Не смотри на его красоту и высокий рост, не его Я избрал^*а. Ведь Я смотрю не так, как смотрит человек: люди смотрят на внешность^*б, а Господь взирает на сердце». ⁸ Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом, но тот сказал: «Не этого избрал Господь». ⁹ Иессей провел Шамму, но Самуил сказал: «И не этого избрал Господь». ¹⁰ Семерых сыновей провел Иессей перед Самуилом, но тот сказал Иессею, что нет среди них избранника Господня. ¹¹ Самуил спросил у Иессея: «Это все твои сыновья?» Тот ответил: «Есть еще младший, он пасет овец». Самуил сказал Иессею: «Пошли за ним, приведи его, мы не сядем, пока он не придет». ¹² Иессей послал за ним, его привели, он оказался румяным^*а, миловидным, с красивыми глазами. Господь сказал: «Не медли совершить^*б помазание над ним - это он!» ¹³ Самуил взял рог с елеем и помазал его среди братьев его; Дух Господень сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. Самуил же возвратился в Раму.

¹⁴ А Саула Дух Господень покинул, и стал его мучить злой дух, посланный Господом^*. ¹⁵ Слуги Саула говорили ему: «Теперь тебя мучит злой дух, посланный Богом. ¹⁶ Пусть наш господин только прикажет своим слугам, что пред тобой, разыскать человека, умеющего играть на лире. И когда на тебя нападет злой дух, посланный Богом, этот человек будет играть, и тебе станет легче». ¹⁷ Саул повелел своим слугам: «Найдите и приведите ко мне человека, искусного музыканта». ¹⁸ Один из слуг сказал: «Я видел у Иессея из Вифлеема сына, который хорошо играет на лире. Он достойный человек и воин, рассудителен и красив, и Господь пребывает с ним». ¹⁹ Саул отправил гонцов к Иессею с приказом: «Пришли ко мне сына своего Давида, который пасет у тебя стадо». ²⁰ Иессей нагрузил на осла мешок зерна^*, мех вина, добавил одного козленка и отослал всё это с сыном своим Давидом к Саулу. ²¹ Давид прибыл к Саулу, стал служить ему, и тот его очень полюбил и сделал своим оруженосцем. ²² Вскоре Саул передал Иессею через гонцов: «Пусть Давид служит мне, он снискал мое благоволение». ²³ И когда дух, посылаемый Богом, нападал на Саула, Давид брал лиру и играл, и Саулу становилось легче, он успокаивался - злой дух отступал от него.

Первая книга Царств, Глава 17

Давид и Саул> ¹ Давид и Голиаф

¹ Филистимляне собрали войско для битвы и выступили к Сохо, что в Иудее. Их стан был между Сохо и Азекой в Эфес-Даммиме. ² Саул и израильтяне, что были с ним, разбили стан в долине Эла и выстроились на битву с филистимлянами. ³ Филистимляне стояли на одном холме, израильтяне - на другом холме, а между ними была долина. ⁴ Из филистимского стана выступил ратоборец по имени Голиаф из Гата, ростом в шесть локтей с пядью^*. ⁵ Его голову защищал медный шлем, сам он был в доспехах^*а из меди весом в пять тысяч шекелей^*б. ⁶ На ногах медные поножи, а за плечами - дротик с медным наконечником. ⁷ Древко его копья было как вал ткацкого станка, а железный наконечник весил шестьсот шекелей^*. Перед ним выступал щитоносец. ⁸ Голиаф встал перед израильским строем и бросил вызов: «Зачем вы выстроились на битву? Я филистимлянин, а вы рабы Саула. Выберите одного из своих воинов, и пусть он выйдет ко мне. ⁹ Если он в бою одолеет меня и убьет - мы станем вашими рабами, а если я одолею его и убью - вы станете нашими рабами, будете служить нам». ¹⁰ Филистимлянин говорил: «Посрамлю я сегодня войско израильское, только дайте мне кого-нибудь для поединка!» ¹¹ Услышав эти слова, Саул и израильтяне испугались, пришли в смятение.

¹² Давид был сыном эфратянина из Вифлеема в Иудее, по имени Иессей; у Иессея было восемь сыновей. Во дни Саула Иессей уже состарился, было ему много лет^*. ¹³ Трое старших сыновей Иессея отправились с Саулом на войну. Первенца звали Элиав, второго - Авинадав и третьего - Шамма. ¹⁴ Давид был самым младшим. Трое старших ушли с Саулом на войну, ¹⁵ а Давид ходил к Саулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.

¹⁶ Сорок дней подряд утром и вечером выходил филистимлянин Голиаф и бросал вызов израильтянам.

¹⁷ Иессей тогда сказал своему сыну Давиду: «Отнеси братьям эфу^* жареного зерна и эти десять хлебов. Поспеши в стан к братьям! ¹⁸ А эти десять сыров отнеси начальнику их тысячи. Узнай, всё ли благополучно у братьев, и принеси мне весть^* от них. ¹⁹ Они вместе с израильтянами и с Саулом стоят теперь в долине Эла, чтобы сразиться с филистимлянами»^*.

²⁰ На следующий день Давид встал рано утром, поручил овец сторожу, взял поклажу и отправился в путь, как велел ему Иессей. Он подошел к стану в тот миг, когда войско выходило из него с боевым кличем. ²¹ Израильтяне и филистимляне выстроились для боя друг против друга. ²² Давид оставил свою поклажу с обозным сторожем и поспешил к войску. Он нашел братьев, приветствовал их, ²³ и, пока они разговаривали, выступил из рядов филистимлян тот самый ратоборец по имени Голиаф из Гата и стал выкрикивать те же самые слова, и Давид услышал его.

²⁴ Кто из израильтян ни встречался с ним взглядом, все отступали в великом страхе. ²⁵ Израильтяне говорили: «Видите, кто это вышел вперед? Он хочет насмехаться над Израилем. Того, кто его убьет, царь щедро наградит, выдаст за него свою дочь и освободит весь его род от податей в Израиле». ²⁶ Давид спросил тех, кто стоял рядом: «Что будет тому, кто убьет этого филистимлянина и снимет позор с Израиля? Да кто такой этот филистимлянин необрезанный, чтобы насмехаться над воинством Бога Живого!» ²⁷ И люди подтвердили сказанное прежде: «Вот что будет тому, кто убьет его».

²⁸ Старший его брат Элиав услышал, как Давид разговаривает с людьми, и разгневался на него. Он сказал: «Зачем ты явился сюда и на кого бросил нашу маленькую отару в степи? Знаю я твою самонадеянность и злые мысли: ты явился посмотреть на битву». ²⁹ Но Давид ответил: «Что я такого сделал? Разве мне даже поговорить нельзя?» ³⁰ Отвернувшись от брата, он заговорил с другим человеком, спросил его о том же самом и получил прежний ответ.

³¹ Слова, сказанные Давидом, не остались незамеченными, их пересказали Саулу, и тот приказал привести его. ³² Давид сказал Саулу: «Пусть никто не падает духом из-за этого филистимлянина. Твой слуга пойдет и сразится с ним!» ³³ Саул ответил Давиду: «Ты не можешь пойти и сразиться с этим филистимлянином, ведь ты еще мальчик, а он воин смолоду». ³⁴ Давид ответил Саулу: «Твой слуга был пастухом при отаре своего отца. И бывало, что приходил лев или медведь и уносил овцу из отары. ³⁵ Тогда я гнался за ним, разил его и спасал овцу у него из пасти, а если он нападал на меня, то я хватал его за гриву и разил насмерть. ³⁶ И со львом, и с медведем справлялся твой слуга, и с этим филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, ведь он насмехается над воинством Бога Живого». ³⁷ И добавил Давид: «Господь, избавлявший меня от львиных когтей и от медведя^*, избавит меня и от рук этого филистимлянина». Тогда Саул сказал Давиду: «Иди, и да пребудет с тобой Господь!»

³⁸ Саул одел Давида в свои одежды, возложил ему на голову медный шлем и надел на него доспехи. ³⁹ Поверх доспехов Давид опоясался мечом Саула, но с непривычки не мог и шагу ступить. Давид сказал Саулу: «Я не могу во всём этом ходить, не привык!» - и снял с себя вооружение. ⁴⁰ Он взял посох, выбрал пять гладких камней из пересохшего речного русла и положил в свою пастушью сумку. С этой сумкой и с пращой он вышел против филистимлянина.

⁴¹ Филистимлянин вместе со своим щитоносцем двинулся на Давида. ⁴² Присмотревшись к Давиду, филистимлянин увидел, что тот молод, румян^* и красив, и отнесся к нему с презрением. ⁴³ Спросил филистимлянин Давида: «Разве я собака, что ты вышел против меня с палками?» - и проклял Давида именем своих богов. ⁴⁴ Потом филистимлянин сказал Давиду: «Подойди сюда - и я брошу твое тело птицам небесным и диким зверям!» ⁴⁵ Давид ответил филистимлянину: «Ты идешь на меня с мечом, копьем и дротиком, а я выхожу против тебя с именем Господа Воинств, Бога ополчений израильских, над которыми ты насмехался. ⁴⁶ Сегодня Господь предаст тебя в мои руки: я убью тебя, отсеку тебе голову - и сегодня же отдам трупы войска филистимского птицам небесным и зверям земным, и вся земля будет знать, что есть Бог у Израиля! ⁴⁷ И узнают все, кто собрался здесь, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо битва эта - Господня, и Он предал всех вас в наши руки».

⁴⁸ И когда филистимлянин поднялся и двинулся на Давида, Давид ринулся прямо на вражеский строй, навстречу филистимлянину. ⁴⁹ Он запустил руку в сумку, достал оттуда камень, метнул им из пращи и попал филистимлянину в лоб, так что камень проломил ему череп, и тот упал ничком.

⁵⁰ Так Давид одолел филистимлянина пращой и камнем, сразил его и убил, и не было в руках у Давида меча. ⁵¹ Давид подбежал к филистимлянину, наступил на него и, вытащив из ножен его собственный меч, добил его - отсек ему голову.
Филистимляне, увидев, что их могучий воин пал, обратились в бегство.

⁵² Воины израильские и иудейские бросились с боевым кличем преследовать филистимлян и гнались за ними до входа в Гат^* и до ворот Экрона. И тела сраженных филистимлян усеяли шараимскую дорогу до самого Гата и Экрона. ⁵³ Возвратившись из погони, израильтяне разграбили филистимский стан. ⁵⁴ А Давид взял голову филистимлянина Голиафа и принес ее в Иерусалим, оставив его оружие у себя в шатре.

⁵⁵ Когда Саул увидел, как Давид идет навстречу филистимлянину, он спросил своего полководца Авнера: «Чей сын этот юноша, Авнер?» Но Авнер ответил: «Да живет душа твоя, царь, - не знаю». ⁵⁶ Тогда царь велел ему разузнать, чей сын этот юноша. ⁵⁷ И когда Давид, сразив филистимлянина, возвращался назад, Авнер взял его и подвел к Саулу. Предстал пред ним Давид с головой филистимлянина в руке. ⁵⁸ Саул спросил его: «Чей ты сын, юноша?» И Давид ответил: «Сын слуги твоего Иессея из Вифлеема».

Первая книга Царств, Глава 18

Давид и Саул> ¹ Союз Ионафана с Давидом

¹ После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем^*. ² Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу; ³ Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем. ⁴ Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс. ⁵ Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.

⁶ Когда Давид и все войско возвращались домой после победы над Голиафом, женщины из всех израильских селений выходили навстречу царю Саулу с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами^*. ⁷ Они пели и танцевали, восклицая:

«Саул сразил тысячи,
а Давид - десятки тысяч!»

⁸ Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне - лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!» ⁹ С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.

¹⁰ На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал^* в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье, ¹¹ и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.

¹² Стал Саул опасаться Давида, потому что Господь был с ним, а Саула Он оставил. ¹³ Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы^*. ¹⁴ На всех своих путях Давид преуспевал^*, и Господь был с ним. ¹⁵ Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его. ¹⁶ А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.

¹⁷ Однажды Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдаю ее тебе в жены, только бесстрашно служи мне и веди войны Господни». Саул рассуждал про себя: «Пусть он падет не от моей руки, а от рук филистимлян». ¹⁸ Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь^* или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?» ¹⁹ И когда настало время выдать Мерав, дочь Саула, за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.

²⁰ Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе. ²¹ Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем». ²² Слугам своим Саул велел передавать Давиду будто по секрету: «Царь и все его слуги любят тебя - быть тебе зятем царя». ²³ Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело - породниться с царем? Ведь я беден и незнатен». ²⁴ И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида. ²⁵ Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян - в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.

²⁶ Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И прежде чем пришло время договора, ²⁷ Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто^* филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.

²⁸ Теперь Саул понял, что Господь с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его. ²⁹ Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага^*.

³⁰ Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

Первая книга Царств, Глава 19

Давид и Саул> ¹ Ионафан заступается за Давида, ⁸ Михаль помогает Давиду бежать, ¹⁸ Давид у Самуила в Раме

¹ Саул подговаривал своего сына Ионафана и слуг убить Давида, но Ионафан, сын его, дорожил Давидом. ² Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя - постарайся поутру спрятаться в укромном месте. ³ А я выйду и встану рядом с отцом в поле, где будешь ты, заговорю с ним о тебе и посмотрю, что выйдет, а потом перескажу тебе». ⁴ Ионафан стал говорить своему отцу Саулу добрые слова о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе только во благо. ⁵ Он подвергал опасности душу свою, когда сразил филистимлянина, и Господь тогда даровал всему Израилю великую победу - ты видел это и радовался. Почему же теперь ты хочешь пролить невинную кровь, ни за что ни про что убить Давида?» ⁶ Выслушал Саул речь Ионафана и поклялся: «Жив Господь! Не убью я его».

⁷ Ионафан подозвал Давида и пересказал ему всё это, а затем привел его к Саулу, и он, как прежде^*, оставался при царе и служил ему.

⁸ Вскоре вновь случилась война, Давид отправился сражаться с филистимлянами, нанес им великое поражение, и они бежали от него. ⁹ Однажды злой дух по воле Господа опять нашел на Саула, когда тот сидел в своем доме с копьем в руке, а Давид играл на лире. ¹⁰ Саул вновь попытался пригвоздить Давида копьем к стене, но тот отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену. Той же ночью Давид бежал.

¹¹ Саул послал гонцов к дому Давида, чтобы они подстерегли его и поутру убили. Но Михаль, жена Давида, предупредила его: «Если сегодня ночью ты не спасешься бегством, то завтра тебя убьют». ¹² Михаль спустила Давида через окно, и так он бежал и спасся. ¹³ Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью. ¹⁴ Когда Саул отправил гонцов схватить Давида, она сказала: «Муж^* болен». ¹⁵ Саул опять отправил гонцов за Давидом, велев: «Доставьте его ко мне прямо на постели, и я убью его». ¹⁶ Вошли гонцы - и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове. ¹⁷ Тогда Саул спросил Михаль: «Что же ты обманула меня, дала бежать моему врагу?» А Михаль ответила Саулу: «Давид сказал: если не отпущу, он убьет меня».

¹⁸ Так Давид спасся бегством, пришел в Раму к Самуилу и рассказал ему всё, что делал с ним Саул. Они с Самуилом ушли в Найот и поселились там. ¹⁹ Когда Саулу донесли, что Давид в Найоте, близ Рамы, ²⁰ Саул послал гонцов, чтобы схватить Давида. Но когда они увидели толпу пророчествующих^*а пророков во главе с Самуилом, то сошел на гонцов Саула Дух Божий, и они тоже стали пророчествовать^*б. ²¹ Рассказали об этом Саулу, и он отправил других гонцов, но те тоже стали пророчествовать; послал Саул третьих - и с ними случилось то же самое. ²² Тогда он сам отправился в Раму и, дойдя до большого колодца в Сеху, спросил, где Самуил и Давид. «В Найоте близ Рамы», - ответили ему.

²³ И когда он сам подходил к Найоту, что близ Рамы, на него тоже сошел дух Божий - так он и шел, пророчествуя в исступлении, пока не добрался до Найота, что близ Рамы. ²⁴ Он даже сбросил одежды - и так и пребывал в исступлении перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужели и Саул среди пророков?»

Первая книга Царств, Глава 20

Давид и Саул> ¹ Дружба Давида и Ионафана

¹ Давид бежал из Найота, что близ Рамы, пришел к Ионафану и спросил: «Что я сделал, в чем провинился, чем согрешил против твоего отца, что он хочет меня убить?» ² Ионафан ответил: «Нет, ты ни за что не умрешь! Что бы ни делал мой отец - большое или малое, он всегда сообщает мне. Разве он станет скрывать от меня задуманное? Не может быть!» ³ Но Давид клятвенно убеждал его: «Отцу твоему хорошо известно, что ты благоволишь ко мне, и он мог решить про себя: пусть лучше Ионафан не знает этого, чтобы не огорчиться. Господом клянусь и жизнью твоей^*, что я на шаг от смерти!» ⁴ Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!» ⁵ Давид попросил Ионафана: «Завтра праздник новолуния, и я обязан сидеть на пиру с царем. Позволь мне уйти и спрятаться в поле - а вечером третьего дня я вернусь. ⁶ Когда твой отец хватится меня, скажи ему так: „Давид отпросился у меня сходить в свой город Вифлеем, потому что там у его родни назначено ежегодное жертвоприношение“. ⁷ Если он скажет на это: „Хорошо!“ - значит, слуга твой в безопасности, а если рассердится - знай: беда грозит мне от него. ⁸ Храни верность слуге своему - ведь ты заключил с ним союз перед Господом! - если есть на мне вина, то казни меня сам, зачем вести меня к твоему отцу?» ⁹ «Да не случится этого с тобой! - сказал в ответ Ионафан. - Как только я узнаю, что над тобой нависла угроза от моего отца, разве я не извещу тебя?» ¹⁰ Давид cпросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?» ¹¹ Ионафан ответил: «Давай выйдем в поле».
Когда они вдвоем вышли в поле,

¹² Ионафан сказал Давиду: «Господь, Бог Израилев, свидетель, что завтра к этому времени или послезавтра я вызнаю всё у отца моего, и, если он благосклонен к Давиду, я извещу тебя об этом. ¹³ Если же мой отец замышляет зло против тебя, пусть так-то и так-то поступит со мной Господь и добавит к тому еще, если не извещу тебя тотчас, чтобы ты бежал и спасся. Да будет с тобой Господь, как Он был с отцом моим! ¹⁴ Пока я жив, будь верен тому, что обещал мне перед Господом, а если умру - ¹⁵ вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда Господь сотрет врагов Давида с лица земли». ¹⁶ Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал Господь с врагов Давида. ¹⁷ И Давида он заставил поклясться в любви к нему^*а, ибо любил его всем сердцем^*б.

¹⁸ Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся - ведь твое место останется пустым. ¹⁹ На третий день приходи туда же, где ты скрывался, и спрячься за скалой Азель. ²⁰ А я пущу в ту сторону три стрелы, словно упражняясь в стрельбе. ²¹ Потом я пошлю слугу найти стрелы, и если я крикну слуге: „Стрелы позади тебя, подбери их!“ - тогда возвращайся с миром, ничто тебе не грозит, жив Господь! ²² Но если я крикну юноше: „Стрелы вон там, впереди!“ - то уходи, Господь отпускает тебя. ²³ И о чем мы сейчас говорили с тобой - только Господь тому свидетель навеки».

²⁴ Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу. ²⁵ Он сидел на своем месте у стены, как бывало и прежде, Ионафан был напротив^*, Авнер сидел подле Саула, а место Давида пустовало.

²⁶ Ничего не сказал Саул в тот день, рассуждая так: «Должно быть, что-то с ним случилось, и он сегодня нечист - конечно, нечист». ²⁷ И назавтра, во второй день новолуния, место Давида пустовало. Саул спросил у своего сына Ионафана: «Отчего это сын Иессея не явился к трапезе ни вчера, ни сегодня?» ²⁸ Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем, ²⁹ сказав: „Позволь мне пойти: у нашего рода жертвоприношение в городе, и братья велели^* мне явиться. Прошу тебя, позволь мне пойти повидаться с братьями“. Вот отчего он не явился к царскому столу».

³⁰ Отвечал Саул Ионафану с великим гневом: «Ты, сын строптивой негодницы! Разве не знаю я, что ты подружился с сыном Иессея, на позор себе и родной матери? ³¹ Пока живет на земле сын Иессея, не стоять твердо ни тебе, ни твоей царской власти! Так пошли за ним, пусть приведут его ко мне - он должен умереть!» ³² «За что его убивать, что он сделал?» - спросил отца своего Ионафан. ³³ А Саул метнул в него копье, чтобы сразить его, и понял Ионафан, что от отца Давиду грозит верная смерть. ³⁴ Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца^*.

³⁵ Наутро Ионафан вышел в поле на встречу с Давидом, и при нем был юноша, слуга его. ³⁶ Он сказал ему: «Беги подбирай стрелы, которые я буду пускать». Слуга побежал, Ионафан тут же выстрелил, целясь впереди него. ³⁷ Слуга подбежал к месту, куда упала стрела, а Ионафан закричал ему вслед: «Вот стрела, впереди тебя!» - ³⁸ и добавил: «Скорей беги, не медли!» Слуга Ионафана собрал стрелы и вернулся к своему господину. ³⁹ Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело. ⁴⁰ Ионафан отдал оружие слуге, что был при нем, и велел: «Иди отнеси это в город». ⁴¹ Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее. ⁴² И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром, и в чем мы оба клялись именем Господа - да будет в том Господь порукой мне и тебе, потомству моему и потомству твоему вовеки!» ⁴³ Давид отправился в путь, а Ионафан вернулся в город.

Первая книга Царств, Глава 21

Давид и Саул> ¹ Давид и священные хлебы, ¹⁰ Давид бежит в Гат

¹ Давид пошел в Нов к священнику Ахимелеху. Приход Давида смутил Ахимелеха, и он спросил: «Отчего ты один, с тобой никого нет?» ² Давид ответил священнику Ахимелеху: «Царь поручил мне одно дело и велел: „Пусть никто ничего не знает о том, зачем я послал тебя и что тебе поручил“. Поэтому слуг своих я оставил в условленном месте. ³ Дай мне, что есть у тебя под рукой, хлебов пять или что найдется». ⁴ «Нет у меня под рукой обычного хлеба, - отвечал Давиду священник, - а есть лишь священный хлеб, но это только если юноши твои воздерживались от женщин». ⁵ В ответ Давид сказал священнику: «Не было у нас женщин ни вчера, ни позавчера - нам это непозволительно, когда мы отправляемся в путь. Вещи^* слуг освящены, даже когда мы выходим в обычный поход, и тем более чисты они сегодня». ⁶ Тогда священник дал ему святыню, потому что не было у него другого хлеба, кроме хлебов, которые полагают на столе пред Господом; взамен положили свежие хлебы.

⁷ В тот же день там пребывал пред Господом^* один из слуг Саула. Звали его Доэг-эдомитянин, он распоряжался пастухами Саула.

⁸ Давид спросил Ахимелеха: «Нет ли здесь у тебя копья или меча? Я не взял с собой ни своего меча, ни другого оружия, слишком срочным было поручение царя». ⁹ Священник ответил: «Меч филистимлянина Голиафа, которого ты поразил в долине Эла, - вот он, позади эфода, завернутый в полотно. Возьми его, если хочешь, а никакого другого здесь нет». Давид сказал: «Нет ему равного, дай мне его!»

¹⁰ В тот же день Давид бежал от Саула к Ахишу, царю гатскому. ¹¹ Слуги Ахиша сказали ему: «Не Давид ли это, царь той страны? Не о нем ли распевали в хороводах:

„Саул поразил тысячи,
а Давид - десятки тысяч“?»

¹² Слова эти Давид запомнил и очень испугался Ахиша, царя гатского: ¹³ притворившись при нем безумцем, он чертил знаки на створках ворот, и пускал слюну по своей бороде. ¹⁴ Ахиш сказал слугам: «Вы же видите, он помешался! Зачем вы привели его ко мне? ¹⁵ Не хватает мне своих помешанных, что вы привели ко мне еще и этого - безумствовать передо мной? Неужели я пущу его в свой дом?»

Первая книга Царств, Глава 22

Давид и Саул> ¹ Давид со спутниками в Адулламе, ⁶ Саул убивает священников в Нове

¹ Из Гата^* Давид бежал в пещеру Адуллам. Услышав об этом, все его братья и весь отчий род присоединились к нему. ² К нему собирались все обездоленные, все, кто не мог выплатить долга, все, кому приходилось горько. Он стал их предводителем, и было с ним около четырехсот человек.

³ Оттуда Давид отправился в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю моавскому: «Прошу тебя, пусть мои отец и мать побудут у тебя, покуда я не узнаю, что мне уготовано Богом». ⁴ Он отвел их к царю Моава, и они оставались у него всё время, пока Давид прятался в горах. ⁵ Но пророк Гад сказал Давиду: «Хватит прятаться в горах, возвращайся в Иудею!» И Давид отправился в лес Херет.

⁶ Тем временем Саул услышал о том, что объявился Давид и его люди. Саул сидел тогда под тамариском на холме в Гиве, в руке у него было копье, а перед ним стояли все его слуги. ⁷ И сказал Саул слугам, стоявшим перед ним: «Послушайте, вениаминитяне! Разве сын Иессея даст вам всем поля и виноградники, разве поставит всех вас начальниками над тысячами и сотнями воинов? ⁸ Неужели в надежде на это вы все сговорились против меня? И никто из вас не открыл мне, что мой сын заключил союз с сыном Иессея, никто не посочувствовал, не предупредил, что сын подстрекает слугу моего устроить засаду на меня, как это произошло теперь!» ⁹ Доэг-эдомитянин, что стоял среди слуг Сауловых, ответил: «Я видел, как сын Иессея приходил в Нове к Ахимелеху, сыну Ахитува. ¹⁰ Тот вопрошал о нем Господа, снабдил его хлебом и отдал ему меч филистимлянина Голиафа».

¹¹ Тогда царь послал за священником Ахимелехом, сыном Ахитува, и за всеми людьми из рода отца его, что были священниками в Нове. Все они явились к царю. ¹² Царь обратился к Ахимелеху: «Послушай, сын Ахитува!» «Да, владыка мой», - отозвался тот. ¹³ «Зачем вы сговорились против меня, - спросил его Саул, - ты и сын Иессея? Ты вопрошал для него Бога, снабдил его хлебом и мечом - а теперь он восстал против меня и подстерегает меня в засаде».

¹⁴ Отвечал Ахимелех царю: «Кто из всех твоих слуг сравнится с Давидом? Он верен тебе, он зять царя, он начальствует^* над твоей стражей, его почитают в твоем доме. ¹⁵ Разве только теперь начал я вопрошать для него Бога? Нет, царь, не вини ни в чем ни слугу твоего, ни весь род моего отца, потому что слуга твой ничего об этом не знал, даже самой малости». ¹⁶ Царь на это ответил: «Ты умрешь, Ахимелех, ты и весь род твоего отца». ¹⁷ И приказал царь стражникам, стоявшим рядом с ним: «Идите^* и перебейте этих священников Господних, потому что они тоже на стороне Давида: они знали, что он бежал, но не открыли мне». Но слуги царя не смели поднять руку на священников Господних. ¹⁸ Тогда царь велел Доэгу: «Иди и перебей священников!» Доэг-эдомитянин исполнил волю царя: пошел и убил в тот день восемьдесят пять человек, носивших льняной эфод. ¹⁹ А потом и в Нове, городе священников, он всех перебил мечом: мужчин и женщин, детей и младенцев, волов, ослов и овец. ²⁰ Спасся только один сын Ахимелеха, внук Ахитува, по имени Авьятар, который бежал к Давиду. ²¹ Авьятар рассказал ему, что Саул убил священников Господних. ²² Давид ответил Авьятару: «Знал я, что был там в тот день Доэг-эдомитянин, и понял, что он непременно донесет Саулу. Это я навлек гибель на весь род твоего отца! ²³ Оставайся со мной, не бойся: кто ищет моей смерти, тот ищет и твоей, так что у меня ты в безопасности».

Первая книга Царств, Глава 23

Давид и Саул> ¹ Давид спасает Кеилу, ¹⁵ Давид ускользает от Саула в пустыне

¹ Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу и расхищают собранный урожай. ² Давид вопросил Господа: «Выступить ли мне в поход, cокрушу ли я этих филистимлян?» Господь ответил Давиду: «Иди, ты одолеешь филистимлян и спасешь Кеилу». ³ Люди Давида возразили ему: «Даже здесь, в Иудее, нам страшно, а как мы выступим в Кеилу против филистимского войска?» ⁴ Давид снова вопросил Господа, и Господь ответил ему: «Иди прямо в Кеилу, потому что Я предаю филистимлян в твои руки». ⁵ Давид и его люди отправились в Кеилу, сразились с филистимлянами, угнали их скот и нанесли им великое поражение. Так Давид спас жителей Кеилы.

⁶ Когда Авьятар, сын Ахимелеха, бежал к Давиду в Кеилу, он захватил с собой эфод. ⁷ Саулу донесли, что Давид пришел в Кеилу, и Саул сказал: «Отдал его Бог в мои руки - ведь он вошел в город, где на воротах есть засовы, и Давид сам себя запер». ⁸ Саул созвал на битву весь народ, чтобы осадить Кеилу и поймать Давида с его людьми. ⁹ Давид, зная, что Саул злоумышляет против него, велел священнику Авьятару принести эфод. ¹⁰ И взмолился Давид: «Господи, Боже Израиля! Доподлинно слышал слуга Твой, что Саул собирается идти на Кеилу, чтобы разорить город из-за меня. ¹¹ Выдадут ли ему меня правители Кеилы? Придет ли сюда Саул, как слышал слуга твой? Господи, Боже Израилев, открой это слуге Твоему!» И Господь ответил: «Придет». ¹² Давид спросил: «Выдадут ли правители Кеилы меня и моих людей Саулу?» «Выдадут», - ответил Господь. ¹³ Тогда Давид и его люди, около шестисот человек, собрались и покинули Кеилу. Они странствовали где придется. А Саулу донесли, что Давид бежал из Кеилы, и он отменил свой поход. ¹⁴ Давид жил в пустыне, в крепости на пустынном нагорье Зиф. Саул продолжал его разыскивать, но Бог не давал ему схватить Давида.

¹⁵ Когда Давид был в пустыне Зиф, в Хорше, он узнал, что Саул снова ищет его, чтобы убить. ¹⁶ Ионафан, сын Саула, тут же отправился к Давиду в Хоршу и ободрял его надеждой на Бога. ¹⁷ «Не бойся, - говорил он ему, - не схватит тебя отец мой Саул. Ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым после тебя, и даже отец мой Саул знает это». ¹⁸ Они заключили друг с другом союз пред Господом, и Давид остался в Хорше, а Ионафан вернулся домой.

¹⁹ Тем временем жители Зифа пришли к Саулу в Гиву и сказали: «Давид скрывается у нас в Хорше, в крепости на холме Хахила, что к югу от Ешимона! ²⁰ Приходи, царь, когда пожелаешь, мы предадим его в твои руки». ²¹ Саул ответил: «Благослови вас Господь за сочувствие мне! ²² Идите и точно разузнайте, проверьте всё и высмотрите место, где он бывает. Трудно его застать!^* Говорят мне, он очень хитер. ²³ Высмотрите, разузнайте обо всех его убежищах, где он скрывается, и возвращайтесь ко мне с точными сведениями, и тогда я отправлюсь с вами. Пока он в этой стране, я буду искать его по всей^* Иудее!» ²⁴ Тогда они отправились в Зиф и пришли туда раньше Саула, а Давид и его люди были уже в пустыне Маон, на равнине Арава к югу от Ешимона.

²⁵ Саул со своими людьми отправился на его поиски. Давиду сообщили об этом, и он спустился к скале в пустыне Маон. Услышав об этом, царь Саул погнался за Давидом по пустыне. ²⁶ Саул шел по одному склону горы, а Давид со своими людьми - по другому. Давид спешил оторваться от Саула, а Саул со своими людьми хотел перехватить его и взять в плен. ²⁷ Но тут к Саулу пришел гонец и сказал: «Филистимляне вторглись в нашу страну! Поспеши вернуться!» ²⁸ Тогда Саул прекратил преследовать Давида и отправился навстречу филистимлянам. Потому и назвали люди это место «Скала Избавления»^*.

Первая книга Царств, Глава 24

Давид и Саул> ¹ Давид щадит жизнь Саула

¹ Давид ушел оттуда и жил в неприступных местах Эн-Геди. ² Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эн-Геди. ³ Саул взял три тысячи лучших израильских воинов и отправился на поиски Давида и его людей к скалам, где обитают дикие козы. ⁴ Миновав овечьи загоны, он увидел пещеру и зашел в нее по нужде. Давид со своими людьми находился как раз в глубине этой пещеры. ⁵ Люди Давида сказали ему: «Вот и настал день, о котором говорил тебе Господь: Он предает врага в твои руки - поступай с ним, как захочешь!» Давид подкрался и незаметно отрезал у Саула полу одежды. ⁶ Но тут же смутилcя Давид, что отрезал полу одежды Саула. ⁷ И сказал он своим людям: «Сохрани меня Господь сделать такое с владыкой моим, помазанником Господним, - поднять на него руку! Ведь он - помазанник Господень».

⁸ Этими словами Давид сдержал своих людей и не позволил им напасть на Саула. Саул вышел из пещеры и отправился дальше. ⁹ После этого и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: «Владыка мой царь!» Саул оглянулся, а Давид пал на землю ниц, поклонившись ему. ¹⁰ И сказал Давид Саулу: «Зачем ты слушаешь тех, кто говорит, будто Давид желает тебе зла? ¹¹ Сегодня ты мог воочию убедиться, что в пещере Господь предал тебя в мои руки; меня подговаривали убить тебя, но я пощадил тебя и сказал: не подниму руки на владыку моего, ибо он - помазанник Господень! ¹² Взгляни, отец мой: у меня в руках пола твоей одежды. Если я срезал ее с твоего одеяния, но не убил тебя, значит, нет у меня злого умысла против тебя, нет измены, ничем я перед тобой не согрешил - а ты намерен лишить меня жизни?! ¹³ Пусть Господь рассудит нас с тобой и пусть Он Сам^* отомстит тебе за меня, но я не подниму на тебя руки. ¹⁴ „Злой всегда мыслит злое^*“ - гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя. ¹⁵ На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой! ¹⁶ Да рассудит нас с тобой Господь, пусть увидит Он, вступится за меня и спасет меня от тебя!»

¹⁷ Когда Давид высказал всё это Саулу, тот воскликнул: «Твой ли это голос, сын мой Давид? - и зарыдал. - ¹⁸ Прав ты, а я неправ! - сказал Саул Давиду. - Ты отплатил мне добром за зло, что я причинил тебе. ¹⁹ Сегодня ты доказал это, поступив со мной по-доброму: Господь предавал меня в твои руки, но ты не убил меня. ²⁰ Кто другой подстерег бы своего врага, чтобы отпустить его невредимым? Да воздаст тебе Господь добром за то, как ты поступил со мной сегодня! ²¹ Теперь я знаю, что быть тебе на царстве, твердо держать тебе в руках царство Израильское. ²² Поклянись же мне Господом, что не прервешь мой род после меня, не искоренишь имя мое в отчем роду!» ²³ И поклялся Давид Саулу, и Саул вернулся домой, а Давид со своими людьми поднялся в свое неприступное место.

Первая книга Царств, Глава 25

Давид и Саул> ¹ Смерть Самуила, ² Давид и жена Навала

¹ Умер Самуил, и все израильтяне собрались, оплакали его и погребли на родине его, в Раме.
Оттуда Давид отправился в пустыню Паран.

² Жил в Маоне один человек, владевший угодьями в селении Кармил^*. Он был очень богат, у него было три тысячи овец и тысяча коз. Вот что случилось, когда однажды в Кармиле стригли его овец. ³ Звали этого человека Навал, а его жену - Авигаиль. Она была женщиной благоразумной и красивой, а он вел себя упрямо и злобно. Он был из рода Халева. ⁴ Скрываясь в пустыне, Давид узнал, что у Навала стрижка овец, ⁵ и отправил к нему десять слуг. «Ступайте в Кармил, - велел он им, - идите к Навалу. Приветствуйте его от моего имени ⁶ и скажите ему так: „Долгой тебе жизни! Мир тебе, и дому твоему, и всем, кто с тобой! ⁷ Слышал я, что сейчас у тебя стригут овец. Твои пастухи пасли овец рядом с нами, мы их не обижали, и не пропало у них ничего за то время, пока они жили здесь с нами в Кармиле. ⁸ Расспроси своих слуг, они расскажут тебе. А теперь яви свою милость нам^*а, мы пришли в добрый час^*б: прошу, дай, что найдется у тебя под рукой, твоим слугам и сыну твоему Давиду“».

⁹ Слуги Давида отправились к Навалу и, передав ему все эти слова от имени Давида, замолчали. ¹⁰ «Да кто такой Давид, - сказал в ответ Навал, - кто такой этот сын Иессея? Много нынче развелось рабов, что сбежали от своих владык! ¹¹ Что же мне, взять мой хлеб и воду, туши скота, зарезанного для моих стригалей, и отдать людям, о которых я даже не знаю, откуда они?»

¹² Слуги Давида ушли ни с чем и, вернувшись, передали ему все эти слова. ¹³ Тогда Давид приказал своим людям: «Возьмите с собой мечи». Они повесили на поясах свои мечи, и Давид сделал то же самое. Около четырехсот человек последовало за Давидом, а двести остались при обозе.

¹⁴ Тем временем один из слуг сообщил о случившемся Авигаили, жене Навала: «Давид прислал из пустыни гонцов, чтобы благословить нашего владыку, а тот накричал на них. ¹⁵ Эти люди были очень добры к нам, не обижали нас, и у нас не пропало ничего за то время, пока мы оставались с ними, пока были на пастбищах. ¹⁶ Были они для нас защитой и днем и ночью, пока мы пасли овец своих рядом с ними. ¹⁷ А теперь посмотри и рассуди, что нам делать: беда грозит владыке нашему и всему его дому, а он человек злонравный, его не уговоришь».

¹⁸ Авигаиль поспешила взять двести хлебов, два меха с вином, пять разделанных овец, пять мер^* жареного зерна, сто изюмных лепешек, двести смоковных лепешек и навьючила всё это на ослов. ¹⁹ Слугам она приказала: «Идите впереди меня, а я пойду за вами». А мужу своему Навалу она ничего об этом не сказала. ²⁰ Когда она верхом на осле спускалась с горы, навстречу ей показался Давид со своими людьми, и они встретились. ²¹ «Да, - заговорил Давид, - зря я оберегал в пустыне имущество этого человека, чтобы ничего у него не пропало! Отплатил он мне злом за добро. ²² Пусть так-то и так-то поступит с Давидом^*а Бог и добавит к тому еще, если до утра останется в доме у него хоть один мужчина^*б!» ²³ Увидев Давида, Авигаиль поспешила сойти с осла, пала перед ним ниц и поклонилась. ²⁴ Припав к его ногам, она сказала: «На мне, владыка мой, на мне вина! Позволь рабе твоей поговорить с тобой, прислушайся к словам рабы твоей! ²⁵ Пусть владыка мой не обращает внимания на этого злонравного человека, на Навала. Каково его имя, таков и он сам: зовут его Навал и ведет он себя как безумец^*. А я, твоя раба, не видела слуг владыки моего, которых ты посылал.

²⁶ А теперь, владыка мой, - ради Господа прошу и ради жизни твоей^* - пусть сохранит тебя Господь от пролития крови, удержит руку твою от мести, пусть с твоими врагами и всеми, кто желает зла моему владыке, будет то же, что и с Навалом. ²⁷ Вот дары^*, которые твоя раба принесла владыке своему и передаст слугам, что состоят под началом владыки моего. ²⁸ Прости, молю, проступок твоей рабы! Ведь Господь непременно воздвигнет владыке моему прочный дом в поколениях, потому что господин мой ведет войны Господни и не сыскать в тебе зла, во всей твоей жизни. ²⁹ Станет кто преследовать тебя, искать твоей смерти - но завязана жизнь владыки моего в связке живых у Господа, Бога твоего, а твоих врагов жизни лишит, Он раскидает их, как камни из пращи. ³⁰ И когда Господь соделает всё то доброе владыке моему, что обещал, когда поставит тебя править Израилем, ³¹ то не будет тебе ни печали, ни смущения сердечного, если владыка мой сейчас не прольет невинную кровь, не станет мстить за себя. И когда сотворит Господь благо моему владыке, тогда вспомни обо мне, рабе своей!»

³² Давид сказал Авигаили: «Благословен Господь, Бог Израиля, пославший тебя сегодня мне навстречу! ³³ Благословенна ты за то, что поступила разумно, благословенна за то, что удержала меня сегодня от кровопролития и от мести! ³⁴ Воистину, жив Господь, Бог Израиля, Который не допустил мне сегодня причинить тебе зла: не поспеши ты сегодня мне навстречу - до утренней зари не осталось бы ни одного мужчины в доме Навала».

³⁵ И Давид принял от нее всё, что она ему принесла, а ей сказал: «Иди с миром домой. Видишь, я послушался твоих слов, поступил по-твоему».

³⁶ Авигаиль вернулась к Навалу, а у того в доме - пир не хуже царского. Весело было Навалу, и был он сильно пьян. Ничего не рассказала она ему, ни малейшего слова, до утренней зари. ³⁷ А утром, когда Навал протрезвел, жена ему всё рассказала - и у Навала замерло сердце в груди, он словно окаменел. ³⁸ Дней через десять Господь поразил Навала, и он умер.

³⁹ Услышал Давид, что Навал умер, и сказал: «Благословен Господь! Он вступился за меня, воздал Навалу за то, что он оскорбил меня, а слуге Своему не допустил сотворить зло - обратил Господь на голову Навала его собственное зло!» Затем Давид послал к Авигаили слуг, чтобы сказать ей, что берет ее в жены. ⁴⁰ Пришли слуги Давида к Авигаили в Кармил и заговорили с ней: «Давид отправил нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены». ⁴¹ Она встала, поклонилась до земли и велела передать: «Раба твоя готова служить - даже мыть ноги слугам владыки моего!» ⁴² Авигаиль спешно собралась и выехала в путь верхом на осле, и с ней пять служанок, которые были у нее под началом. Она отправилась с гонцами Давида и стала его женой.

⁴³ Давид также взял в жены Ахиноам из Изреэля - обе они были его женами. ⁴⁴ Тем временем Саул отдал свою дочь Михаль, первую жену Давида, за Палти, сына Лаиша из Галлима.

Первая книга Царств, Глава 26

Давид и Саул> ¹ Давид еще раз щадит жизнь Саула

¹ Жители Зифа пришли к Саулу в Гиву и сказали: «Давид скрывается на холме Хахила, возле Ешимона!» ² Саул с отборным войском из трех тысяч израильтян выступил в поход в пустыню Зиф на поиски Давида. ³ Саул расположился станом на холме Хахила возле Ешимона, у дороги. Давид, скрываясь в пустыне, узнал, что Саул разыскивает его там, ⁴ и, отправив лазутчиков, выяснил, что тот действительно близко. ⁵ Тогда Давид отправился к месту расположения стана Саула высмотреть, где ночуют Саул и военачальник Авнер, сын Нера. Саул ночевал посреди стана, а войско расположилось вокруг него.

⁶ Давид обратился к Ахимелеху-хетту и к Авишаю, сыну Церуи и брату Йоава: «Кто пойдет со мной в стан к Саулу?» «Я пойду!» - отозвался Авишай. ⁷ Давид с Авишаем отправились ночью прямо в стан Саула. Сам царь ночевал посреди стана, его копье было воткнуто в землю у изголовья, а всё войско во главе с Авнером расположилось вокруг него. ⁸ Авишай сказал Давиду: «Ныне предал Бог твоего врага тебе в руки! Позволь мне пригвоздить его копьем к земле - одним ударом, и второго не понадобится». ⁹ Давид ответил Авишаю: «Не убивай его! Кто может безнаказанно поднять руку на помазанника Господнего?» ¹⁰ И добавил: «Жив Господь! Пусть Господь поразит его, или сам он умрет в свой срок, или пойдет на войну и погибнет, ¹¹ а меня упаси Господь поднять руку на помазанника Господнего. Подай мне копье, что у него в изголовье, и сосуд с водой, и пойдем отсюда». ¹² Давид забрал копье и сосуд с водой, стоявшие у Саула в изголовье, и они пошли прочь. Никто их не видел, и не знал о них, и даже не проснулся - все спали, потому что напал на них крепкий сон от Господа.

¹³ Давид перебрался на противоположный склон и поднялся на вершину холма - между ним и станом Саула было немалое расстояние. ¹⁴ Давид воззвал к войску и к Авнеру, сыну Нера: «Ответь мне, Авнер!» «Кто ты, - отозвался Авнер, - что будишь царя?» ¹⁵ Крикнул Давид Авнеру: «Разве ты не мужчина? Да и кто равен тебе в Израиле? Что же ты не охраняешь владыки своего, царя? Приходил тут один безродный^*погубить царя, твоего владыки! ¹⁶ Разве это хорошо?! Жив Господь, вы достойны смерти за то, что не охраняли своего владыки^* - помазанника Господнего! Посмотри теперь, где копье и сосуд с водой, что стояли у него в изголовье?»

¹⁷ Саул узнал Давида по голосу и спросил: «Не тебя ли я слышу, сын мой Давид?» Давид ответил: «Да, меня, владыка мой царь!» ¹⁸ И добавил: «Зачем владыка мой гоняется за слугой своим? Что я сделал тебе плохого? ¹⁹ Пусть выслушает теперь владыка мой царь слугу своего: если Господь тебя послал, настроив против меня, то да будет Ему угодна эта жертва, но если люди тому причиной, то прокляты они пред Господом! Именно они сегодня лишают меня доли в наследии Господнем, отправляют служить другим богам. ²⁰ Да не прольется кровь моя на землю здесь, вдали от Господа! Вышел царь Израиля в поход на поиски одной-единственной блохи, гоняется по горам, будто за куропаткой».

²¹ Саул ответил: «Согрешил я! Вернись, сын мой Давид, и впредь я не причиню тебе зла. Драгоценной ты счел сегодня мою жизнь, а я был безумцем, как глубоко я заблуждался!» ²² Давид сказал: «Вот копье царя, пусть придет сюда один из царских слуг и заберет его. ²³ А Господь пусть воздаст каждому по вере и правде его: сегодня Господь предал тебя в мои руки, но я не пожелал поднять руку на помазанника Господнего. ²⁴ И как я сегодня счел драгоценной твою жизнь, так пусть будет cочтена драгоценной моя жизнь в глазах Господа, и пусть Он избавит меня от всякой беды». ²⁵ Саул отвечал Давиду: «Благословен ты, сын мой Давид! Многое ты еще свершишь, во многом преуспеешь!» И пошел Давид своим путем, а Саул вернулся к себе.

Первая книга Царств, Глава 27

Давид и Саул> ¹ Давид служит царю Ахишу из Гата

¹ Сказал Давид себе самому^*: «Когда-нибудь я погибну от рук Саула! Лучше мне скорее бежать от него в землю филистимлян - тогда Саул перестанет искать меня в Израиле, и я избегу рук его». ² Давид и шестьсот человек, что были с ним, недолго думая^*, перешли к Ахишу, сыну Маона, царю Гата.

³ Давид поселился у Ахиша в Гате, а с ним и его люди, каждый со своей семьей. При Давиде было две его жены: Ахиноам из Изреэля и Авигаиль, бывшая жена Навала из Кармила. ⁴ Саулу сообщили, что Давид бежал в Гат, и тот больше его не искал.

⁵ Давид сказал Ахишу: «Если ты благоволишь ко мне, то пусть мне дадут место в одном из малых поселений, чтобы я там жил, - к чему слуге твоему оставаться в царских палатах^* возле тебя?» ⁶ Тогда Ахиш отдал ему Циклаг - потому Циклаг и по сей день принадлежит царям иудейским. ⁷ Всего Давид прожил в филистимском краю год и четыре месяца.

⁸ Оттуда Давид со своими людьми совершал набеги на гешуритов, гирзитов и амалекитян, потому что они издревле жили в землях по пути к Шуру, до самого Египта. ⁹ Давид нападал на какую-нибудь местность, не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, угонял стада и отары, ослов и верблюдов, забирал одежду и возвращался к Ахишу. ¹⁰ Ахиш спрашивал его: «На кого ты совершил набег на этот раз?» И Давид отвечал: «На южную часть Иудеи», или «На южную часть Ерахмеэля», или «На южную часть страны кенеев». ¹¹ Ни мужчин, ни женщин Давид не приводил живыми в Гат, чтобы те не могли донести на него, сообщить, что сделал Давид. Так он поступал всё то время, пока жил у филистимлян. ¹² Ахиш доверял Давиду и говорил: «Ненавистен стал он своему народу, Израилю, потому он вечно будет мне слугой».

Первая книга Царств, Глава 28

Давид и Саул> ¹ Давид служит царю Ахишу из Гата, ³ Саул у вопрошающей мертвых

¹ В те дни как раз филистимляне собрали войска и пошли войной на Израиль. Ахиш сказал Давиду: «Знай, что ты и твои люди непременно должны примкнуть к нам, к моим воинам». ² Давид ответил Ахишу: «Хорошо, ты сам увидишь, что сделает твой слуга!» «Если так, я навсегда сделаю тебя своим телохранителем», - пообещал Ахиш Давиду.

³ Самуил к тому времени уже умер, все израильтяне его оплакали и похоронили в его родном городе, в Раме. А Саул изгнал из страны вызывающих мертвых и знахарей.

⁴ Филистимляне подготовили войско к сражению, выступили в поход и расположились станом в Шунеме, а Саул собрал всех израильтян, расположившись станом в Гильбоа. ⁵ Увидел Саул филистимский стан и устрашился, сердце его затрепетало. ⁶ Стал он вопрошать Господа, но Господь не ответил ему ни в сновидении, ни через урим, ни через пророков. ⁷ Тогда Саул приказал своим слугам: «Разыщите мне вызывательницу мертвых, я пойду и расспрошу ее». Слуги ответили: «В Эн-Доре есть женщина, вызывательница мертвых».

⁸ Саул сменил царские одеяния на другую одежду и отправился туда с двумя спутниками. Они пришли к той женщине ночью, и Саул сказал, обращаясь к ней: «Прошу, вопроси для меня мертвых, вызови того, кого я тебе скажу». ⁹ Женщина ответила: «Ты же знаешь, что сделал Саул: он изгнал из страны вызывающих мертвых и знахарей. Зачем ты ставишь западню мне на погибель?» ¹⁰ «Жив Господь, не будет тебе за это кары!» - поклялся Саул ей Господом. ¹¹ Женщина спросила его: «Кого тебе вызвать?» «Вызови мне Самуила!» - ответил он. ¹² И когда женщина вдруг увидела Самуила, то громко вскрикнула и сказала: «Зачем ты обманул меня, ведь ты - Саул!» ¹³ «Не бойся! - сказал ей царь. - Что ты видишь?» «Вижу некое божество, выходящее^* из земли», - сказала в ответ женщина. ¹⁴ «Как оно выглядит?» - спросил он ее. Она ответила: «Я вижу поднимающегося старца, закутанного в плащ». Тут Саул понял, что это Самуил, и пал на землю ниц, поклонившись.

¹⁵ Спросил Самуил Саула: «Зачем ты потревожил меня и вызвал?» Саул ответил: «Очень мне тяжело! Филистимляне идут на меня войной, а Бог отвернулся от меня, не отвечает больше ни через пророков, ни в сновидениях. Вот я и позвал тебя: скажи, что мне делать!» ¹⁶ «Что же ты спрашиваешь меня, - возразил Самуил Саулу, - если Господь отвернулся от тебя, стал тебе врагом? ¹⁷ Господь исполнил обещанное через меня: Он вырвал царство из твоих рук и отдал ближнему твоему, Давиду, - ¹⁸ за то, что ты не послушался Господа, не дал Его гневу погубить амалекитян. Потому Господь так и поступает с тобой ныне. ¹⁹ Отдаст Он и тебя, и Израиль в руки филистимлян: завтра ты и сыновья твои будете со мной, и даже израильский стан Господь отдаст в руки филистимлян».

²⁰ Саул тут же рухнул во весь рост наземь, так устрашили его слова Самуила; он совсем обессилел, ведь целый день и всю ночь ничего не ел. ²¹ Женщина та подошла к Саулу и, увидев, как он напуган, сказала: «Раба твоя послушалась тебя. Жизнь моя была у меня на ладони^*, но я послушалась тебя. ²² Теперь, прошу, выслушай и ты рабу твою. Я принесу тебе кусок хлеба, поешь, наберись сил, и тогда пойдешь дальше». ²³ «Не стану я есть», - отказывался Саул, но слуги тоже уговаривали его вместе с той женщиной. Он послушался их, поднялся с земли и сел на постель. ²⁴ У нее в доме был откормленный теленок, она спешно заколола его, взяла муки, замесила тесто и испекла пресных лепешек. ²⁵ Она поднесла угощение Саулу и его слугам, они поели, потом встали и той же ночью ушли.

Первая книга Царств, Глава 29

Давид и Саул> ¹ Филистимляне просят Давида уйти

¹ Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились станом у источника в Изреэле. ² Предводители филистимлян выступали во главе своих сотен и тысяч, а Давид со своими людьми шел позади, следуя за Ахишем. ³ Филистимские князья стали спрашивать: «Что это за евреи?» «Это Давид, бывший слуга Саула, царя израильского! - ответил Ахиш князьям филистимским. - Он со мной уже более года, и с тех пор, как он ушел от Саула, и поныне я не заметил за ним ничего худого». ⁴ Но филистимские князья негодовали и говорили ему: «Отошли этого человека, пусть возвращается к себе, в то селение, которое ты отвел ему. Незачем ему идти с нами на войну, а не то в битве он переметнется от нас - за жизни наших людей купит примирение со своим владыкой! ⁵ Разве это не тот самый Давид, о котором распевали в хороводах:

„Саул сразил тысячи,
а Давид - десятки тысяч“?»

⁶ Ахиш подозвал Давида и сказал ему: «Жив Господь, ты честен предо мной, и я считал, что будет правильно, если ты отправишься воевать вместе со мной. С самого первого дня, когда ты пришел ко мне, и поныне я не заметил за тобой ничего худого. Но ты неугоден филистимским правителям! ⁷ Так что возвращайся, иди с миром, чтобы не раздражать филистимских правителей». ⁸ Давид ответил Ахишу: «Что я сделал, в чем уличил ты слугу твоего с того дня, когда я пришел, и поныне, что мне нельзя идти на войну с врагами владыки моего, царя?» ⁹ Ахиш сказал в ответ Давиду: «Конечно, для меня ты хорош, как ангел Божий, но филистимские правители говорят: „Незачем ему идти с нами на войну!“ ¹⁰ Так что завтра поднимайтесь как можно раньше - ты и слуги твоего владыки, пришедшие с тобой, вставайте, едва забрезжит рассвет, и отправляйтесь в путь». ¹¹ Рано утром Давид со своими людьми ушел обратно в филистимскую землю, а филистимляне направились к Изреэлю.

Первая книга Царств, Глава 30

Давид и Саул> ¹ Давид наносит поражение амалекитянам

¹ Пока Давид со своими людьми три дня добирался до Циклага, амалекитяне напали на Негев и на Циклаг. Они разорили Циклаг и сожгли. ² Женщин, что были в селении, и всех, кто там оставался от мала до велика, они взяли в плен, но никого не убили, а увели с собой. ³ Давид со своими людьми подошел к селению и увидел, что всё сожжено огнем, а их жен, сыновей и дочерей увели в плен. ⁴ Давид и все, кто с ним был, громко зарыдали и плакали, пока не иссякли в них слезы и силы. ⁵ Попали в плен и две жены Давида: Ахиноам из Изреэля и Авигаиль, бывшая жена Навала с Кармила. ⁶ Очень тяжело было Давиду. Народ так горевал о своих сыновьях и дочерях, что едва не побил его камнями. Но Давид черпал силы в Господе, Боге своем.

⁷ Давид велел священнику Авьятару, сыну Ахимелеха, принести ему эфод. И когда Авьятар принес его, ⁸ Давид вопросил Господа: «Идти ли мне в погоню за грабителями, разобью ли я их?» «Иди, - был ответ, - ты их нагонишь и вызволишь своих!» ⁹ Давид выступил с шестью сотнями своих людей. Когда они дошли до потока Бесор, то часть людей осталась там. ¹⁰ Давид продолжал погоню с четырьмя сотнями человек, а двести утомились настолько, что не могли перейти потока Бесор и остались там.

¹¹ В поле они наткнулись на египтянина и привели его к Давиду. Его накормили хлебом и напоили водой, ¹² дали ему немного сушеных смокв и две горсти изюма; и когда он поел, то пришел в себя - ведь три дня и три ночи он ничего не ел и даже воды не пил. ¹³ Давид спросил его: «Чей ты и откуда?» Тот ответил: «Я египетский юноша, раб одного амалекитянина. Бросил меня мой владыка, когда три дня назад я заболел. ¹⁴ Мы ходили в набег на южный край керетитов, и на селения в Иудее, и на южный край Халева, и Циклаг мы сожгли огнем». ¹⁵ Давид спросил его: «Проведешь ли ты меня к этим грабителям?» Тот ответил: «Поклянись мне Богом, что не убьешь меня и не выдашь владыке, и я проведу тебя к этим грабителям».

¹⁶ Он привел Давида прямо к разбойникам-амалекитянам, а те пировали и веселились^*, разбредясь по округе со своей богатой добычей, которую взяли в земле филистимлян и в Иудее. ¹⁷ Давид разил их с утренней зари и до вечера следующего дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот слуг, что сели на верблюдов и бежали. ¹⁸ Давид отбил всех, кого взяли в плен амалекитяне, и спас двух своих жен. ¹⁹ Не пропал у них никто от мала до велика - ни сыновья, ни дочери, и ничего не пропало из добычи, которую захватили у них, - всё возвратил Давид. ²⁰ Давид захватил также все стада и отары амалекитян, их погнали перед собственным скотом, назвав их добычей Давида.

²¹ Когда Давид вернулся к тем двум сотням людей, что устали идти за ним и остались при потоке Бесор, те вышли навстречу Давиду и воинам, что были с ним. Подойдя к ним, Давид поприветствовал их. ²² Но были среди тех, кто ходил с Давидом в поход, и злые, вздорные люди, и они стали говорить: «Раз они не ходили с нами в поход, не станем делиться с ними захваченной добычей: пусть каждый берет свою жену и детей и убирается прочь!» ²³ Но Давид ответил им: «Не должно так поступать, братья! Вот что даровал нам Господь: он хранил нас и предал в наши руки грабителей, что напали на нас. ²⁴ Да и кто станет слушать вас в этом деле? Какова доля ходившим на битву, такова и оставшимся при обозе: равные всем доли!» ²⁵ С того дня и впредь сделал он это обычаем в Израиле.

²⁶ Давид вернулся в Циклаг и отправил часть добычи старейшинам иудейским, своим друзьям, с такими словами: «Вот вам дар от добычи, отбитой у врагов Господних!» - ²⁷ тем, кто в Бет-Эле, и кто в Рамот-Негеве, и в Яттире, ²⁸ и в Ароэре, и в Сифмоте, и в Эштемоа, ²⁹ и в Рахале, и в селениях ерахмеэльских, и в селениях кенейских, ³⁰ и в Хорме, и в Бор-Ашане, и в Атахе, ³¹ и в Хевроне - во всех тех местах, где бывал Давид со своими людьми.

Lire plus:Первая книга Царств, Глава 31


	Suite à l’inscription, vous pouvez vous abonner à un acheminement de textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous avons à l’idée de mettre en œuvre, progressivement, des possibilités de paramétrage personnalisé ainsi que d’autres services pour des utilisateurs déjà inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant (gratuitement, bien sûr).