Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction moderne de Kulakov (ru)
Partager

Бытие, Глава 29,  стихи 31-35

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> 31 Семья Иакова
31 Увидел Господь, что Лия нелюбима, и одарил ее радостью материнства, в то время как Рахиль оставалась бесплодной. 32 Лия зачала и родила сына. Она назвала его Рувимом, сказав при этом: «Господь увидел, как я страдаю. Вот теперь будет любить меня мой муж*Рувим (евр. Реувен) букв. переводится как «гляди, сын», это евр. имя созвучно выражению «Он [Бог] увидел мое страдание».».
33 Вскоре она опять зачала и, когда родила еще одного сына, сказала: «Верно, Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и этого сына», поэтому и назвала она его Симеоном*Симеон (евр. Шимон) созвучно евр. слову «услышал»..
34 А когда она зачала еще и снова родила сына, то сказала: «Уж теперь-то точно муж будет привязан ко мне, ибо я родила ему трех сыновей». Вот почему этому младенцу дали имя Левий*Левий (евр. Леви) созвучно выражению «будет привязан»..
35 Снова зачала она и родила сына, после чего сказала: «Теперь-то я восхвалю Господа», поэтому она и назвала сына Иудой*Иуда (евр. Йехуда) созвучно глаголу «восхвалять».. А потом она какое-то время не рожала.

Бытие, Глава 30,  стихи 1-24

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> 31 Семья Иакова,
1 Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, стала завидовать сестре своей и донимать Иакова: «Дай мне детей, а не дашь - я умру!» 2 Сердился Иаков за это на Рахиль и говорил ей: «Могу ли я сделать что-нибудь вместо Бога, Который не дал тебе детей?» 3 Тогда она сказала: «Вот Валла, моя рабыня, - живи с ней, чтобы она родила мне на колени, через нее и у меня будут дети*Букв.: я буду восстановлена (в своих правах).».
4 Она отдала свою рабыню Валлу в жены Иакову, и тот стал жить с ней - 5 та зачала и родила ему сына. 6 Рахиль же сказала: «Бог заступился за меняИли: рассудил (спор) в мою пользу. - услышал Он мольбу мою и дал мне сына», поэтому и назвала сына ДанДан - это имя созвучно слову «рассудил»..
7 Валла, рабыня Рахили, опять зачала и родила Иакову второго сына. 8 А Рахиль сказала: «Великую борьбу вела я*Букв.: борьбою Божьей боролась я - вероятно, в знач. борьба с помощью Божьей. с сестрою моей и превозмогла». И она назвала этого сына Неффалим*Неффалим (евр. Нафтали), исходя из контекста, должно означать «моя борьба»..
9 А Лия, решив, что у нее не будет больше детей, отдала Иакову в жены свою рабыню Зелфу, 10 и та вскоре родила Иакову сына. 11 «Какое счастье!» - воскликнула Лия и дала ему имя Гад*Имя Гад может означать «счастье / удача»..
12 Зелфа, рабыня Лии, родила Иакову второго сына. 13 И сказала Лия: «Ко благу моему! Счастливой будут называть меня женщины». И дала этому сыну имя Асир*Имя Асир (евр. Ашер) означает «счастье / блаженство»..
14 Однажды, во время жатвы пшеницы, Рувим, выйдя со жнецами, нашел в поле мандрагоры*Евр. дудаим (традиционно переводится словом «мандрагоры») - растение, плоды и корни которого, по суеверным представлениям древних, обладали привораживающими и способствующими деторождению свойствами. и принес их Лии, матери своей. Тогда Рахиль попросила Лию: «Дай же и мне мандрагоры, которые принес сын твой». 15 Но та сказала ей: «Мало тебе того, что ты завладела мужем моим? Хочешь забрать еще и эти мандрагоры?» «Ладно, - ответила ей Рахиль, - будь по-твоему! Он проведет с тобой эту ночь, если ты дашь мне мандрагоры, что нашел сын твой». 16 Поэтому в тот вечер, когда Иаков возвращался с поля, Лия вышла ему навстречу и сказала: «Иди ко мне и оставайся сегодня у меня - я обрела право на тебя, откупила у сестры за мандрагоры сына моего», так что в ту ночь Иаков спал с Лией. 17 Бог же внял ее молитве: она зачала и родила Иакову пятого сына. 18 Сказала тогда Лия: «Бог вознаградил меня за то, что я рабыню свою отдала на ложе мужу своему». И сына, рожденного ею, она назвала Иссахар*Иссахар - в евр. слово «награда» происходит от того же корня, что и это имя..
19 Лия вновь зачала и родила Иакову шестого сына. 20 Она дала ему имя ЗавулонИмя Завулон (евр. Зевулун), вероятно, означает «честь»., ибо могла уверенно говорить: «Наделил меня Бог чудесным даром. Теперь мой муж отдаст мне предпочтениеДруг. возм. пер.: будет у меня жить; или: сносить меня.: я родила ему шестерых сыновей!»
21 Некоторое время спустя Лия родила дочь и назвала ее Диной.
22 И о Рахили Бог вспомнил*См. примеч. к 8:1.: в ответ на мольбу ее одарил Он и Рахиль радостью материнства. 23 Она зачала и родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора». 24 Она назвала сына Иосифом*Имя Иосиф (евр. Йосеф) означает «пусть прибавит», и оно созвучно выше употребленному глаголу асаф («избавил от позора»)., сказав при этом: «Господь да прибавит мне к этому еще одного сына».

Suite à l’inscription, vous pouvez vous abonner à un acheminement de textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous avons à l’idée de mettre en œuvre, progressivement, des possibilités de paramétrage personnalisé ainsi que d’autres services pour des utilisateurs déjà inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant (gratuitement, bien sûr).