1 Israël partit avec tout ce qu'il possédait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac |
2 et Dieu dit à Israël dans une vision nocturne : Jacob ! Jacob ! et il répondit : Me voici. |
3 Dieu reprit : Je suis El, le Dieu de ton père. N'aie pas peur de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation. |
4 C'est moi qui descendrai avec toi en Égypte, c'est moi aussi qui t'en ferai remonter, et Joseph te fermera les yeux. |
5 Jacob partit de Bersabée, et les fils d'Israël firent monter leur père Jacob, leurs petits enfants et leurs femmes sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le prendre. |
6 Ils emmenèrent leurs troupeaux et tout ce qu'ils avaient acquis au pays de Canaan et ils vinrent en Égypte, Jacob et tous ses descendants avec lui: |
7 ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, bref tous ses descendants, il les emmena avec lui en Égypte. |
8 Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte, Jacob et ses fils. Ruben, l'aîné de Jacob, |
9 et les fils de Ruben: Hénok, Pallu, Heçrôn, Karmi. |
10 Les fils de Siméon: Yemuel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Çohar et Shaûl, le fils de la Cananéenne. |
11 Les fils de Lévi: Gershôn, Qehat, Merari. |
12 Les fils de Juda: Er, Onân, Shéla, Péreç et Zérah mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaan, et les fils de Péreç, Heçrôn et Hamul. |
13 Les fils d'Issachar: Tola, Puvva, Yashub et Shimrôn. |
14 Les fils de Zabulon: Séred, Élôn, Yahléel. |
15 Tels sont les fils que Léa avait enfantés à Jacob en Paddân-Aram, en plus sa fille Dina, en tout fils et filles, trente-trois personnes. |
16 Les fils de Gad: Çephôn, Haggi, Shuni, Eçbôn, Éri, Arodi et Aréli. |
17 Les fils d'Asher: Yimna, Yishva, Yishvi, Beria et leur sœur Sérah; les fils de Beria: Héber et Malkiel. |
18 Tels sont les fils de Zilpa, donnée par Laban à sa fille Léa; elle enfanta ceux-là à Jacob, seize personnes. |
19 Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin. |
20 Joseph eut pour enfants en Égypte Manassé et Éphraïm, nés d'Asnat, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. |
21 Les fils de Benjamin: Béla, Béker, Ashbel, Géra, Naamân, Éhi, Rosh, Muppim, Huppim et Ard. |
22 Tels sont les fils que Rachel enfanta à Jacob, en tout quatorze personnes. |
23 Les fils de Dan: Hushim. |
24 Les fils de Nephtali: Yahçéel, Guni, Yéçer et Shillem. |
25 Tels sont les fils de Bilha, donnée par Laban à sa fille Rachel; elle enfanta ceux-là à Jacob, en tout sept personnes. |
26 Toutes les personnes de la famille de Jacob, issues de lui, qui vinrent en Égypte, sans compter les femmes des fils de Jacob, étaient en tout soixante-six. |
27 Les fils de Joseph qui lui naquirent en Égypte étaient au nombre de deux. Total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte : soixante-dix. |
28 Israël envoya Juda en avant vers Joseph pour que celui-ci parût devant lui en Goshèn, et ils arrivèrent à la terre de Goshèn. |
29 Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre de son père Israël en Goshèn. Dès qu'il parut devant lui, il se jeta à son cou et pleura longtemps en le tenant embrassé. |
30 Israël dit à Joseph : Pour lors, je puis mourir, après que j'ai vu ton visage et que tu es encore vivant ! |
31 Alors Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je vais monter avertir Pharaon et lui dire : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi. |
32 Ces gens sont des bergers - ils se sont occupés de troupeaux - et ils ont amené leur petit et leur gros bétail et tout ce qui leur appartient. |
33 Aussi, lorsque Pharaon vous appellera et vous demandera : Quel est votre métier ? |
34 vous répondrez : Tes serviteurs se sont occupés de troupeaux depuis leur plus jeune âge jusqu'à maintenant, nous-mêmes comme déjà nos pères. Ainsi vous pourrez demeurer dans la terre de Goshèn. En effet, les Égyptiens ont tous les bergers en horreur. |
Joseph installe son père et tous ses frères là où vivaient alors la plupart des tribus sémitiques venues en Égypte lors de l’invasion des Hyksôs : dans le pays de Goshen (Gessen), dans le delta du Nil, où les basses terres marécageuses voisinaient alors avec des prairies inondables. Ce lieu convenait parfaitement à l’élevage, mais bien sûr non pas nomade, plutôt sédentaire, avec transhumance vers les pâturages. Ce n’est pas un hasard si s’y installaient justement d’anciens nomades, des éleveurs sémites venus en Égypte des oasis du Sinaï et des steppes sèches de Syrie.
Les descendants de Jacob devaient vivre sur cette terre pendant plusieurs siècles, devenant, comme leurs voisins, des habitants sédentaires et oubliant presque les steppes et les déserts où avaient vécu leurs ancêtres. Mais avant qu’ils ne s’y rendent, Dieu s’adresse une dernière fois à Jacob avant la migration. Il dit à Jacob que son déplacement n’est pas la fin du chemin, mais seulement le commencement. « Je te ferai remonter » est dit pour que Jacob sache que l’Égypte n’est pas une récompense pour ses travaux, mais une base de repos et de préparation à la suite du chemin, spirituel et historique.
Jacob lui-même ne verra pas l’Exode, son chemin terrestre s’achèvera plus tôt, mais Joseph emportera ses os hors d’Égypte ; en ce sens, même symboliquement, Jacob partagera le destin de son peuple et parcourra avec lui son chemin. Jacob et Joseph comprennent tous deux que Dieu agit dans leur vie, et que les hommes et les circonstances n’y entrent que dans la mesure où Dieu leur permet d’y entrer. Il en est ainsi maintenant : la migration de Jacob et de ses clans en Égypte est un processus que l’on peut facilement décrire historiquement comme un élément de déplacements bien plus vastes, comme une partie de la migration massive de tribus sémitiques qui a touché tout le Proche-Orient.
Ce processus avait commencé bien plus tôt, et la migration d’Abraham en faisait déjà partie. Mais Dieu ne fait pas sortir ceux qu’Il conduit derrière Lui hors des processus historiques de leur époque. Au contraire, Il les inclut dans l’histoire ; mais en les y incluant, Il ne les laisse pas s’y perdre. Car Dieu Lui-même veut entrer dans le monde, et donc dans l’histoire. Y entrer avec ceux et par ceux qu’Il conduit à Sa suite. Et, avec leur aide, faire de l’histoire du monde déchu Son histoire. L’histoire du salut.
1 Israël partit avec tout ce qu'il possédait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac |
2 et Dieu dit à Israël dans une vision nocturne : Jacob ! Jacob ! et il répondit : Me voici. |
3 Dieu reprit : Je suis El, le Dieu de ton père. N'aie pas peur de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation. |
4 C'est moi qui descendrai avec toi en Égypte, c'est moi aussi qui t'en ferai remonter, et Joseph te fermera les yeux. |
5 Jacob partit de Bersabée, et les fils d'Israël firent monter leur père Jacob, leurs petits enfants et leurs femmes sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le prendre. |
6 Ils emmenèrent leurs troupeaux et tout ce qu'ils avaient acquis au pays de Canaan et ils vinrent en Égypte, Jacob et tous ses descendants avec lui: |
7 ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, bref tous ses descendants, il les emmena avec lui en Égypte. |
8 Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte, Jacob et ses fils. Ruben, l'aîné de Jacob, |
9 et les fils de Ruben: Hénok, Pallu, Heçrôn, Karmi. |
10 Les fils de Siméon: Yemuel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Çohar et Shaûl, le fils de la Cananéenne. |
11 Les fils de Lévi: Gershôn, Qehat, Merari. |
12 Les fils de Juda: Er, Onân, Shéla, Péreç et Zérah mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaan, et les fils de Péreç, Heçrôn et Hamul. |
13 Les fils d'Issachar: Tola, Puvva, Yashub et Shimrôn. |
14 Les fils de Zabulon: Séred, Élôn, Yahléel. |
15 Tels sont les fils que Léa avait enfantés à Jacob en Paddân-Aram, en plus sa fille Dina, en tout fils et filles, trente-trois personnes. |
16 Les fils de Gad: Çephôn, Haggi, Shuni, Eçbôn, Éri, Arodi et Aréli. |
17 Les fils d'Asher: Yimna, Yishva, Yishvi, Beria et leur sœur Sérah; les fils de Beria: Héber et Malkiel. |
18 Tels sont les fils de Zilpa, donnée par Laban à sa fille Léa; elle enfanta ceux-là à Jacob, seize personnes. |
19 Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin. |
20 Joseph eut pour enfants en Égypte Manassé et Éphraïm, nés d'Asnat, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. |
21 Les fils de Benjamin: Béla, Béker, Ashbel, Géra, Naamân, Éhi, Rosh, Muppim, Huppim et Ard. |
22 Tels sont les fils que Rachel enfanta à Jacob, en tout quatorze personnes. |
23 Les fils de Dan: Hushim. |
24 Les fils de Nephtali: Yahçéel, Guni, Yéçer et Shillem. |
25 Tels sont les fils de Bilha, donnée par Laban à sa fille Rachel; elle enfanta ceux-là à Jacob, en tout sept personnes. |
26 Toutes les personnes de la famille de Jacob, issues de lui, qui vinrent en Égypte, sans compter les femmes des fils de Jacob, étaient en tout soixante-six. |
27 Les fils de Joseph qui lui naquirent en Égypte étaient au nombre de deux. Total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte : soixante-dix. |
28 Israël envoya Juda en avant vers Joseph pour que celui-ci parût devant lui en Goshèn, et ils arrivèrent à la terre de Goshèn. |
29 Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre de son père Israël en Goshèn. Dès qu'il parut devant lui, il se jeta à son cou et pleura longtemps en le tenant embrassé. |
30 Israël dit à Joseph : Pour lors, je puis mourir, après que j'ai vu ton visage et que tu es encore vivant ! |
31 Alors Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je vais monter avertir Pharaon et lui dire : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi. |
32 Ces gens sont des bergers - ils se sont occupés de troupeaux - et ils ont amené leur petit et leur gros bétail et tout ce qui leur appartient. |
33 Aussi, lorsque Pharaon vous appellera et vous demandera : Quel est votre métier ? |
34 vous répondrez : Tes serviteurs se sont occupés de troupeaux depuis leur plus jeune âge jusqu'à maintenant, nous-mêmes comme déjà nos pères. Ainsi vous pourrez demeurer dans la terre de Goshèn. En effet, les Égyptiens ont tous les bergers en horreur. |
Le passage d'aujourd'hui raconte l'installation de Jacob et de tous les siens en Égypte. Bien sûr, cette installation fut rendue possible avant tout grâce à Joseph, mais il faut garder à l'esprit qu'à cette époque l'Égypte fut envahie par des tribus sémitiques venues en partie des déserts du Sinaï et en partie des steppes syriennes. Les historiens appellent ces tribus sémitiques les Hyksôs; leur invasion de l'Égypte commença à la charnière des XIXe et XVIIIe siècles av. J.-C., et l'installation de Jacob avec les siens en Égypte faisait partie de ce processus. De plus, à cette époque régnait en Égypte une dynastie d'origine sémitique, ce qui rendit possible aussi bien la carrière rapide de Joseph lui-même que l'installation de ses parents dans le pays. Les tribus sémitiques s'établissaient principalement dans le delta du Nil, où les conditions étaient presque idéales pour l'élevage, leur activité traditionnelle («le pays de Goshen», v. 34).
Il faut remarquer que les Égyptiens ont toujours regardé les pasteurs comme des gens de rang inférieur, surtout les Sémites, qu'ils considéraient, comme tous les nomades en général, comme des barbares indignes d'attention. Il n'est pas étonnant que les pharaons de la dynastie sémitique n'aient nullement joui de popularité dans la société égyptienne: on les tolérait comme un mal inévitable, sans plus; ils ne pouvaient s'appuyer ni sur l'ancienne aristocratie égyptienne, ni sur la bureaucratie locale, ni sur le clergé. Leur seul appui sûr était les tribus sémitiques qui habitaient le pays; c'est pourquoi les hommes issus du milieu sémitique connaissaient alors un succès particulier à la cour. Il n'est pas étonnant que la demande de Joseph concernant l'installation de ses compatriotes dans le pays ait rencontré un accueil favorable auprès de Pharaon (v. 31; Gn 47:5–6).
Et Dieu utilise cette possibilité pour préserver la vie de son peuple et l'empêcher de mourir de faim; Il dit directement à Jacob que l'installation en Égypte fait partie de son plan (v. 1–4). Bien sûr, cela ne signifie nullement que les descendants de Jacob y resteront pour toujours: le jour viendra où il faudra quitter l'Égypte. Mais à ce moment-là, il n'y avait pas de meilleur lieu pour le peuple de Dieu. Ainsi Dieu agit dans l'histoire, en utilisant les processus historiques pour accomplir ses desseins à l'égard de son peuple.
1 Israël partit avec tout ce qu'il possédait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac |
2 et Dieu dit à Israël dans une vision nocturne : Jacob ! Jacob ! et il répondit : Me voici. |
3 Dieu reprit : Je suis El, le Dieu de ton père. N'aie pas peur de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation. |
4 C'est moi qui descendrai avec toi en Égypte, c'est moi aussi qui t'en ferai remonter, et Joseph te fermera les yeux. |
5 Jacob partit de Bersabée, et les fils d'Israël firent monter leur père Jacob, leurs petits enfants et leurs femmes sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le prendre. |
6 Ils emmenèrent leurs troupeaux et tout ce qu'ils avaient acquis au pays de Canaan et ils vinrent en Égypte, Jacob et tous ses descendants avec lui: |
7 ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, bref tous ses descendants, il les emmena avec lui en Égypte. |
8 Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte, Jacob et ses fils. Ruben, l'aîné de Jacob, |
9 et les fils de Ruben: Hénok, Pallu, Heçrôn, Karmi. |
10 Les fils de Siméon: Yemuel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Çohar et Shaûl, le fils de la Cananéenne. |
11 Les fils de Lévi: Gershôn, Qehat, Merari. |
12 Les fils de Juda: Er, Onân, Shéla, Péreç et Zérah mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaan, et les fils de Péreç, Heçrôn et Hamul. |
13 Les fils d'Issachar: Tola, Puvva, Yashub et Shimrôn. |
14 Les fils de Zabulon: Séred, Élôn, Yahléel. |
15 Tels sont les fils que Léa avait enfantés à Jacob en Paddân-Aram, en plus sa fille Dina, en tout fils et filles, trente-trois personnes. |
16 Les fils de Gad: Çephôn, Haggi, Shuni, Eçbôn, Éri, Arodi et Aréli. |
17 Les fils d'Asher: Yimna, Yishva, Yishvi, Beria et leur sœur Sérah; les fils de Beria: Héber et Malkiel. |
18 Tels sont les fils de Zilpa, donnée par Laban à sa fille Léa; elle enfanta ceux-là à Jacob, seize personnes. |
19 Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin. |
20 Joseph eut pour enfants en Égypte Manassé et Éphraïm, nés d'Asnat, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. |
21 Les fils de Benjamin: Béla, Béker, Ashbel, Géra, Naamân, Éhi, Rosh, Muppim, Huppim et Ard. |
22 Tels sont les fils que Rachel enfanta à Jacob, en tout quatorze personnes. |
23 Les fils de Dan: Hushim. |
24 Les fils de Nephtali: Yahçéel, Guni, Yéçer et Shillem. |
25 Tels sont les fils de Bilha, donnée par Laban à sa fille Rachel; elle enfanta ceux-là à Jacob, en tout sept personnes. |
26 Toutes les personnes de la famille de Jacob, issues de lui, qui vinrent en Égypte, sans compter les femmes des fils de Jacob, étaient en tout soixante-six. |
27 Les fils de Joseph qui lui naquirent en Égypte étaient au nombre de deux. Total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte : soixante-dix. |
28 Israël envoya Juda en avant vers Joseph pour que celui-ci parût devant lui en Goshèn, et ils arrivèrent à la terre de Goshèn. |
29 Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre de son père Israël en Goshèn. Dès qu'il parut devant lui, il se jeta à son cou et pleura longtemps en le tenant embrassé. |
30 Israël dit à Joseph : Pour lors, je puis mourir, après que j'ai vu ton visage et que tu es encore vivant ! |
31 Alors Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je vais monter avertir Pharaon et lui dire : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi. |
32 Ces gens sont des bergers - ils se sont occupés de troupeaux - et ils ont amené leur petit et leur gros bétail et tout ce qui leur appartient. |
33 Aussi, lorsque Pharaon vous appellera et vous demandera : Quel est votre métier ? |
34 vous répondrez : Tes serviteurs se sont occupés de troupeaux depuis leur plus jeune âge jusqu'à maintenant, nous-mêmes comme déjà nos pères. Ainsi vous pourrez demeurer dans la terre de Goshèn. En effet, les Égyptiens ont tous les bergers en horreur. |
Le roman de Joseph est, pour l'essentiel, terminé : les frères sont de nouveau ensemble. Il ne reste que les chapitres conclusifs, qui révèlent quelques sens supplémentaires. Ainsi, aujourd'hui, au centre de notre attention se trouvera de nouveau l'histoire du père des douze frères, Jacob. Joseph a déjà révélé à ses frères que leurs aventures n'étaient que l'accomplissement du dessein de Dieu pour les garder pendant la famine, mais maintenant ce dessein s'insère dans la vie de Jacob, passant de l'Histoire sainte « privée » de sa famille à un maillon d'événements servant à l'accomplissement de la promesse donnée à son ancêtre Abraham. Le plus important dans la vie de Jacob, son Dieu, sera avec lui dans un pays étranger ; avec lui seront ses enfants, le fil de l'espérance qui relie le présent à la Promesse future. Si, au début de l'histoire de Joseph, nous avons vu comment ses relations avec Dieu grandissent sur le fond de la « grande » Histoire d'Israël, voici maintenant devant nous un autre mystère : la « grande » histoire se compose des petites vies des hommes (même aussi légendaires que Jacob), avec leurs propres attentes et leur espérance.
1 Israël partit avec tout ce qu'il possédait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac |
2 et Dieu dit à Israël dans une vision nocturne : Jacob ! Jacob ! et il répondit : Me voici. |
3 Dieu reprit : Je suis El, le Dieu de ton père. N'aie pas peur de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation. |
4 C'est moi qui descendrai avec toi en Égypte, c'est moi aussi qui t'en ferai remonter, et Joseph te fermera les yeux. |
5 Jacob partit de Bersabée, et les fils d'Israël firent monter leur père Jacob, leurs petits enfants et leurs femmes sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le prendre. |
6 Ils emmenèrent leurs troupeaux et tout ce qu'ils avaient acquis au pays de Canaan et ils vinrent en Égypte, Jacob et tous ses descendants avec lui: |
7 ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, bref tous ses descendants, il les emmena avec lui en Égypte. |
Pourquoi Jacob partit-il en Égypte? On pourrait dire: la faim l’y poussa. On peut dire autrement: son fils l’avait invité, et, vu la position qu’il occupait en Égypte, il aurait été insensé de ne pas profiter des possibilités qui s’ouvraient. Car beaucoup aspiraient alors à l’Égypte avec son niveau de vie, et ici, pour ainsi dire, la chance venait d’elle-même entre les mains. Sans doute beaucoup d’entre nous, dans une situation analogue, n’auraient pas douté une seconde qu’il s’agissait de la volonté de Dieu: nous sommes enclins à voir la main de Dieu dans toute réussite et les manœuvres du diable dans tout échec; telles sont les particularités d’une perception religieuse du monde.
Mais Jacob, qui a derrière lui un long chemin spirituel et une riche expérience, spirituelle comme vitale, ne se hâte pas de conclure. Il va à Bersabée, vers l’un des autels apparus dès le temps d’Abraham, pour y demander à Dieu ce qu’il doit faire ensuite. Dans la possibilité d’émigrer, il voit non seulement le salut de la famine ou la possibilité de s’établir dans un pays riche et prospère, mais aussi, et peut-être avant tout, la nécessité de quitter la terre que Dieu avait promise à ses pères. Or Jacob, semblait-il, était proche de devenir maître de cette terre promise par Dieu: il était revenu en Samarie, d’où Abraham avait été contraint de partir sous la pression des voisins, et il y avait restauré les autels de ses ancêtres! Et alors, tout cela aurait-il été vain? Jacob ne pouvait pas ne pas comprendre que s’il quittait maintenant ces lieux, il ne serait pas du tout simple d’y revenir: les terres libérées dans ces régions ne restaient jamais longtemps vacantes.
Mais Dieu lui dit: «Va.» Telle est, semble-t-il, la dernière leçon spirituelle sérieuse de la vie de Jacob: tout ce qui a été conquis, acquis, laisse-le. Car ce n’est pas toi qui as conquis, mais Dieu; et ce que tu laisses, conquis et acquis, tu ne le laisses pas aux voisins, mais à Dieu. Il saura accomplir la tâche. Et en son temps, il ramènera son peuple sur la terre qu’il a promise à Abraham.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||